Sure Asch-Schuara

طسٓمٓ ﴿١﴾

Ta sım mım

“Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen:Ta-Sin-Mim.”

تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ ﴿٢﴾

Tilke ayatül kitabil mübın

“Dies sind die Zeichen des deutlichen Buches.”

لَعَلَّكَ بَٰخِعࣱ نَّفۡسَكَ أَلَّا يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ ﴿٣﴾

Lealleke banıun nefseke ella yekunu mü´minın

“Vielleicht magst du dich noch selbst umbringen aus Gram (darüber), daß sie nicht gläubig sind.”

إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةࣰ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ ﴿٤﴾

İn neşe´ nünezzil aleyhim mines semai ayeten fe zallet a´nakuhüm leha hadııyn

“Wenn Wir woll(t)en, könn(t)en Wir vom Himmel ein Zeichen auf sie hinabsenden, so daß sich ihre Nacken dauernd davor unterwerfen (würden).”

وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرࣲ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ مُحۡدَثٍ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهُ مُعۡرِضِينَ ﴿٥﴾

Ve ma ye´tıhim min zikrim miner rahmani muhdesin illa kanu anhü mu´ridıyn

“Keine neuerlich offenbarte Ermahnung kommt zu ihnen vom Allerbarmer, ohne daß sie sich davon abwenden.”

فَقَدۡ كَذَّبُواْ فَسَيَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿٦﴾

Fe kad kezzebu fe seye´tıhim embaü ma kanu bihı yestehziun

“Sie haben (sie) ja für Lüge erklärt. So werden zu ihnen die Nachrichten kommen von dem, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.”

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَمۡ أَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجࣲ كَرِيمٍ ﴿٧﴾

E ve lem yerav ilel erdı kem embetna fıha min külli zevcin kerım

“Haben sie nicht auf die Erde gesehen, wie viele edle Arten Wir auf ihr haben wachsen lassen?”

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿٨﴾

İnne fı zalike le ayeh ve ma kane ekseruhüm mü´minın

“Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.”

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٩﴾

Ve inne rabbeke le hüvel azızür rahıym

“Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.”

وَإِذۡ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئۡتِ ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٠﴾

Ve iz nada rabbüke musa eni´til kavmez zalimın

“Als dein Herr Musa zurief: „Begib dich zum ungerechten Volk,”

قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَۚ أَلَا يَتَّقُونَ ﴿١١﴾

Kavme fir´avn e la yettekun

“zum Volk Fir’auns, ob sie nicht gottesfürchtig sein wollen.”

قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ﴿١٢﴾

Kale rabbi innı ehafü ey yükezzibun

“Er sagte: „Mein Herr, ich fürchte, daß sie mich der Lüge bezichtigen.”

وَيَضِيقُ صَدۡرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرۡسِلۡ إِلَىٰ هَٰرُونَ ﴿١٣﴾

Ve yedıyku sadrı ve la yentaliku lisanı fe ersil ila harun

“Auch ist meine Brust beklommen, und meine Zunge ist nicht gelöst. Darum entsende (auch) Harun.”

وَلَهُمۡ عَلَيَّ ذَنۢبࣱ فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ ﴿١٤﴾

Ve le hüm aleyye zembün fe ehafü ey yaktülun

“Und sie haben gegen mich eine Sünde geltend zu machen; so fürchte ich, daß sie mich töten.”

قَالَ كَلَّاۖ فَٱذۡهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسۡتَمِعُونَ ﴿١٥﴾

Kale kella fezheba bi ayatina inna meaküm müstemiun

“Er sagte: „Keineswegs! So geht denn beide hin mit Unseren Zeichen. Wir sind mit euch und hören zu.”

فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٦﴾

Fe´tiya fir´avne fe kula inna rasulü rabbil alemın

“Begebt euch zu Fir’aun und sagt: ,Wir sind der Gesandte des Herrn der Weltenbewohner:”

أَنۡ أَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ﴿١٧﴾

En ersil meana benı israiyl

“Lasse die Kinder Isra’ils mit uns gehen’.”

قَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدࣰ ا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ ﴿١٨﴾

Kale e lem nürabbike fına velıdev ve lebiste fına min umürike sinın

“Er (Fir’aun) sagte: „Haben wir dich nicht als kleines Kind unter uns aufgezogen, und hast du dich nicht (viele) Jahre deines Lebens unter uns aufgehalten?”

وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿١٩﴾

Ve fealte fa´letekelletı fealte ve ente minel kafirın

“Und du hast deine Tat, die du (damals) getan hast, verübt und gehörst zu den Undankbaren.”

قَالَ فَعَلۡتُهَآ إِذࣰ ا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ﴿٢٠﴾

Kale fealtüha izev ve ene mined dallın

“Er sagte: „Ich habe sie da(mals) verübt, als ich (noch) zu den Irregehenden gehörte.”

فَفَرَرۡتُ مِنكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكۡمࣰ ا وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿٢١﴾

Fe ferartü minküm lemma hıftüküm fe vehebe lı rabbı hukmev ve cealenı minel murselın

“Und so floh ich vor euch, als ich Angst vor euch bekommen hatte. (Doch) dann schenkte mir mein Herr Urteil(skraft) und machte mich zu einem der Gesandten.”

وَتِلۡكَ نِعۡمَةࣱ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ﴿٢٢﴾

Ve tilke nı´metün temünnüha aleyye en abbedte benı israıl

“Ist das (etwa) eine Gunst, die du mir vorhältst, daß du die Kinder lsra’ils geknechtet hast?”

قَالَ فِرۡعَوۡنُ وَمَا رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٢٣﴾

Kale fir´avnü ve ma rabbül alemın

“Fir’aun sagte: „Was ist denn der Herr der Weltenbewohner?”

قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ﴿٢٤﴾

Kale rabbüs semavati vel erdı ve ma beynehüma inküntüm mukının

“Er (Musa) sagte: „Der Herr der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, wenn ihr überzeugt seid.”

