Nikah-Bittgebet (Dua zur Eheschließung)

4. Oktober 2026

Nikah Duası: Arapçası, Okunuşu ve Anlamı

Erklärung

Dieses Bittgebet wird bei der Nikah-Zeremonie (islamische Eheschließung) für Braut und Bräutigam gesprochen. Darin wird das Familienleben der Propheten und der Gefährten, vom Propheten Adam und Hawwa bis zu Ali und Fatima, als Vorbild genannt, und man bittet für das junge Paar um Liebe, ein harmonisches Miteinander, Versorgung und gute Kinder.

Text des Bittgebets

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، اَللَّهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَهُمَا كَمَا أَلَّفْتَ بَيْنَ أَبِينَا آدَمَ وَأُمِّنَا حَوَّاءَ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ بِالْيُمْنِ وَالْيُسْرَى، وَكَمَا أَلَّفْتَ بَيْنَ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَبَيْنَ أُمِّنَا عَائِشَةَ وَخَدِيجَةَ الْكُبْرَى. اَللَّهُمَّ أَلْقِ بَيْنَهُمَا مَوَدَّةً كَمَا أَلْقَيْتَهَا بَيْنَ عَلِىٍّ رَضِىَ اللَّهُ عَنْهُ وَفَاطِمَةَ الزَّهْرَاءِ، وَكَمَا أَلْقَيْتَهَا بَيْنَ بِنْتَىْ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَعُثْمَانَ ذِى النُّورَيْنِ كَالْغُرَّةِ الْغَرَّاءِ. اَللَّهُمَّ اجْعَلْ بَيْنَ الْحَلَالَيْنِ حَلَاوَةً كَمَا جَعَلْتَهَا بَيْنَ مُوسَى وَصَفُورَاءَ، وَاجْعَلْهُمَا سَارَّيْنِ بِحُرْمَةِ أُمِّنَا هَاجَرَ، إِنَّكَ كُنْتَ غَفَّارًا، وَارْحَمْهُمَا بِحُرْمَةِ أُمِّنَا رَحِيمَةَ امْرَأَةِ أَيُّوبَ، إِنَّهُ كَانَ صَفِيًّا وَصَبُورًا. اَللَّهُمَّ يَسِّرْ أَمْرَهُمَا وَكَثِّرْ عُمْرَهُمَا وَارْزُقْهُمَا رِزْقًا يَا خَيْرَ الرَّازِقِينَ، وَكَرِّمْ خَلْقَهُمَا وَحَسِّنْ خُلُقَهُمَا وَاخْلُفْ لَهُمَا خَلَفًا خَيْرًا يَا أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ. اَللَّهُمَّ ارْزُقْهُمَا أَوْلَادًا أَخْيَارًا وَلَا تَجْعَلْهُمْ أَشْقِيَاءَ أَشْرَارًا، وَاجْعَلْهُمْ شُفَعَاءَ لِوَالِدَيْهِمَا صِغَارًا وَكِبَارًا وَأَبْرَارًا. اَللَّهُمَّ اسْتُرْنَا بِسِتْرِكَ الْجَمِيلِ بِالنِّكَاحِ عَنِ السِّفَاحِ يَا سَفُوحُ، يَا سَتَّارُ، وَلَا تَكْشِفْ سِرَّهُمَا، وَاغْفِرْ شَرَّهُمَا يَا غَفُورُ يَا غَفَّارُ. اَللَّهُمَّ كَثِّرْ أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَيَسِّرْ أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، بِحُرْمَةِ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ، وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Umschrift

Bismillahir-Rahmanir-Rahim. Allahumma allif bainahuma kama allafta baina abina Adama wa ummina Hawwa’a ‚alaihimas-salamu bil-jumni wal-jusra, wa kama allafta baina nabijjina Muhammadin ‚alaihis-salamu wa baina ummina ‚A’ischata wa Chadidschatal-kubra. Allahumma alqi bainahuma mawaddatan kama alqaitaha baina ‚Alijjin radijallahu ‚anhu wa Fatimataz-Zahra’i, wa kama alqaitaha baina bintai Muhammadin ‚alaihis-salamu wa ‚Uthmana Dhin-Nuraini kal-ghurratil-gharra‘. Allahumma-dsch’al bainal-halalaini halawatan kama dscha’altaha baina Musa wa Safura’a, wadsch’alhuma sarraini bi-hurmati ummina Hadschara, innaka kunta ghaffara, warhamhuma bi-hurmati ummina Rahimata-mra’ati Ajjuba, innahu kana safijjan wa sabura. Allahumma jassir amrahuma wa kaththir ‚umrahuma warzuqhuma rizqan ja chairar-raziqin, wa karrim chalqahuma wa hassin chuluqahuma wachluf lahuma chalafan chairan ja ahsanal-chaliqin. Allahumma-rzuqhuma auladan achjaran wa la tadsch’alhum aschqija’a aschraran, wadsch’alhum schufa’a’a li-walidaihima sigharan wa kibaran wa abrara. Allahumma-sturna bi-sitrikal-dschamili bin-nikahi ‚anis-sifahi ja Safuhu, ja Sattaru, wa la takschif sirrahuma, waghfir scharrahuma ja Ghafuru ja Ghaffar. Allahumma kaththir ummata Muhammadin wa jassir ummata Muhammadin, bi-hurmati nabijjika Muhammadin sallallahu ‚alaihi wa ‚ala alihi wa sahbihi adschma’in, wa salamun ‚alal-mursalin, wal-hamdu lillahi Rabbil-‚alamin.

