Wie betet man?

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ

Subhanaka Allahumma wa bihamdika, wa tabaraka-smuka, wa ta'ala dschadduka, wa la ilaha ghairuk.

O Allah! Du bist frei von jedem Makel, ich preise Dich mit Deinem Lob. Gesegnet ist Dein Name und erhaben Deine Majestät. Es gibt keinen Gott außer Dir.

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

A'udhu billahi minasch-schaitanir-radschim. Bismillahir-Rahmanir-Rahim.

Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem verfluchten Satan. Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ • الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ • الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ • مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ • إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ • اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ • صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ

Bismillahir-Rahmanir-Rahim. Al-hamdu lillahi Rabbil-'alamin. Ar-Rahmanir-Rahim. Maliki jaumid-din. Ijjaka na'budu wa ijjaka nasta'in. Ihdinas-siratal-mustaqim. Siratal-ladhina an'amta 'alaihim, ghairil-maghdubi 'alaihim wa lad-dallin.

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen. Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten. Er ist der Allerbarmer, der Barmherzige. Er ist der Herrscher am Tag des Gerichts. Dir allein dienen wir, und Dich allein bitten wir um Hilfe. Führe uns den geraden Weg; den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, nicht den Weg derer, die dem Zorn verfallen sind, und nicht den der Irregehenden.

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ • اللَّهُ الصَّمَدُ • لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ • وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ

Qul huwallahu ahad. Allahus-samad. Lam jalid wa lam julad. Wa lam jakun lahu kufuwan ahad.

Sprich: Er ist Allah, der Eine. Allah ist der Samad (alles ist auf Ihn angewiesen, Er ist auf nichts angewiesen). Er hat nicht gezeugt und ist nicht gezeugt worden. Und nichts ist Ihm gleich. (Sure al-Ichlas – nach al-Fatiha wird eine Sure rezitiert, die du kennst.)

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ

Subhana Rabbijal-'Azim.

Ich preise meinen Herrn, den Gewaltigen.

سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ • رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ

Sami'allahu liman hamidah. Rabbana lakal-hamd.

Allah hört den, der Ihn lobt. Unser Herr, Dir gebührt das Lob.

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى

Subhana Rabbijal-A'la.

Ich preise meinen Herrn, den Höchsten.

التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ • السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ • السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ • أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

At-tahijjatu lillahi was-salawatu wat-tajjibat. As-salamu 'alaika ajjuhan-nabijju wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin. Aschhadu an la ilaha illallah, wa aschhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh.

Alle Ehrerbietung, alle Gebete und alles Gute gebühren Allah. O Prophet! Der Friede, die Barmherzigkeit und der Segen Allahs seien mit dir. Friede sei mit uns und mit den rechtschaffenen Dienern Allahs. Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt, und ich bezeuge auch, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist.

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

Allahumma salli 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammad. Kama sallaita 'ala Ibrahima wa 'ala ali Ibrahim. Innaka Hamidun Madschid.

O Allah! Lass Muhammad und der Familie Muhammads Deine Barmherzigkeit zuteilwerden, wie Du sie Ibrahim und seiner Familie hast zuteilwerden lassen. Wahrlich, Du bist des Lobes würdig und von erhabener Herrlichkeit.

اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

Allahumma barik 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammad. Kama barakta 'ala Ibrahima wa 'ala ali Ibrahim. Innaka Hamidun Madschid.

O Allah! Segne Muhammad und seine Familie, wie Du Ibrahim und seine Familie gesegnet hast. Wahrlich, Du bist des Lobes würdig und von erhabener Herrlichkeit.

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbana atina fid-dunja hasanatan wa fil-achirati hasanatan wa qina 'adhaban-nar.

Unser Herr! Gib uns Gutes im Diesseits und Gutes im Jenseits und bewahre uns vor der Strafe des Feuers.

رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ

Rabbanaghfir li wa li-walidajja wa lil-mu'minina jauma jaqumul-hisab.

Unser Herr! Vergib mir, meinen Eltern und allen Gläubigen an dem Tag, an dem die Abrechnung stattfindet.

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ

As-salamu 'alaikum wa rahmatullah.

Der Friede und die Barmherzigkeit Allahs seien mit euch. (Wird gesprochen, während man sich zuerst nach rechts, dann nach links wendet.)

اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْتَعِينُكَ وَنَسْتَغْفِرُكَ وَنَسْتَهْدِيكَ وَنُؤْمِنُ بِكَ وَنَتُوبُ إِلَيْكَ وَنَتَوَكَّلُ عَلَيْكَ وَنُثْنِي عَلَيْكَ الْخَيْرَ كُلَّهُ نَشْكُرُكَ وَلَا نَكْفُرُكَ وَنَخْلَعُ وَنَتْرُكُ مَنْ يَفْجُرُكَ

Allahumma inna nasta'inuka wa nastaghfiruka wa nastahdika wa nu'minu bika wa natubu ilaika wa natawakkalu 'alaika wa nuthni 'alaikal-chaira kullahu, naschkuruka wa la nakfuruka, wa nachla'u wa natruku man jafdschuruk.

O Allah! Wir bitten Dich um Hilfe, bitten Dich um Vergebung und bitten Dich, uns den rechten Weg zu zeigen. Wir glauben an Dich, wenden uns in Reue Dir zu und vertrauen auf Dich. Wir loben Dich, indem wir alles Gute Dir zuschreiben. Wir danken Dir und sind nicht undankbar. Wer sich gegen Dich auflehnt, den verlassen wir.

اللَّهُمَّ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَلَكَ نُصَلِّي وَنَسْجُدُ وَإِلَيْكَ نَسْعَى وَنَحْفِدُ نَرْجُو رَحْمَتَكَ وَنَخْشَى عَذَابَكَ إِنَّ عَذَابَكَ بِالْكُفَّارِ مُلْحِقٌ

Allahumma ijjaka na'budu wa laka nusalli wa nasdschudu wa ilaika nas'a wa nahfidu, nardschu rahmataka wa nachscha 'adhabaka, inna 'adhabaka bil-kuffari mulhiq.

O Allah! Dir allein dienen wir, für Dich beten wir und werfen uns nieder. Zu Dir eilen wir, Dir wenden wir uns zu. Wir hoffen auf Deine Barmherzigkeit und fürchten Deine Strafe. Wahrlich, Deine Strafe trifft die Ungläubigen.