Surah Ash-Shu'ara

طسٓمٓ ﴿١﴾

Ta sım mım

“Ta. Sin. Mim”

تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ ﴿٢﴾

Tilke ayatül kitabil mübın

“These are verses of the Book that makes (things) clear”

لَعَلَّكَ بَٰخِعࣱ نَّفۡسَكَ أَلَّا يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ ﴿٣﴾

Lealleke banıun nefseke ella yekunu mü´minın

“It may be thou frettest thy soul with grief, that they do not become Believers”

إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةࣰ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ ﴿٤﴾

İn neşe´ nünezzil aleyhim mines semai ayeten fe zallet a´nakuhüm leha hadııyn

“If (such) were Our Will, We could send down to them from the sky a Sign, to which they would bend their necks in humility”

وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرࣲ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ مُحۡدَثٍ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهُ مُعۡرِضِينَ ﴿٥﴾

Ve ma ye´tıhim min zikrim miner rahmani muhdesin illa kanu anhü mu´ridıyn

“But there comes not to them a newly-revealed Message from (God) Most Gracious, but they turn away therefrom”

فَقَدۡ كَذَّبُواْ فَسَيَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿٦﴾

Fe kad kezzebu fe seye´tıhim embaü ma kanu bihı yestehziun

“They have indeed rejected (the Message): so they will know soon (enough) the truth of what they mocked at”

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَمۡ أَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجࣲ كَرِيمٍ ﴿٧﴾

E ve lem yerav ilel erdı kem embetna fıha min külli zevcin kerım

“Do they not look at the earth,- how many noble things of all kinds We have produced therein”

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿٨﴾

İnne fı zalike le ayeh ve ma kane ekseruhüm mü´minın

“Verily, in this is a Sign: but most of them do not believe”

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٩﴾

Ve inne rabbeke le hüvel azızür rahıym

“And verily, thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful”

وَإِذۡ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئۡتِ ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٠﴾

Ve iz nada rabbüke musa eni´til kavmez zalimın

“Behold, thy Lord called Moses: "Go to the people of iniquity”

قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَۚ أَلَا يَتَّقُونَ ﴿١١﴾

Kavme fir´avn e la yettekun

“The people of the Pharaoh: will they not fear God”

قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ﴿١٢﴾

Kale rabbi innı ehafü ey yükezzibun

“He said: "O my Lord! I do fear that they will charge me with falsehood”

وَيَضِيقُ صَدۡرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرۡسِلۡ إِلَىٰ هَٰرُونَ ﴿١٣﴾

Ve yedıyku sadrı ve la yentaliku lisanı fe ersil ila harun

“My breast will be straitened. And my speech may not go (smoothly): so send unto Aaron”

وَلَهُمۡ عَلَيَّ ذَنۢبࣱ فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ ﴿١٤﴾

Ve le hüm aleyye zembün fe ehafü ey yaktülun

“And (further), they have a charge of crime against me; and I fear they may slay me”

قَالَ كَلَّاۖ فَٱذۡهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسۡتَمِعُونَ ﴿١٥﴾

Kale kella fezheba bi ayatina inna meaküm müstemiun

“God said: "By no means! proceed then, both of you, with Our Signs; We are with you, and will listen (to your call)”

فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٦﴾

Fe´tiya fir´avne fe kula inna rasulü rabbil alemın

“So go forth, both of you, to Pharaoh, and say: 'We have been sent by the Lord and Cherisher of the worlds”

أَنۡ أَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ﴿١٧﴾

En ersil meana benı israiyl

“Send thou with us the Children of Israel”

قَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدࣰ ا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ ﴿١٨﴾

Kale e lem nürabbike fına velıdev ve lebiste fına min umürike sinın

“(Pharaoh) said: "Did we not cherish thee as a child among us, and didst thou not stay in our midst many years of thy life”

وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿١٩﴾

Ve fealte fa´letekelletı fealte ve ente minel kafirın

“And thou didst a deed of thine which (thou knowest) thou didst, and thou art an ungrateful (wretch)”

قَالَ فَعَلۡتُهَآ إِذࣰ ا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ﴿٢٠﴾

Kale fealtüha izev ve ene mined dallın

“Moses said: "I did it then, when I was in error”

فَفَرَرۡتُ مِنكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكۡمࣰ ا وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿٢١﴾

Fe ferartü minküm lemma hıftüküm fe vehebe lı rabbı hukmev ve cealenı minel murselın