Bedeutung

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen. O Allah, so wie Du zwischen unserem Vater Adam und unserer Mutter Hawwa (Friede sei mit ihnen) Eintracht mit Segen und Leichtigkeit gestiftet hast, so stifte auch zwischen diesen beiden jungen Menschen Eintracht, so wie Du sie zwischen unserem Propheten Muhammad ﷺ und unseren Müttern Aischa und Chadidscha gestiftet hast. O Allah, lege zwischen sie die Liebe, die Du zwischen Ali und Fatima az-Zahra gelegt hast, und die Liebe, die Du zwischen die Töchter des Gesandten Allahs ﷺ und Uthman Dhun-Nurain gelegt hast. O Allah, schenke den beiden rechtmäßigen Eheleuten die Süße, die Du zwischen dem Propheten Musa (Friede sei mit ihm) und Safura geschenkt hast; erfreue sie um unserer Mutter Hadschar willen, denn wahrlich, Du bist der viel Vergebende. Erbarme Dich ihrer um Rahimas willen, der Frau Ayyubs. O Allah, erleichtere ihre Angelegenheiten, segne ihr Leben und versorge sie, o bester aller Versorger; mache ihre Erschaffung schön, verschönere ihren Charakter und schenke ihnen gute Nachkommen, o bester aller Schöpfer. O Allah, schenke ihnen gute Kinder; gib ihnen keine bösen und unglückseligen Kinder und mache ihre Kinder zu Fürsprechern für ihre Eltern. O Allah, bedecke uns mit Deiner schönen Hülle und bewahre uns durch die Ehe vor Unzucht, o Du, der viel bedeckt, o Sattar; decke ihre Geheimnisse nicht auf und vergib ihre Fehler, o Ghafur, o Ghaffar. O Allah, vermehre die Umma Muhammads und erleichtere ihre Angelegenheiten, um Deines Propheten Muhammad, seiner Familie und seiner Gefährten willen. Friede sei mit allen Propheten, und alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten.

Worum in diesem Bittgebet gebeten wird

Für das frisch verheiratete Paar bittet man um Liebe und Zuneigung, ein leichtes Miteinander, ein gesegnetes Leben, rechtmäßige Versorgung, guten Charakter und gute Kinder.

Wann und wie man es spricht

Es wird während des Nikah-Vertrags und der Nikah-Zeremonie für Braut und Bräutigam gesprochen.

Vorzug

Laut dem Buch ist dies ein sehr umfassendes und gesegnetes Bittgebet, das bei Nikah-Feiern gesprochen werden soll; auch die Anwesenden in dieser Versammlung haben geistigen Nutzen davon, und Allahs Barmherzigkeit erreicht sowohl die, die das Bittgebet sprechen, als auch die, die Amin sagen. Außerdem wird überliefert, dass der Prophet Muhammad ﷺ sagte: „Der Ehrenvollste meiner Umma ist derjenige, der seine Nikah einfach hält.“

Häufig gestellte Fragen

Was ist das Nikah-Bittgebet und wann spricht man es?

Es ist das Bittgebet, das bei der Nikah-Zeremonie für Braut und Bräutigam gesprochen wird; man bittet für das Paar um Liebe, Eintracht, Versorgung und gute Kinder.

Wer spricht das Nikah-Bittgebet?

Meist spricht es derjenige, der die Nikah schließt, oder jemand aus der Versammlung, und die Anwesenden sagen Amin. Laut dem Buch haben auch diejenigen, die Amin sagen, Nutzen von diesem Bittgebet.

Wessen Namen werden im Bittgebet genannt?

Als Vorbilder werden der Prophet Adam und Hawwa, der Prophet Muhammad ﷺ mit Chadidscha und Aischa, Ali und Fatima, Uthman, der Prophet Musa und Safura, Hadschar und die Frau des Propheten Ayyub genannt.

Quelle

Madschmu'at al-Ahzab, Bd. 1, S. 619.

Der Text auf dieser Seite wurde von Dua Kitaplığı auf Grundlage des oben angegebenen Werkes erstellt. Der arabische Text wurde mit seinen Vokalzeichen aus dem Original übernommen; die Umschrift in lateinischen Buchstaben und die deutsche Bedeutung werden getrennt angegeben. Ein Vorzug oder eine Zahl, die nicht in der Quelle steht, wird hier nicht ergänzt. Wie erstellen wir unsere Inhalte?

Veröffentlicht: 4 Oktober 2026 · Zuletzt aktualisiert: 9 Oktober 2026