Sure Al-Hidschr

الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ وَقُرۡءَانࣲ مُّبِينࣲ‏ ﴿١﴾

Elif lam ra tilke ayatül kitabi ve kur´anim mübın

“Alif-Lam-Ra. Dies sind die Zeichen des Buches und eines deutlichen Qur’ans.”

رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ كَانُواْ مُسۡلِمِينَ ﴿٢﴾

Rubema yeveddüllezıne keferu lev kanu müslimın

“Vielleicht werden diejenigen, die ungläubig sind, wünschen, Muslime gewesen zu sein.”

ذَرۡهُمۡ يَأۡكُلُواْ وَيَتَمَتَّعُواْ وَيُلۡهِهِمُ ٱلۡأَمَلُۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ ﴿٣﴾

Zerhüm ye´külu ve yetemetteu ve yülhihimül emelü fe sevfe ya´lemun

“Lasse sie nur essen und genießen und sich durch (falsche) Hoffnung ablenken lassen. Sie werden (es noch) erfahren.”

وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابࣱ مَّعۡلُومࣱ‏ ﴿٤﴾

Ve ma ehlekna min karyetin illa veleha kitabüm ma´lum

“Und wir haben keine Stadt vernichtet, ohne daß sie eine festgelegte Frist gehabt hätte.”

مَّا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ ﴿٥﴾

Ma tesbiku min ümmetin eceleha ve ma yeste´hırun

“Keine Gemeinschaft kann ihrer Frist vorausgehen, noch sie hinausschieben.”

وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِي نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ إِنَّكَ لَمَجۡنُونࣱ‏ ﴿٦﴾

Ve kalu ya eyyühellezi nüzzile aleyhiz zikru inneke le mecnun

“Und sie sagen: O du, dem (angeblich) die Ermahnung offenbart worden ist, du bist ja fürwahr besessen.”

لَّوۡمَا تَأۡتِينَا بِٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿٧﴾

Lev ma te´tına bilmelaiketi in künte mines sadikıyn

“Warum bringst du uns nicht die Engel, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst?”

مَا نُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَمَا كَانُوٓاْ إِذࣰ ا مُّنظَرِينَ ﴿٨﴾

Ma nünezzilül melaikete illa bil hakkı ve ma kanu izem münzarin

“Wir senden die Engel nur mit der Wahrheit hinab. Dann wird ihnen kein Aufschub gewährt.”

إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا ٱلذِّكۡرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ ﴿٩﴾

İnna nahnü nezzelnez zikra ve inna lehu le hafizun

“Gewiß, Wir sind es, die Wir die Ermahnung offenbart haben, und Wir werden wahrlich ihr Hüter sein.”

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي شِيَعِ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٠﴾

Ve le kad erselna min kablike şiyeıl evvelin

“Wir haben ja bereits vor dir unter den Lagern der Früheren entsandt.”

وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿١١﴾

Ve ma ye´tıhim mir rasulin illa kanu bihı yestehziun

“Und kein Gesandter kam zu ihnen, ohne daß sie sich über ihn lustig gemacht hätten.”

كَذَٰلِكَ نَسۡلُكُهُۥ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿١٢﴾

Kezalike neslükühu fı kulubil mücrimin

“So lassen Wir ihn in die Herzen der Übeltäter einziehen.”

لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَقَدۡ خَلَتۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾

La yü´minune bihı ve kad halet sünnetül evvelin

“Sie glauben nicht daran, obwohl bereits die Gesetzmäßigkeit an den Früheren ergangen ist.”

وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابࣰ ا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعۡرُجُونَ ﴿١٤﴾

Ve lev fetahna aleyhim babem mines semai fe zallu fıhi ya´rucun

“Selbst wenn Wir ihnen ein Tor vom Himmel öffneten und sie dauernd dadurch hinaufstiegen,”

لَقَالُوٓاْ إِنَّمَا سُكِّرَتۡ أَبۡصَٰرُنَا بَلۡ نَحۡنُ قَوۡمࣱ مَّسۡحُورُونَ ﴿١٥﴾

Le kalu innema sükkirat ebsaruna bel nahnü kavmün meshurun

“würden sie dennoch sagen: Unsere Blicke sind verschlossen. Nein! Vielmehr sind wir Leute, die einem Zauber verfallen sind.”