قَالَ لِمَنۡ حَوۡلَهُۥٓ أَلَا تَسۡتَمِعُونَ ﴿٢٥﴾

Kale li men havlehu ela testemiun

“Er (Fir’aun) sagte zu denjenigen in seiner Umgebung: „Hört ihr nicht zu?”

قَالَ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٢٦﴾

Kale rabbüküm ve rabbü abaikümül evvelın

“Er (Musa) sagte: „(Er ist) euer Herr und der Herr eurer Vorväter.”

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِيٓ أُرۡسِلَ إِلَيۡكُمۡ لَمَجۡنُونࣱ‏ ﴿٢٧﴾

Kale inne rasulekümüllezı ürsile ileyküm le mecnun

“Er (Fir’aun) sagte: „Euer Gesandter, der zu euch gesandt wurde, ist fürwahr besessen.”

قَالَ رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴿٢٨﴾

Kale rabbül mesrikı vel mağribi ve ma beynehüma in küntüm ta´kılun

“Er (Musa) sagte: „(Er ist) der Herr des Ostens und des Westens und dessen, was dazwischen ist, wenn ihr (nur) begreifen würdet.”

قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذۡتَ إِلَٰهًا غَيۡرِي لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ ٱلۡمَسۡجُونِينَ ﴿٢٩﴾

Kale leinittehazte ilahen ğayrı le ec´alenneke minel mescunın

“Er (Fir’aun) sagte: „Wenn du dir einen anderen Gott als mich nimmst, werde ich dich ganz gewiß zu einem der Gefangenen machen.”

قَالَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكَ بِشَيۡءࣲ مُّبِينࣲ‏ ﴿٣٠﴾

Kale e ve lev ci´tüke bi şey´im mübın

“Er (Musa) sagte: „Etwa auch, wenn ich dir etwas Deutliches bringe?”

قَالَ فَأۡتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿٣١﴾

Kale fe´ti bihı in künte mines sadikıyn

“Er (Fir’aun) sagte: „Dann bringe es her, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst.”

فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانࣱ مُّبِينࣱ‏ ﴿٣٢﴾

Fe elka asahü fe iza hiye sü´banüm mübın

“Da warf er seinen Stock hin, und sogleich war er eine deutliche Schlange.”

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ ﴿٣٣﴾

Ve nezea yedehu fe iza hiye beydaü lin nazırın

“Und er zog seine Hand heraus, da war sie weiß für die Betrachter.”

قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمࣱ‏ ﴿٣٤﴾

Kale lil melei havlehu inne haza lesahırun alım

“Er (Fir’aun) sagte zu der führenden Schar in seiner Umgebung: „Dieser ist fürwahr ein kenntnisreicher Zauberer,”

يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِۦ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ ﴿٣٥﴾

Yürıdü ey yuhriceküm min erdıküm bi sıhrihı fe maza te´mürun

“der euch mit seiner Zauberei aus eurem Land vertreiben will. Was befehlt ihr nun?”

قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَٱبۡعَثۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ﴿٣٦﴾

Kalu ercih ve ehahü veb´as fil medaini haşirın

“Sie sagten: „Stelle ihn und seinen Bruder zurück und schicke in die Städte (Boten), die (die Leute) versammeln,”

يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمࣲ‏ ﴿٣٧﴾

Ye´tuke bi külli sehharin alım

“damit sie dir jeden kenntnisreichen Zauberer herbringen.”

فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ‏ ﴿٣٨﴾

Fe cümias seharatü li mıkati yevmim ma´lun

“So wurden die Zauberer auf die festgesetzte Zeit eines (wohl)bekannten Tages versammelt.”

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلۡ أَنتُم مُّجۡتَمِعُونَ ﴿٣٩﴾

Ve kıyle lin nasi hel entüm müctemiun

“Und es wurde zu den Menschen gesagt: „Werdet (auch) ihr euch nun wohl versammeln?”

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ ﴿٤٠﴾

Leallena nettebius seharate in kanuhümül ğalibın

“Vielleicht werden wir den Zauberern folgen, wenn sie es sind, die siegen.”

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرۡعَوۡنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ ﴿٤١﴾

Fe lemma caes seharatü kalu li fir´avne einne lena le ecran in künna nahnül ğalibın

“Als die Zauberer kamen, sagten sie zu Fir’aun: „Wir bekommen doch sicher einen Lohn, wenn wir es sind, die siegen?”

قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ إِذࣰ ا لَّمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ ﴿٤٢﴾

Kale neam ve inneküm izel le minel mükarrabın

“Er sagte: „Ja. Und ihr werdet dann also fürwahr zu den Nahegestellten gehören.”

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ ﴿٤٣﴾

Kale lehüm musa elku ma entüm mülkun

“Musa sagte zu ihnen: „Werft hin, was ihr zu werfen habt!”

فَأَلۡقَوۡاْ حِبَالَهُمۡ وَعِصِيَّهُمۡ وَقَالُواْ بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبُونَ ﴿٤٤﴾

Fe elkav hıbalehüm ve ısıyyehüm ve kalu bi ızzeti fir´avne inna le nahnül ğalibun

“Da warfen sie ihre Stricke und Stöcke hin und sagten: „Bei der Macht Fir’auns, wir werden ganz gewiß Sieger sein.”

فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ ﴿٤٥﴾

Fe elka musa asahü fe iza hiye telkafü ma ye´fikun

“So warf Musa seinen Stock hin, und da verschlang er sogleich, was sie vortäuschten.”

فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ ﴿٤٦﴾

Fe ülkıyes seharatü sacidın

“Da warfen sich die Zauberer ehrerbietig nieder.”

قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٤٧﴾

Kalu amenna bi rabbil alemın

“Sie sagten: „Wir glauben an den Herrn der Weltenbewohner,”

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ﴿٤٨﴾

Rabbi musa ve harun

“den Herrn von Musa und Harun.”

قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفࣲ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٤٩﴾

Kale amentüm lehu kable en azene leküm innehu le kebirukümüllezı allemekümüs sıhr fe le sevfe ta´lemun le ükattıanne eydiyeküm ve ercüleküm min hılafiv ve la üzallibenneküm ecmeıyn

“Er (Fir’aun) sagte: „Ihr glaubt ihm, bevor ich es euch erlaube? Er ist wahrlich euer Ältester, der euch die Zauberei gelehrt hat. Ihr werdet (es) wahrlich erfahren. Ganz gewiß werde ich eure Hände und eure Füße wechselseitig abhacken und euch allesamt ganz gewiß kreuzigen (lassen).”

قَالُواْ لَا ضَيۡرَۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ﴿٥٠﴾

Kalu la dayra inna ila rabbina münkalibun

“Sie sagten: „Kein Schaden! Wir werden ganz gewiß zu unserem Herrn zurückkehren.”

إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٥١﴾

İnna natmeu ey yağfira lena rabbüna hatayana en künna evvelel mü´minın

“Wir erhoffen ja, daß unser Herr uns unsere Verfehlungen vergebe dafür, daß wir die ersten (der) Gläubigen sind.”

۞وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِيٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ﴿٥٢﴾

Ve evhayna ila musa en esri bi ıbadı inneküm müttebeun

“Und Wir gaben Musa (als Offenbarung) ein: „Zieh bei Nacht mit Meinen Dienern fort; ihr werdet ja verfolgt werden.”

فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ﴿٥٣﴾

Fe ersele fir´avnü fil medaini haşirın

“Da sandte Fir’aun in die Städte (Boten), die (die Leute) versammelten:”

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرۡذِمَةࣱ قَلِيلُونَ ﴿٥٤﴾

İnne haülai le şirzimetün kalılun

“„Diese sind fürwahr (nur) eine kleine Schar;”

وَإِنَّهُمۡ لَنَا لَغَآئِظُونَ ﴿٥٥﴾

Ve innehüm lena le ğaizun

“dennoch lassen sie uns fürwahr ergrimmen.”

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ ﴿٥٦﴾

Ve inna le cemıun hazirun

“Aber wir sind alle wahrlich auf der Hut.”

فَأَخۡرَجۡنَٰهُم مِّن جَنَّٰتࣲ وَعُيُونࣲ‏ ﴿٥٧﴾

Fe ahracnahüm min cennativ ve uyun

“So ließen Wir sie fortziehen von Gärten und Quellen,”

وَكُنُوزࣲ وَمَقَامࣲ كَرِيمࣲ‏ ﴿٥٨﴾

Ve künuziv ve mekamin kerım

“von Schätzen und von trefflicher Stätte.”

كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ﴿٥٩﴾

Kezalik ve evrasnaha benı israıl

“So war es. Und Wir gaben sie den Kindern lsra’ils zum Erbe.”

فَأَتۡبَعُوهُم مُّشۡرِقِينَ ﴿٦٠﴾

Fe etbeuhüm müşrikıyn

“Dann folgten sie ihnen bei Sonnenaufgang.”

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ ﴿٦١﴾

Felemma terael cem´ani kale ashabü musa inna le müdrakun

“Als die beiden Heere einander sahen, sagten die Gefährten Musas: „Wir werden fürwahr eingeholt.”

قَالَ كَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ ﴿٦٢﴾

Kale kella inne meıye rabbı seyehdın

“Er sagte: „Keineswegs! Denn mit mir ist mein Herr; Er wird mich leiten.”

فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقࣲ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٦٣﴾

Fe evhayna ila masa enıdrib bi asakel bahr fenfeleka fe kane küllü firkın ket tavdil azıym

“Da gaben Wir Mūsā ein: „Schlag mit deinem Stock auf das Meer.“ So spaltete es sich, und jeder Teil war wie ein gewaltiger Berg.”

وَأَزۡلَفۡنَا ثَمَّ ٱلۡأٓخَرِينَ ﴿٦٤﴾

Ve ezlefna semmel aharın

“Und Wir ließen die anderen dort nahe herankommen.”

وَأَنجَيۡنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ ﴿٦٥﴾

Ve enceyna musa ve mem meahu ecmeıyn

“Und Wir retteten Musa und diejenigen, die mit ihm waren, allesamt.”

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ ﴿٦٦﴾

Sümme ağraknel aharın

“Hierauf ließen Wir die anderen ertrinken.”

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿٦٧﴾

İnne fı zalike le ayeh ve ma kane ekseruhüm mü´minın

“Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.”

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٦٨﴾

Ve inne rabbeke le hüvel azızür rahıym

“Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.”

وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ إِبۡرَٰهِيمَ ﴿٦٩﴾

Vetlü aleyhim nebee ibrahım

“Und verlies ihnen die Kunde von Ibrahim.”

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا تَعۡبُدُونَ ﴿٧٠﴾

İz kale li ebıhi ve kavmihı ma ta´büdun

“Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: „Wem dient ihr?”

قَالُواْ نَعۡبُدُ أَصۡنَامࣰ ا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ ﴿٧١﴾

Kalu na´büdü asnamen fe nezallü leha akifın

“Sie sagten: „Wir dienen Götzen, und so geben wir uns dauernd ihrer Andacht hin.”

قَالَ هَلۡ يَسۡمَعُونَكُمۡ إِذۡ تَدۡعُونَ ﴿٧٢﴾

Kale hel yesmeuneküm iz ted´un

“Er sagte: „Hören sie euch, wenn ihr sie anruft?”

أَوۡ يَنفَعُونَكُمۡ أَوۡ يَضُرُّونَ ﴿٧٣﴾

Ev yenfeuneküm ev yedurrun

“Oder nützen sie euch, oder schaden?”

قَالُواْ بَلۡ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ ﴿٧٤﴾

Kalu bel vecedna abaena kezalike yef´alun

“Sie sagten: „Nein! Vielmehr fanden wir (bereits) unsere Väter desgleichen tun.”