“So I fled from you (all) when I feared you; but my Lord has (since) invested me with judgment (and wisdom) and appointed me as one of the apostles”

وَتِلۡكَ نِعۡمَةࣱ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ﴿٢٢﴾

Ve tilke nı´metün temünnüha aleyye en abbedte benı israıl

“And this is the favour with which thou dost reproach me,- that thou hast enslaved the Children of Israel”

قَالَ فِرۡعَوۡنُ وَمَا رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٢٣﴾

Kale fir´avnü ve ma rabbül alemın

“Pharaoh said: "And what is the 'Lord and Cherisher of the worlds”

قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ﴿٢٤﴾

Kale rabbüs semavati vel erdı ve ma beynehüma inküntüm mukının

“(Moses) said: "The Lord and Cherisher of the heavens and the earth, and all between,- if ye want to be quite sure”

قَالَ لِمَنۡ حَوۡلَهُۥٓ أَلَا تَسۡتَمِعُونَ ﴿٢٥﴾

Kale li men havlehu ela testemiun

“(Pharaoh) said to those around: "Did ye not listen (to what he says)”

قَالَ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٢٦﴾

Kale rabbüküm ve rabbü abaikümül evvelın

“(Moses) said: "Your Lord and the Lord of your fathers from the beginning”

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِيٓ أُرۡسِلَ إِلَيۡكُمۡ لَمَجۡنُونࣱ‏ ﴿٢٧﴾

Kale inne rasulekümüllezı ürsile ileyküm le mecnun

“(Pharaoh) said: "Truly your apostle who has been sent to you is a veritable madman”

قَالَ رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴿٢٨﴾

Kale rabbül mesrikı vel mağribi ve ma beynehüma in küntüm ta´kılun

“(Moses) said: "Lord of the East and the West, and all between! if ye only had sense”

قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذۡتَ إِلَٰهًا غَيۡرِي لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ ٱلۡمَسۡجُونِينَ ﴿٢٩﴾

Kale leinittehazte ilahen ğayrı le ec´alenneke minel mescunın

“(Pharaoh) said: "If thou dost put forward any god other than me, I will certainly put thee in prison”

قَالَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكَ بِشَيۡءࣲ مُّبِينࣲ‏ ﴿٣٠﴾

Kale e ve lev ci´tüke bi şey´im mübın

“(Moses) said: "Even if I showed you something clear (and) convincing”

قَالَ فَأۡتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿٣١﴾

Kale fe´ti bihı in künte mines sadikıyn

“(Pharaoh) said: "Show it then, if thou tellest the truth”

فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانࣱ مُّبِينࣱ‏ ﴿٣٢﴾

Fe elka asahü fe iza hiye sü´banüm mübın

“So (Moses) threw his rod, and behold, it was a serpent, plain (for all to see)”

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ ﴿٣٣﴾

Ve nezea yedehu fe iza hiye beydaü lin nazırın

“And he drew out his hand, and behold, it was white to all beholders”

قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمࣱ‏ ﴿٣٤﴾

Kale lil melei havlehu inne haza lesahırun alım

“(Pharaoh) said to the Chiefs around him: "This is indeed a sorcerer well-versed”

يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِۦ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ ﴿٣٥﴾

Yürıdü ey yuhriceküm min erdıküm bi sıhrihı fe maza te´mürun

“His plan is to get you out of your land by his sorcery; then what is it ye counsel”

قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَٱبۡعَثۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ﴿٣٦﴾

Kalu ercih ve ehahü veb´as fil medaini haşirın

“They said: "Keep him and his brother in suspense (for a while), and dispatch to the Cities heralds to collect”

يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمࣲ‏ ﴿٣٧﴾

Ye´tuke bi külli sehharin alım

“And bring up to thee all (our) sorcerers well-versed”

فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ‏ ﴿٣٨﴾

Fe cümias seharatü li mıkati yevmim ma´lun

“So the sorcerers were got together for the appointment of a day well-known”

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلۡ أَنتُم مُّجۡتَمِعُونَ ﴿٣٩﴾

Ve kıyle lin nasi hel entüm müctemiun

“And the people were told: "Are ye (now) assembled”

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ ﴿٤٠﴾

Leallena nettebius seharate in kanuhümül ğalibın

“That we may follow the sorcerers (in religion) if they win”

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرۡعَوۡنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ ﴿٤١﴾

Fe lemma caes seharatü kalu li fir´avne einne lena le ecran in künna nahnül ğalibın