وَلَقَدۡ جَعَلۡنَا فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجࣰ ا وَزَيَّنَّٰهَا لِلنَّٰظِرِينَ ﴿١٦﴾

Ve le kad cealna fis semai bürucev ve zeyyennaha lin nazırın

“Und Wir haben ja im Himmel Türme gesetzt und ihn für die Betrachter ausgeschmückt,”

وَحَفِظۡنَٰهَا مِن كُلِّ شَيۡطَٰنࣲ رَّجِيمٍ ﴿١٧﴾

Ve hafıznaha min külli şeytanir racım

“und Wir haben ihn vor jedem gesteinigten Satan behütet,”

إِلَّا مَنِ ٱسۡتَرَقَ ٱلسَّمۡعَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابࣱ مُّبِينࣱ‏ ﴿١٨﴾

İlla menisterekas sem´a fe etbeahu şihabüm mübın

“außer demjenigen, der verstohlen zuhört, worauf ihn ein deutlich erkennbarer Leuchtkörper verfolgt.”

وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيۡءࣲ مَّوۡزُونࣲ‏ ﴿١٩﴾

Vel erda medednaha ve elkayna fıha ravasiye ve embetna fıha min külli şey´im mevzun

“Und die Erde haben Wir gedehnt und darauf festgegründete Berge gesetzt und auf ihr von allen zu wiegenden Dingen wachsen lassen.”

وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسۡتُمۡ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ ﴿٢٠﴾

Ve cealna leküm fıha meayişe ve mel lestüm lehu bi razikıyn

“Und Wir haben auf ihr für euch (Möglichkeiten für den) Lebensunterhalt geschaffen und (auch) für diejenigen, die ihr nicht versorgt.”

وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرࣲ مَّعۡلُومࣲ‏ ﴿٢١﴾

Ve im min şey´in illa ındena hazinühu ve ma nünezzilühu illa bi kaderim ma´lum

“Und es gibt nichts, dessen Schatzkammern nicht bei Uns wären. Und Wir senden es nur in bestimmtem Maß hinab.”

وَأَرۡسَلۡنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءࣰ فَأَسۡقَيۡنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمۡ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ ﴿٢٢﴾

Ve erselner riyaha levakıha fe enzelna mines semai maen fe eskaynakümuh ve ma entüm lehu bi hazinın

“Und Wir senden die Winde zur Befruchtung. Und Wir lassen dann vom Himmel Wasser hinabkommen und geben es euch zu trinken, doch ihr könnt es nicht (alles davon) als Vorrat lagern.”

وَإِنَّا لَنَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَنَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثُونَ ﴿٢٣﴾

Ve inna le nahnü nuhyı ve nümıtü ve nahnül varisun

“Und fürwahr, Wir sind es, die lebendig machen und sterben lassen, und Wir sind die (alles) Erbenden.”

وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَ مِنكُمۡ وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ ﴿٢٤﴾

Ve le kad alimnel müstakdimıne minküm ve le kad alimnel müste´hırın

“Und Wir kennen ja diejenigen unter euch, die vorausgehen, und Wir kennen ja (auch) diejenigen, die zurückbleiben.”

وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحۡشُرُهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمࣱ‏ ﴿٢٥﴾

Ve inne rabbeke hüve yahşüruhüm innehu hakımün alım

“Und gewiß, dein Herr wird sie versammeln. Er ist Allweise und Allwissend.”

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلࣲ مِّنۡ حَمَإࣲ مَّسۡنُونࣲ‏ ﴿٢٦﴾

Ve le kad halaknel insane min salsalim min hameim mesnun

“Und Wir haben ja den Menschen aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm erschaffen.”

وَٱلۡجَآنَّ خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ ﴿٢٧﴾

Vel canne halaknahü min kablü min naris semum

“Und die Ginn haben Wir zuvor aus dem Feuer des Glutwindes erschaffen.”

وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرࣰ ا مِّن صَلۡصَٰلࣲ مِّنۡ حَمَإࣲ مَّسۡنُونࣲ‏ ﴿٢٨﴾

Ve iz kale rabbüke lil melaiketi innı haliküm beşeram min salsalim min hameim mesnun

“Und als dein Herr zu den Engeln sagte: Ich bin dabei, ein menschliches Wesen aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm zu erschaffen.”

فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ﴿٢٩﴾

Fe iza sevveytühu ve nefahtü fıhi mir ruhıy fekau lehu sacidın

“Wenn Ich es zurechtgeformt und ihm von Meinem Geist eingehaucht habe, dann fallt und werft euch vor ihm nieder.”

فَسَجَدَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ ﴿٣٠﴾

Fe secedel melaiketü küllühüm ecmeun

“Da warfen sich die Engel alle zusammen nieder,”

إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ ﴿٣١﴾

İlla iblıs eba ey yekune meas sacidın

“außer Iblis; er weigerte sich, mit denen zu sein, die sich niederwerfen.”

قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ ﴿٣٢﴾

Kale ya iblısü ma leke ella tekune meas sacidın

“Er sagte: O lblis, was ist mit dir, daß du nicht mit denen bist, die sich niederwerfen?”

قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلࣲ مِّنۡ حَمَإࣲ مَّسۡنُونࣲ‏ ﴿٣٣﴾

Kale lem ekül li escüde li beşerin halaktehu min salsalim min hameim mesnun

“Er sagte: Ich kann mich unmöglich vor einem menschlichen Wesen niederwerfen, das Du aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm erschaffen hast.”

قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمࣱ‏ ﴿٣٤﴾

Kale fahruc minha fe inneke racım

“Er sagte: Dann geh aus ihm hinaus, denn du bist der Steinigung würdig,”

وَإِنَّ عَلَيۡكَ ٱللَّعۡنَةَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿٣٥﴾

Ve inne aleykel la´nete ila yevmid dın

“Und auf dir liegt der Fluch bis zum Tag des Gerichts.”

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ﴿٣٦﴾

Kale rabbi fe enzırnı ila yevmi yüb´asun

“Er sagte: Mein Herr, so gewähre mir Aufschub bis zu dem Tag, da sie auferweckt werden.”

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ ﴿٣٧﴾

Kale fe inneke minel münzarın

“Er sagte: Gewiß, du gehörst zu denjenigen, denen Aufschub gewährt wird”

إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ ﴿٣٨﴾

İla yevmil vaktil ma´lum

“bis zum Tag der (wohl)bekannten Zeit.”

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٣٩﴾

Kale rabbi bima ağveytenı le üzeyyinenne lehüm fil erdı ve le uğviyennehüm ecmeıyn

“Er sagte: Mein Herr, darum, daß Du mich in Verirrung hast fallen lassen, werde ich ihnen ganz gewiß auf der Erde (das Böse) ausschmücken und sie ganz gewiß allesamt in Verirrung fallen lassen,”

إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ﴿٤٠﴾

İlla ıbadeke minhümül muhlesıyn

“außer Deinen Dienern, den auserlesenen unter ihnen.”

قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَيَّ مُسۡتَقِيمٌ ﴿٤١﴾

Kale haza sıratun aleyye müstekıym

“Er sagte: Das ist ein gerader Weg, der (einzuhalten) Mir obliegt.”

إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ ﴿٤٢﴾

İnne ıbadı leyse leke aleyhim sültanün illa menittebeake minel ğavın

“Gewiß, über Meine Diener hast du keine Macht, außer wer dir von den Verirrten folgt.”

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوۡعِدُهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٤٣﴾

Ve inne cehenneme le mev´ıdühüm ecmeıyn

“Und die Hölle ist wahrlich ihrer aller Verabredung(sort).”

لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبࣲ لِّكُلِّ بَابࣲ مِّنۡهُمۡ جُزۡءࣱ مَّقۡسُومٌ ﴿٤٤﴾

Leha seb´atü ebvab likülli babim minhüm cüz´üm maksum

“Sie hat sieben Tore, und jedem Tor wird ein Teil von ihnen zugewiesen.”

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتࣲ وَعُيُونٍ ﴿٤٥﴾

İnnel müttekıyne fı cennativ ve uyun

“Die Gottesfürchtigen aber werden in Gärten und an Quellen sein:”

ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ ﴿٤٦﴾

Üdhuluha bi selamin aminın

“Betretet sie in Frieden und in Sicherheit.”

وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلٍّ إِخۡوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرࣲ مُّتَقَٰبِلِينَ ﴿٤٧﴾

Ve neza´na ma fı sudurihim min ğıllin ıhvanen ala sürurim mütekabilın

“Und Wir nehmen weg, was in ihren Brüsten an Groll ist, als Brüder auf Liegen (ruhend), einander gegenüber.”