قَالَ أَفَرَءَيۡتُم مَّا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ ﴿٧٥﴾

Kale e feraeytüm ma küntüm ta´büdun

“Er sagte: „Was meint ihr wohl zu dem, was ihr zu verehren pflegt,”

أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلۡأَقۡدَمُونَ ﴿٧٦﴾

Entüm ve abaükümül akdemun

“ihr und eure Vorväter?”

فَإِنَّهُمۡ عَدُوࣱّ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٧٧﴾

Fe innehüm adüvvül lı illa rabbel alemın

“Gewiß, sie sind mir (alle) Feinde, außer dem Herrn der Weltenbewohner,”

ٱلَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهۡدِينِ ﴿٧٨﴾

Ellezı halekanı fe hüve yehdın

“Der mich erschaffen hat und mich (nun) rechtleitet,”

وَٱلَّذِي هُوَ يُطۡعِمُنِي وَيَسۡقِينِ ﴿٧٩﴾

Vellezı hüve yut´ımünı ve yeskıyn

“und Der mir zu essen und zu trinken gibt”

وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ يَشۡفِينِ ﴿٨٠﴾

Ve iza merıdtü fe hüve yeşfın

“und Der, wenn ich krank bin, mich heilt,”

وَٱلَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحۡيِينِ ﴿٨١﴾

Vellezı yümıtünı sümme yuhyın

“und Der mich sterben läßt und hierauf wieder lebendig macht,”

وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿٨٢﴾

Vellezı at´meu ey yağfira lı hatıy´etı yevmeddın

“und von Dem ich erhoffe, daß Er mir am Tag des Gerichts meine Verfehlung vergeben wird.”

رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمࣰ ا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ ﴿٨٣﴾

Rabbi heb lı hukmev ve elhıknı bis salihıyn

“Mein Herr, schenke mir Urteil(skraft), und nimm mich unter die Rechtschaffenen auf”

وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقࣲ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿٨٤﴾

Vec´al lı lisane sıdkın fil ahırın

“Und verleihe mir einen Ruf an Wahrhaftigkeit unter den späteren (Geschlechtern).”

وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ ﴿٨٥﴾

Vec´alnı miv veraseti cennetin neıym

“Und mach mich zu einem (der) Erben des Gartens der Wonne.”

وَٱغۡفِرۡ لِأَبِيٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ﴿٨٦﴾

Vağfir li ebı innehu kane mined dallın

“Und vergib meinem Vater, denn er gehört zu den Irregehenden.”

وَلَا تُخۡزِنِي يَوۡمَ يُبۡعَثُونَ ﴿٨٧﴾

Ve la tuhzinı yevme yüb´asun

“Und stürze mich nicht in Schande am Tag, da sie auferweckt werden,”

يَوۡمَ لَا يَنفَعُ مَالࣱ وَلَا بَنُونَ ﴿٨٨﴾

Yevme la yenfeu malüv ve la benun

“an dem Tag, da weder Besitz noch Söhne (jemandem) nützen,”

إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبࣲ سَلِيمࣲ‏ ﴿٨٩﴾

İlla men etellahe bi kalbin selim

“außer, wer zu Allah mit heilem Herzen kommt.”

وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ ﴿٩٠﴾

Ve üzlifetil cennetü lil müttekıyn

“Und der (Paradies)garten wird an die Gottesfürchtigen nahe herangebracht.”

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِلۡغَاوِينَ ﴿٩١﴾

Ve bürrizetil cehıymü li ğavın

“Und zum Erscheinen gebracht wird der Höllenbrand den Verirrten.”

وَقِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ ﴿٩٢﴾

Ve kıyle lehüm eyne ma küntüm ta´büdun

“Und es wird zu ihnen gesagt: „Wo ist denn das, dem ihr zu dienen pflegtet”

مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلۡ يَنصُرُونَكُمۡ أَوۡ يَنتَصِرُونَ ﴿٩٣﴾

Min dunillah hel yensuruneküm ev yentesırun

“anstatt Allahs? Können sie euch helfen oder sich selbst helfen?”

فَكُبۡكِبُواْ فِيهَا هُمۡ وَٱلۡغَاوُۥنَ ﴿٩٤﴾

Fe kübkibu fıhahüm vel ğavun

“Dann werden sie kopfüber hineingestürzt, sie und die Verirrten,”

وَجُنُودُ إِبۡلِيسَ أَجۡمَعُونَ ﴿٩٥﴾

Ve cünudü iblıse ecmeun

“und die Heerscharen Iblis allesamt.”

قَالُواْ وَهُمۡ فِيهَا يَخۡتَصِمُونَ ﴿٩٦﴾

Kalu ve hüm fıha yahtesımun

“Sie sagen, während sie darin miteinander streiten:”

تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينٍ ﴿٩٧﴾

Tellahi in künna le fı dalalim mübın

“„Bei Allah, wir befanden uns wahrlich in deutlichem Irrtum,”

إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٩٨﴾

İz nüsevvıküm bi rabbil alemın

“als wir euch dem Herrn der Weltenbewohner gleichsetzten.”

وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴿٩٩﴾

Ve ma edalleha illel mücrimun

“Es waren nur die Übeltäter, die uns in die Irre geführt haben.”

فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ ﴿١٠٠﴾

Fe ma lena min şafiıyn

“So haben wir nun niemanden, der Fürsprache einlegt,”

وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمࣲ‏ ﴿١٠١﴾

Ve la sadıkın hamım

“und auch keinen warmherzigen Freund.”

فَلَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةࣰ فَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٠٢﴾

Fe lev enne lena kerraten fe nekune minel mü´minın

“Hätten wir doch eine (Möglichkeit zur) Wiederholung, damit wir zu den Gläubigen gehörten!”

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٠٣﴾

İnne fı zalike le ayeh ve ma kane ekseruhüm mü´minın

“Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.”

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٠٤﴾

Ve inne rabbeke le hüvel azızür rahıym

“Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.”

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ نُوحٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٠٥﴾

Kezzebet kavmü nuhınil murselın

“Das Volk Nuhs bezichtigte die Gesandten der Lüge.”

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٠٦﴾

İz kale lehüm ehuhüm nuhun ela tettekun

“Als ihr Bruder Nuh zu ihnen sagte: „Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?”

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ‏ ﴿١٠٧﴾

İnni leküm rasulün emın

“Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.”

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٠٨﴾

Fettekullahe ve etıy´un

“So fürchtet Allah und gehorcht mir.”

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٠٩﴾

Ve ma es´elüküm aleyhi min ecr in ecriye illa ala rabbil alemın

“Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner.”

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١١٠﴾

Fettekullahe ve etıy´un

“So fürchtet Allah und gehorcht mir.”

۞قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلۡأَرۡذَلُونَ ﴿١١١﴾

Kalu enü´minü leke vettebeakel erzelun

“Sie sagten: „Sollen wir dir glauben, wo dir (nur) die Niedrigsten folgen?”

قَالَ وَمَا عِلۡمِي بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١١٢﴾

Kale vema ılmı bima kanu ya´melun

“Er sagte: „Welches Wissen sollte ich darüber haben, was sie zu tun pflegten?”

إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ ﴿١١٣﴾

İn hısabühüm illa ala rabbı lev teş´urun

“Ihre Abrechnung obliegt nur meinem Herrn, wenn ihr nur merken würdet!”

وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١١٤﴾

Ve ma ene bi taridil mü´minın

“Und ich werde die Gläubigen nicht abweisen.”

إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرࣱ مُّبِينࣱ‏ ﴿١١٥﴾

İn ene illa nezırum mübın

“Ich bin nur ein deutlicher Warner.”

قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمَرۡجُومِينَ ﴿١١٦﴾

Kalu le il lem tentehi ya nuhu le tekunenne minel mercumın

“Sie sagten: „Wenn du nicht aufhörst, o Nuh, wirst du ganz gewiß zu den Gesteinigten gehören.”

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوۡمِي كَذَّبُونِ ﴿١١٧﴾

Kale rabbi inne kavmı kezzebun

“Er sagte: „Mein Herr, gewiß mein Volk hat mich der Lüge bezichtigt.”

فَٱفۡتَحۡ بَيۡنِي وَبَيۡنَهُمۡ فَتۡحࣰ ا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١١٨﴾

Fettah beynı ve beynehüm fethav ve neccinı ve mem meıye minel mü´minın

“So triff zwischen mir und ihnen eine klare Entscheidung und errette mich und wer von den Gläubigen mit mir ist.”

فَأَنجَيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ ﴿١١٩﴾

Fe enceynahü ve mem meahu fil fülkil meşhun

“Da retteten Wir ihn und wer mit ihm war im vollbeladenen Schiff.”

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا بَعۡدُ ٱلۡبَاقِينَ ﴿١٢٠﴾

Sümme ağrakna ba´dül bakıyn

“Hierauf ließen Wir alsdann die übrigen ertrinken.”

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٢١﴾

İnne fı zalik le ayeh ve ma kane ekseruhüm mü´minın

“Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.”

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٢٢﴾

Ve inne rabbeke le hüvel azızür rahıym

“Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.”

كَذَّبَتۡ عَادٌ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٢٣﴾

Kezzebet adünil murselın

“Die ’Ad bezichtigten die Gesandten der Lüge.”

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٢٤﴾

İz kale lehüm ehuhüm hudün ela tettekun

“Als ihr Bruder Hud zu ihnen sagte: „Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?”

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ‏ ﴿١٢٥﴾

İnnı leküm rasulün emın

“Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.”

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٢٦﴾

Fettekullahe ve etıy´un

“So fürchtet Allah und gehorcht mir.”

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٢٧﴾

Ve ma es´elüküm aleyhi min ecr in ecriye illa ala rabbil alemın

“Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner.”

أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةࣰ تَعۡبَثُونَ ﴿١٢٨﴾

E tebnune bi külli riy´ın ayeten ta´besun

“Baut ihr denn auf jeder Anhöhe ein Wahrzeichen und treibt ein sinnloses Spiel”

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ ﴿١٢٩﴾

Ve tettehızune mesanıa lealleküm tahlüdun

“und nehmt euch Bauwerke (in der Hoffnung), auf daß ihr ewig leben würdet?”

وَإِذَا بَطَشۡتُم بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِينَ ﴿١٣٠﴾

Ve iza betaştüm betaştüm cebbarın

“Und, wenn ihr zupackt, packt ihr gewalttätig zu.”

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٣١﴾

Fettekullahe ve etıy´un

“So fürchtet Allah und gehorcht mir.”

وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِيٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعۡلَمُونَ ﴿١٣٢﴾

Vettekullezı emeddeküm bima ta´lemun

“Und fürchtet Denjenigen, Der euch unterstützt hat mit dem, was ihr wißt,”

أَمَدَّكُم بِأَنۡعَٰمࣲ وَبَنِينَ ﴿١٣٣﴾

Emeddeküm bi en´amiv ve benın

“(Der) euch unterstützt hat mit Vieh und Söhnen”

وَجَنَّٰتࣲ وَعُيُونٍ ﴿١٣٤﴾

Ve cennativ ve uyun

“und Gärten und Quellen.”

إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمࣲ‏ ﴿١٣٥﴾

İnnı ehafü aleyküm azabe yevmin azıym

“Gewiß, ich fürchte für euch die Strafe eines gewaltigen Tages.”

قَالُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَوَعَظۡتَ أَمۡ لَمۡ تَكُن مِّنَ ٱلۡوَٰعِظِينَ ﴿١٣٦﴾

Kalu sevaün aleyna e veazte em lem teküm minel vaızıyn

“Sie sagten: „Gleich ist es in Bezug auf uns, ob du ermahnst oder ob du nicht zu denjenigen gehörst, die ermahnen.”

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣٧﴾

İn haza illa hulükul evvelın

“Das hier ist nur die Sitte der Früheren.”

وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴿١٣٨﴾

Ve ma nahnü bi müazzebın

“Und wir werden nicht gestraft werden.”