لَا يَمَسُّهُمۡ فِيهَا نَصَبࣱ وَمَا هُم مِّنۡهَا بِمُخۡرَجِينَ ﴿٤٨﴾

La yemessühüm fıha nesabüv ve ma hüm minha bi muhracın

“Darin widerfährt ihnen weder Mühsal, noch werden sie daraus vertrieben.”

۞نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ أَنَا ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٤٩﴾

Nebbi´ ıbadı ennı enel ğafurur rahıym

“Tue Meinen Dienern kund, daß Ich es bin, der Allvergebend und Barmherzig ist,”

وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ ٱلۡعَذَابُ ٱلۡأَلِيمُ ﴿٥٠﴾

Ve enne azabı hüvel azabül elım

“und daß Meine Strafe die schmerzhafte Strafe ist.”

وَنَبِّئۡهُمۡ عَن ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ﴿٥١﴾

Ve nebbi´hüm an dayfi ibrahım

“Und gib ihnen Kunde über die Gäste Ibrahims.”

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمࣰ ا قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَ ﴿٥٢﴾

İz dehalu aleyhi fe kalu selama kale inna minküm vecilun

“Als sie bei ihm eintraten und sagten: Frieden!, sagte er: Wir ängstigen uns vor euch.”

قَالُواْ لَا تَوۡجَلۡ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمࣲ‏ ﴿٥٣﴾

Kalu la tevcel inna nübeşşiruke bi ğulamin alım

“Sie sagten: Ängstige dich nicht. Wir verkünden dir einen kenntnisreichen Jungen.”

قَالَ أَبَشَّرۡتُمُونِي عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِيَ ٱلۡكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ﴿٥٤﴾

Kale e beşşertümunı ala em messeniyel kiberu fe bime tübeşşirun

“Er sagte: Ihr verkündet (es) mir, obwohl mir das hohe Alter widerfahren ist! Was verkündet ihr mir denn da?”

قَالُواْ بَشَّرۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَٰنِطِينَ ﴿٥٥﴾

Kalu beşşernake bil hakkı fe la teküm minel kanitıyn

“Sie sagten: Wir verkünden (es) dir der Wahrheit entsprechend. So gehöre nicht zu denen, die die Hoffnung verlieren.”

قَالَ وَمَن يَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ ﴿٥٦﴾

Kale ve mey yaknetu mir rahmeti rabbihı illed dallun

“Er sagte: Wer verliert die Hoffnung auf die Barmherzigkeit seines Herrn außer den Irregehenden?”

قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ ﴿٥٧﴾

Kale fe ma hatbuküm eyyühel murselun

“Er sagte: Was ist nun euer Auftrag, ihr Boten?”

قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمࣲ مُّجۡرِمِينَ ﴿٥٨﴾

Kalu inna ürsilna ila kavmim mücrimın

“Sie sagten: Wir sind zu einem Volk von Übeltätern gesandt,”

إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٥٩﴾

İlla ale lut inna le müneccuhüm ecmeıyn

“ausgenommen die Sippe Luts. Diese werden Wir wahrlich allesamt erretten,”

إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ﴿٦٠﴾

İllemraetehu kadderna inneha le minel ğabirın

“außer seiner Frau. Wir haben (es so) bestimmt, sie gehörte fürwahr zu denen, die zurückbleiben.”

فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ﴿٦١﴾

Felemma cae ale lutnil murselun

“Als nun die Gesandten zu der Sippe Luts kamen,”

قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمࣱ مُّنكَرُونَ ﴿٦٢﴾

Kale inneküm kavmümü münkerun

“sagte er: Ihr seid ja fremde Leute.”

قَالُواْ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمۡتَرُونَ ﴿٦٣﴾

Kalu bel ci´nake bima kanu fıhi yemterun

“Sie sagten: Nein! Vielmehr kommen wir zu dir mit dem, woran sie zu zweifeln pflegten.”

وَأَتَيۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ﴿٦٤﴾

Ve eteynake bil hakkı ve inna le sadikun

“Und wir kommen zu dir mit der Gewißheit, und wir sagen gewiß die Wahrheit.”

فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعࣲ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَٱتَّبِعۡ أَدۡبَٰرَهُمۡ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدࣱ وَٱمۡضُواْ حَيۡثُ تُؤۡمَرُونَ ﴿٦٥﴾

Fe esri bi ehlike bi kıt´ım minel leyli vettebı´ edbarahüm ve la yeltefit minküm ehadüv vemdu haysü tü´merun

“So zieh mit deinen Angehörigen in einem Teil der Nacht fort, und folge du hinterdrein. Und niemand von euch soll sich umwenden, geht weiter, wohin euch befohlen wird.”

وَقَضَيۡنَآ إِلَيۡهِ ذَٰلِكَ ٱلۡأَمۡرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقۡطُوعࣱ مُّصۡبِحِينَ ﴿٦٦﴾

Ve kadayna ileyhi zalikel emra enne dabira haülai maktuum musbihıyn

“Und Wir haben ihm diese Angelegenheit mitgeteilt, daß der letzte Rest dieser Leute bei Tagesanbruch ausgetilgt werde.”

وَجَآءَ أَهۡلُ ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡتَبۡشِرُونَ ﴿٦٧﴾

Ve cae ehlül medıneti yestebşirun

“Und die Bewohner der Stadt kamen voller Freude.”

قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيۡفِي فَلَا تَفۡضَحُونِ ﴿٦٨﴾

Kale inne haülai dayfı fe la tefdahun

“Er sagte: Das sind meine Gäste, so stellt mich nicht bloß.”

وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ ﴿٦٩﴾

Vettekullahe ve la tuhzun

“Und fürchtet Allah und stürzt mich nicht in Schande.”

قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ نَنۡهَكَ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٧٠﴾

Kalu e ve lem nenheke anil alemın

“Sie sagten: Haben wir dir nicht die Weltenbewohner verboten (als Gäste aufzunehmen)?”

قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِيٓ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ ﴿٧١﴾

Kale haülai benatı in küntüm faılın

“Er sagte: Hier sind meine Töchter, wenn ihr etwas tun wollt.”

لَعَمۡرُكَ إِنَّهُمۡ لَفِي سَكۡرَتِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ﴿٧٢﴾

Le amruke innehüm le fı sekratihim ya´mehun

“Bei deinem Leben, sie irrten wahrlich in ihrer Trunkenheit umher.”

فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُشۡرِقِينَ ﴿٧٣﴾

Fe ehazethümüs sayhatü müşrikıyn

“Da ergriff sie der Schrei bei Sonnenaufgang,”

فَجَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةࣰ مِّن سِجِّيلٍ ﴿٧٤﴾

Fe cealna aliyeha safileha ve emtarna aleyhim hıcaratem min siccıl

“und Wir kehrten das Oberste von ihr zuunterst und ließen auf sie Steine aus gebranntem Lehm regnen.”

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ لِّلۡمُتَوَسِّمِينَ ﴿٧٥﴾

İnne fı zalike le ayatil lil mütevessimın

“Darin sind wahrlich Zeichen für die Betrachtenden.”

وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلࣲ مُّقِيمٍ ﴿٧٦﴾

Ve inneha le bisebılim mükıyn

“Und sie liegt fürwahr an einem noch bestehenden Weg.”

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٧٧﴾

İnne fı zalike le ayatel lil mü´minın

“Darin ist wahrlich ein Zeichen für die Gläubigen.”

وَإِن كَانَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ لَظَٰلِمِينَ ﴿٧٨﴾

Ve in kane ashabül eyketi le zalimın

“Und die Bewohner des Dickichts taten fürwahr Unrecht,”

فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامࣲ مُّبِينࣲ‏ ﴿٧٩﴾

Fentekamna minhüm ve innehüma le bi imamim mübın

“so übten Wir an ihnen Vergeltung. Beide liegen fürwahr an einem deutlichen Weg.”

وَلَقَدۡ كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡحِجۡرِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿٨٠﴾

Ve le kad kezzebe ashabül hıcril murselın

“Und die Bewohner von al-Higr bezichtigten die Gesandten der Lüge.”

وَءَاتَيۡنَٰهُمۡ ءَايَٰتِنَا فَكَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ ﴿٨١﴾

Ve ateynahüm ayatina fe kanu anha mu´ridıyn

“Wir ließen ihnen Unsere Zeichen zukommen, aber sie wandten sich von ihnen ab.”

وَكَانُواْ يَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ ﴿٨٢﴾

Ve kanu yenhıtune minel cibali büyuten aminın

“Und sie hauten aus den Bergen Häuser aus, im Trachten nach Sicherheit.”

فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُصۡبِحِينَ ﴿٨٣﴾

Fe ehazethümüs sayhatü musbihıyn

“Da ergriff sie der Schrei bei Tagesanbruch;”

فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿٨٤﴾

Fe ma ağna anhüm ma kanu yeksibun

“so nützte ihnen nicht, was sie erworben hatten.”

وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةࣱۖ فَٱصۡفَحِ ٱلصَّفۡحَ ٱلۡجَمِيلَ ﴿٨٥﴾

Ve ma halaknes semavati vel erda ve ma beynehüma illa bil hakk ve innes saate le atiyetün fasfehıs safhal cemıl

“Wir haben die Himmel und die Erde und was dazwischen ist nur in Wahrheit erschaffen. Gewiß, die Stunde wird sicher eintreffen. So übe schöne Nachsicht.”

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡخَلَّٰقُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٨٦﴾

İnne rabbeke hüvel hallakul alım

“Dein Herr ist der Allerschaffer und der Allwissende.”

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ سَبۡعࣰ ا مِّنَ ٱلۡمَثَانِي وَٱلۡقُرۡءَانَ ٱلۡعَظِيمَ ﴿٨٧﴾

Ve le kad ateynake seb´am minel mesanı vel kur´anel azıym

“Und Wir haben dir doch sieben von den sich wiederholenden Versen gegeben, und (auch) den großartigen Qur’an.”

لَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجࣰ ا مِّنۡهُمۡ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٨٨﴾

La temüddenne ayneyke ila ma metta´na bihı ezvacem minhüm ve la tahzen aleyhim vahfıd cenahake lil mü´minın

“Richte ja nicht deine Augen auf das, was Wir manchen von ihnen paarweise als Nießbrauch gewähren. Und sei nicht traurig über sie. Und senke deinen Flügel für die Gläubigen,”

وَقُلۡ إِنِّيٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلۡمُبِينُ ﴿٨٩﴾

Ve kul innı enen nezırul mübın

“und sag: Ich bin ja der deutliche Warner.”

كَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَى ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ ﴿٩٠﴾

Kema enzelna alel muktesimın

“Wie Wir (die Strafe) auf diejenigen hinabgesandt haben, die aufteilten,”

ٱلَّذِينَ جَعَلُواْ ٱلۡقُرۡءَانَ عِضِينَ ﴿٩١﴾

Ellezıne cealül kur´ane ıdıyn

“die den Qur’an (in einzelne Teile) zergliedert haben.”

فَوَرَبِّكَ لَنَسۡـَٔلَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٩٢﴾

Fe ve rabbike le nes´elennehüm ecmeıyn

“Ja, bei deinem Herrn! Wir werden sie allesamt ganz gewiß befragen”

عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٩٣﴾

Amma kanu ya´melun

“über das, was sie zu tun pflegten.”

فَٱصۡدَعۡ بِمَا تُؤۡمَرُ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿٩٤﴾

Fasdoa´bima tü´meru ve a´rıd anil müşrikın

“So verkünde denn laut, was dir befohlen wird, und wende dich von den Götzendienern ab.”

إِنَّا كَفَيۡنَٰكَ ٱلۡمُسۡتَهۡزِءِينَ ﴿٩٥﴾

İnna kefeynakel müstehziın

“Wir genügen dir (als Schutz) vor den Spöttern,”

ٱلَّذِينَ يَجۡعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ ﴿٩٦﴾

Ellezıne yec´alune meallahi ilahen ahar fe sevfe ya´lemun

“die neben Allah einen anderen Gott setzen. Aber sie werden (es noch) erfahren.”

وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدۡرُكَ بِمَا يَقُولُونَ ﴿٩٧﴾

Ve le kad na´lemü enneke yedıyku sadruke bima yekulun

“Wir wissen ja, daß deine Brust beklommen ist wegen dessen, was sie sagen.”

فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ ﴿٩٨﴾

Fe sebbıh bi hamdi rabbike ve küm mines sacidın

“Aber lobpreise deinen Herrn und gehöre zu denen, die sich niederwerfen,”

وَٱعۡبُدۡ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأۡتِيَكَ ٱلۡيَقِينُ ﴿٩٩﴾

Ve´büd rabbeke hatta ye´tiyekel yekıyn

“und diene deinem Herrn, bis die Gewißheit zu dir kommt.”