فَكَذَّبُوهُ فَأَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٣٩﴾

Fe kezzebuhü fe ehleknahüm inne fı zalike le ayeh ve ma kane ekseruhüm mü´minın

“So bezichtigten sie ihn der Lüge, und da vernichteten Wir sie. Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.”

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٤٠﴾

Ve inne rabbeke le hüvel azızür rahıym

“Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.”

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٤١﴾

Kezzebet semudül murselın

“Die Tamud bezichtigten die Gesandten der Lüge.”

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٤٢﴾

İz kale lehüm ehuhüm salihun ela tettekun

“Als ihr Bruder Salih zu ihnen sagte: „Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?”

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ‏ ﴿١٤٣﴾

İnnı leküm rasulün emın

“Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.”

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٤٤﴾

Fettekullahe ve etıy´un

“So fürchtet Allah und gehorcht mir.”

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٤٥﴾

Ve ma es´elüküm aleyhi men ecr in ecriye illa ala rabbil alemın

“Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner.”

أَتُتۡرَكُونَ فِي مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ ﴿١٤٦﴾

E tütrakune fı ma hahüna aminın

“Werdet ihr etwa in Sicherheit belassen in dem, was hier ist,”

فِي جَنَّٰتࣲ وَعُيُونࣲ‏ ﴿١٤٧﴾

Fı cennativ ve uyun

“in Gärten und an Quellen.”

وَزُرُوعࣲ وَنَخۡلࣲ طَلۡعُهَا هَضِيمࣱ‏ ﴿١٤٨﴾

Ve züruıv ve nahlin tal´uha hedıym

“In Getreidefeldern und unter Palmen, deren Blütenscheiden zart sind?”

وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتࣰ ا فَٰرِهِينَ ﴿١٤٩﴾

Ve tenhıtune minel cibali büyuten farihın

“Und werdet ihr (weiter) voller Stolz aus den Bergen Häuser aushauen?”

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٥٠﴾

Fettekullahe ve etıy´un

“So fürchtet Allah und gehorcht mir.”

وَلَا تُطِيعُوٓاْ أَمۡرَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ﴿١٥١﴾

Ve la tütıy´u emral müsrifın

“Und gehorcht nicht dem Befehl der Maßlosen,”

ٱلَّذِينَ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ ﴿١٥٢﴾

Ellezıne yüfsidune fil erdı ve la yuslihun

“die auf der Erde Unheil stiften und keine Besserung bringen.”

قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ ﴿١٥٣﴾

Kalu innema ente minel müsahharın

“Sie sagten: „Du gehörst ja nur zu denjenigen, die einem Zauber verfallen sind.”

مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرࣱ مِّثۡلُنَا فَأۡتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿١٥٤﴾

Ma ente illa beşerum mislüna fe´ti bi ayetin in künte mines sadikıyn

“Du bist nur ein menschliches Wesen wie wir. So bringe doch ein Zeichen her, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst.”

قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةࣱ لَّهَا شِرۡبࣱ وَلَكُمۡ شِرۡبُ يَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ‏ ﴿١٥٥﴾

Kale hazihı nakatül leha şirbüv ve leküm şirbü yevmim ma´lum

“Er sagte: „Dies ist eine Kamelstute; sie hat eine Trinkzeit, und ihr habt eine Trinkzeit an einem bestimmten Tag.”

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءࣲ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيمࣲ‏ ﴿١٥٦﴾

Ve la temessuha bi suin fe ye´huzeküm azabü yevmin azıym

“Fügt ihr nichts Böses zu, sonst überkommt euch die Strafe eines gewaltigen Tages.”

فَعَقَرُوهَا فَأَصۡبَحُواْ نَٰدِمِينَ ﴿١٥٧﴾

Fe akaruha fe asbehu nadimın

“Aber sie schnitten ihr die Sehnen durch . So wurden sie zu Leuten, die Reue empfinden.”

فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٥٨﴾

Fe ehazehümül azab inne fı zalike le ayeh ve ma kane ekseruhüm mü´minın

“Da ergriff sie die Strafe. Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.”

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٥٩﴾

Ve inne rabbeke le hüvel azızür rahıym

“Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.”

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٦٠﴾

Kezzebet kavmü lutınil murselun

“Das Volk Luts bezichtigte die Gesandten der Lüge.”

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٦١﴾

İz kale lehüm ehuhüm lutun ela tettekun

“Als ihr Bruder Lut zu ihnen sagte: „Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?”

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ‏ ﴿١٦٢﴾

İnnı leküm rasulün emın

“Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.”

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٦٣﴾

Fettekullahe ve etıy´un

“So fürchtet Allah und gehorcht mir.”

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٦٤﴾

Ve es´elüküm aleyhi min ecr in ecriye illa ala rabbil alemın

“Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner.”

أَتَأۡتُونَ ٱلذُّكۡرَانَ مِنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٦٥﴾

E te´tunez zükrane minel alemın

“Laßt ihr euch etwa mit Männern unter den Weltenbewohnern ein”

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ عَادُونَ ﴿١٦٦﴾

Ve tezerune ma haleka leküm rabbüküm min ezvaciküm bel entüm kavmün adun

“und laßt, was euer Herr für euch an Gattinnen erschaffen hat, stehen? Aber nein! Ihr seid Leute, die Übertretungen begehen.”

قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُخۡرَجِينَ ﴿١٦٧﴾

Kalu leil lem tentehi ya lutu le tekunenne minel muhracın

“Sie sagten: „Wenn du nicht aufhörst, o Lut, wirst du ganz gewiß zu den Vertriebenen gehören.”

قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ ﴿١٦٨﴾

Kale innı li ameliküm minel kalın

“Er sagte: „Ich gehöre gewiß zu denjenigen, die euer Tun verabscheuen.”

رَبِّ نَجِّنِي وَأَهۡلِي مِمَّا يَعۡمَلُونَ ﴿١٦٩﴾

Rabbi neccinı ve ehlı mimma ya´melun

“Mein Herr, errette mich und meine Angehörigen von dem, was sie tun.”

فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ ﴿١٧٠﴾

Fe necceynahü ve ehlehu ecmeıyn

“Da erretteten Wir ihn und seine Angehörigen allesamt,”

إِلَّا عَجُوزࣰ ا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ ﴿١٧١﴾

İlla acuzen fil ğabirın

“außer einer alten Frau unter denjenigen, die zurückblieben.”

ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ ﴿١٧٢﴾

Sümme demmernel aharın

“Hierauf vernichteten Wir die anderen.”

وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرࣰ اۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ ﴿١٧٣﴾

Ve emtarna aleyhim metara fe sae metarul münzerın

“Und Wir ließen einen Regen auf sie niedergehen; wie böse war der Regen für diejenigen, die gewarnt worden waren!”

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٧٤﴾

İnne fı zalike le ayeh ve ma kane ekseruhüm mü´minın

“Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.”

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٧٥﴾

Ve inne rabbeke le hüvel azızür rahıym

“Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.”

كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٧٦﴾

Kezzebe ashabül eyketil murselın

“Die Bewohner des Dickichts bezichtigte die Gesandten der Lüge.”

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ شُعَيۡبٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٧٧﴾

İz kale lehüm şüaybün ela tettekun

“Als Su’aib zu ihnen sagte: „Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?”

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ‏ ﴿١٧٨﴾

İnnı leküm rasulün emın

“Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.”

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٧٩﴾

Fettekullahe ve etıy´un

“So fürchtet Allah und gehorcht mir.”

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٨٠﴾

Ve ma es´elüküm aleyhi min ecr in ecriye illa ala rabbil alemın

“Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner.”

۞أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ ﴿١٨١﴾

Evfül keyle ve la tekunu minel muhsirın

“Gebt volles Maß und gehört nicht zu denjenigen, die (anderen) Verlust verursachen.”

وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِ ﴿١٨٢﴾

Vezinu bil kıstasil müstekıym

“Und wägt mit der richtigen Waage.”

وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ ﴿١٨٣﴾

Ve la tebhasün nase eşyaehüm ve la ta´sev fil erdı müsidın

“Und schmälert den Menschen nicht ihre Sachen und richtet auf der Erde nicht unheilstiftend Verderben an.”

وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٨٤﴾

Vettekullezı halekaküm vel cibilletel evvelın

“Und fürchtet Denjenigen, Der euch und die früheren Geschöpfe erschaffen hat.”

قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ ﴿١٨٥﴾

Kalu innema ente minel müsahharın

“Sie sagten: „Du gehörst ja nur zu denjenigen, die einem starken Zauber verfallen sind.”

وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرࣱ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴿١٨٦﴾

Ve ma ente illa beşerum mislüna ve in nezunnüke le minel kazibın

“Du bist nur ein menschliches Wesen wie wir. Wir meinen wahrlich, daß du zu den Lügnern gehörst.”

فَأَسۡقِطۡ عَلَيۡنَا كِسَفࣰ ا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿١٨٧﴾

Fe eskıt aleyna kisefem mines semai in künte mines sadikıyn

“Lasse doch Stücke vom Himmel auf uns herabfallen, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst.”

قَالَ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿١٨٨﴾

Kale rabbı a´lemü bi ma ta´melun

“Er sagte: „Mein Herr weiß am besten, was ihr tut.”

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمِ ٱلظُّلَّةِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ ﴿١٨٩﴾

Fe kezzebuhü fe ehazehüm azabü yevmiz zulleh innehu kane azabe yevmin azıym

“Aber sie bezichtigten ihn der Lüge. Da ergriff sie die Strafe des Tages der schattenspendenden Wolke; gewiß es war die Strafe eines gewaltigen Tages.”

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٩٠﴾

İnne fı zalike le ayeh ve ma kane ekseruhüm mü´minın

“Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.”

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٩١﴾

Ve inne rabbeke le hüvel azızür rahıym

“Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.”

وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٩٢﴾

Ve innehu le tenzılü rabbil alemın

“Und er ist ganz sicher eine Offenbarung des Herrn der Weltenbewohner;”

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِينُ ﴿١٩٣﴾

Nezele bihir ruhul emın

“mit dem der vertrauenswürdige Geist herabgekommen ist”

عَلَىٰ قَلۡبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ ﴿١٩٤﴾

Ala kalbike li tekune minel münzirın

“auf dein Herz, damit du zu den Überbringern von Warnung gehörst,”

بِلِسَانٍ عَرَبِيࣲّ مُّبِينࣲ‏ ﴿١٩٥﴾

Bi lisanin arabiyyim mübın

“in deutlicher arabischer Sprache.”

وَإِنَّهُۥ لَفِي زُبُرِ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٩٦﴾

Ve innehu lefı zübüril evvelın

“Und er ist wahrlich in den Schriften der Früheren (erwähnt).”

أَوَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ ءَايَةً أَن يَعۡلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُاْ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ﴿١٩٧﴾

E ve lem yekül lehüm ayeten ey ya´lemehu ulemaü benı israıl

“War es denn kein Zeichen für sie, daß die Gelehrten der Kinder Isra’ils darüber Bescheid wissen?”

وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ ﴿١٩٨﴾

Ve lev nezzelnahü ala ba´dıl a´cemın

“Wenn Wir ihn einem der Nichtaraber offenbart hätten”

فَقَرَأَهُۥ عَلَيۡهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ مُؤۡمِنِينَ ﴿١٩٩﴾

Fe karaehu aleyhim ma kanu bihı mü´minın

“und er ihn ihnen vorgelesen hätte, hätten sie nicht daran geglaubt.”

كَذَٰلِكَ سَلَكۡنَٰهُ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿٢٠٠﴾

Kezalike seleknahü fı kulubil mücrimın

“So haben Wir ihn in die Herzen der Übeltäter einziehen lassen.”

لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ ﴿٢٠١﴾

La yü´minune bihı hatta yeravül azabel elım

“Sie glauben nicht eher daran, bis sie die schmerzhafte Strafe sehen”

فَيَأۡتِيَهُم بَغۡتَةࣰ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿٢٠٢﴾

Fe ye´tiyehüm bağtetev ve hüm la yeş´urun

“und diese plötzlich über sie kommt, ohne daß sie merken,”

فَيَقُولُواْ هَلۡ نَحۡنُ مُنظَرُونَ ﴿٢٠٣﴾

Fe yekul hel nahnü münzarun

“bis sie dann sagen: „Wird uns Aufschub gewährt?”

أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ ﴿٢٠٤﴾

E fe bi azabina yesta´cilun

“Wünschen sie denn Unsere Strafe zu beschleunigen?”

أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَٰهُمۡ سِنِينَ ﴿٢٠٥﴾

E feraeyte im metta´nahüm sinın

“Was meinst du wohl? Wenn Wir sie über Jahre hinweg genießen lassen,”

ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواْ يُوعَدُونَ ﴿٢٠٦﴾

Sümme caehüm ma kun yuadun

“und hierauf über sie kommt, was ihnen stets angedroht wurde,”

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يُمَتَّعُونَ ﴿٢٠٧﴾

Ma ağna anhüm ma kanu yümetteun

“nicht nützen wird ihnen (dann), was ihnen an Nießbrauch gewährt wurde.”

وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ ﴿٢٠٨﴾

Ve ma ehlekna min karyetin illa leha münzirun

“Und Wir vernichteten keine Stadt, ohne daß sie Überbringer von Warnungen gehabt hätte,”

ذِكۡرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴿٢٠٩﴾

Zikra ve ma künna zalimın

“(dies) als Ermahnung. Und nie sind Wir ungerecht.”

وَمَا تَنَزَّلَتۡ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ ﴿٢١٠﴾

Ve ma tenezzelet bihiş şeyatıyn

“Nicht die Satane sind mit ihm herabgekommen;”

وَمَا يَنۢبَغِي لَهُمۡ وَمَا يَسۡتَطِيعُونَ ﴿٢١١﴾

Ve ma yembeğıy lehüm ve ma yestetıy´un

“es ziemt ihnen nicht, und sie können es (auch) nicht.”

إِنَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّمۡعِ لَمَعۡزُولُونَ ﴿٢١٢﴾

İnnehüm anis sem´ı le ma´zulun

“Sie sind vom Hören fürwahr ausgeschlossen.”

فَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُعَذَّبِينَ ﴿٢١٣﴾

Fe la ted´u meallahi ilahen ahara fe tekune minel müazzebın

“So rufe neben Allah keinen anderen Gott an, sonst wirst du zu den Gestraften gehören.”

وَأَنذِرۡ عَشِيرَتَكَ ٱلۡأَقۡرَبِينَ ﴿٢١٤﴾

Ve enzir aşiratekel akrabın

“Und warne die Nächsten deiner Sippe.”

وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٢١٥﴾

Vahfıd cenahake li menit tebeake minel mü´minın

“Und senke deinen Flügel für diejenigen von den Gläubigen, die dir folgen.”

فَإِنۡ عَصَوۡكَ فَقُلۡ إِنِّي بَرِيٓءࣱ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ ﴿٢١٦﴾

Fe in asavke fe kul innı berıüm mimma ta´melun

“Wenn sie sich dir widersetzen, dann sag: „Ich sage mich los von dem, was ihr tut.”

وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ ﴿٢١٧﴾

Ve tevekkel alel azızir rahıym

“Und verlasse dich auf den Allmächtigen und Barmherzigen,”

ٱلَّذِي يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ ﴿٢١٨﴾

Ellezı yerake hıyne tekum

“Der dich sieht, wenn du aufrecht stehst,”

وَتَقَلُّبَكَ فِي ٱلسَّٰجِدِينَ ﴿٢١٩﴾

Ve tekallübeke fis sacidın

“und deine Stellungswechsel unter denjenigen, die sich niederwerfen.”

إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٢٢٠﴾

İnnehu hüves semıul alım

“Er ist ja der Allhörende und Allwissende.”

هَلۡ أُنَبِّئُكُمۡ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ ﴿٢٢١﴾

Hel ünebbiüküm ala men tenezzelüş şeyatıyn

“Soll ich euch kundtun, auf wen die Satane herabkommen?”

تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمࣲ‏ ﴿٢٢٢﴾

Tenezzelü ala külli effakin esım

“Sie kommen auf jeden ungeheuerlichen Lügner und Sünder herab.”

يُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَٰذِبُونَ ﴿٢٢٣﴾

Yülkunes sem´a ve ekseruhüm kazibun

“Sie hören hin, und die meisten von ihnen sind Lügner.”

وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلۡغَاوُۥنَ ﴿٢٢٤﴾

Veş şüaraü yettebiuhümül ğavun

“Und die Dichter - es folgen ihnen die Verirrten.”

أَلَمۡ تَرَ أَنَّهُمۡ فِي كُلِّ وَادࣲ يَهِيمُونَ ﴿٢٢٥﴾

E lem tera ennehüm fı külli vadiy yehımun

“Siehst du nicht, daß sie in jedem Tal ziellos umherwandern”

وَأَنَّهُمۡ يَقُولُونَ مَا لَا يَفۡعَلُونَ ﴿٢٢٦﴾

Ve ennehüm yekulune ma la yef´alun

“und daß sie sagen, was sie nicht tun?”

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرࣰ ا وَٱنتَصَرُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْۗ وَسَيَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَيَّ مُنقَلَبࣲ يَنقَلِبُونَ ﴿٢٢٧﴾

İllellezıne amenu ve amilus salihati ve zekerullahe kesırav ventesaru mim ba´di ma zulimu ve seya´lemüllezıne zalemu eyye münkalebiy yenkalibun

“Außer denjenigen, die glauben, rechtschaffene Werke tun und Allahs häufig gedenken und sich (erst) selbst helfen, nachdem ihnen ja Unrecht zugefügt wurde. Und diejenigen, die Unrecht tun, werden erfahren, was für eine Rückkehr sie haben werden.”