“So when the sorcerers arrived, they said to Pharaoh: "Of course - shall we have a (suitable) reward if we win”

قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ إِذࣰ ا لَّمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ ﴿٤٢﴾

Kale neam ve inneküm izel le minel mükarrabın

“He said: "Yea, (and more),- for ye shall in that case be (raised to posts) nearest (to my person)”

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ ﴿٤٣﴾

Kale lehüm musa elku ma entüm mülkun

“Moses said to them: "Throw ye - that which ye are about to throw”

فَأَلۡقَوۡاْ حِبَالَهُمۡ وَعِصِيَّهُمۡ وَقَالُواْ بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبُونَ ﴿٤٤﴾

Fe elkav hıbalehüm ve ısıyyehüm ve kalu bi ızzeti fir´avne inna le nahnül ğalibun

“So they threw their ropes and their rods, and said: "By the might of Pharaoh, it is we who will certainly win”

فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ ﴿٤٥﴾

Fe elka musa asahü fe iza hiye telkafü ma ye´fikun

“Then Moses threw his rod, when, behold, it straightway swallows up all the falsehoods which they fake”

فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ ﴿٤٦﴾

Fe ülkıyes seharatü sacidın

“Then did the sorcerers fall down, prostrate in adoration”

قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٤٧﴾

Kalu amenna bi rabbil alemın

“Saying: "We believe in the Lord of the Worlds”

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ﴿٤٨﴾

Rabbi musa ve harun

“The Lord of Moses and Aaron”

قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفࣲ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٤٩﴾

Kale amentüm lehu kable en azene leküm innehu le kebirukümüllezı allemekümüs sıhr fe le sevfe ta´lemun le ükattıanne eydiyeküm ve ercüleküm min hılafiv ve la üzallibenneküm ecmeıyn

“Said (Pharaoh): "Believe ye in Him before I give you permission? surely he is your leader, who has taught you sorcery! but soon shall ye know! Be sure I will cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will cause you all to die on the cross”

قَالُواْ لَا ضَيۡرَۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ﴿٥٠﴾

Kalu la dayra inna ila rabbina münkalibun

“They said: "No matter! for us, we shall but return to our Lord”

إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٥١﴾

İnna natmeu ey yağfira lena rabbüna hatayana en künna evvelel mü´minın

“Only, our desire is that our Lord will forgive us our faults, that we may become foremost among the believers”

۞وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِيٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ﴿٥٢﴾

Ve evhayna ila musa en esri bi ıbadı inneküm müttebeun

“By inspiration we told Moses: "Travel by night with my servants; for surely ye shall be pursued”

فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ﴿٥٣﴾

Fe ersele fir´avnü fil medaini haşirın

“Then Pharaoh sent heralds to (all) the Cities”

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرۡذِمَةࣱ قَلِيلُونَ ﴿٥٤﴾

İnne haülai le şirzimetün kalılun

“(Saying): "These (Israelites) are but a small band”

وَإِنَّهُمۡ لَنَا لَغَآئِظُونَ ﴿٥٥﴾

Ve innehüm lena le ğaizun

“And they are raging furiously against us”

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ ﴿٥٦﴾

Ve inna le cemıun hazirun

“But we are a multitude amply fore-warned”

فَأَخۡرَجۡنَٰهُم مِّن جَنَّٰتࣲ وَعُيُونࣲ‏ ﴿٥٧﴾

Fe ahracnahüm min cennativ ve uyun

“So We expelled them from gardens, springs”

وَكُنُوزࣲ وَمَقَامࣲ كَرِيمࣲ‏ ﴿٥٨﴾

Ve künuziv ve mekamin kerım

“Treasures, and every kind of honourable position”

كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ﴿٥٩﴾

Kezalik ve evrasnaha benı israıl

“Thus it was, but We made the Children of Israel inheritors of such things”

فَأَتۡبَعُوهُم مُّشۡرِقِينَ ﴿٦٠﴾

Fe etbeuhüm müşrikıyn

“So they pursued them at sunrise”

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ ﴿٦١﴾

Felemma terael cem´ani kale ashabü musa inna le müdrakun

“And when the two bodies saw each other, the people of Moses said: "We are sure to be overtaken”

قَالَ كَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ ﴿٦٢﴾

Kale kella inne meıye rabbı seyehdın

“(Moses) said: "By no means! my Lord is with me! Soon will He guide me”

فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقࣲ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٦٣﴾

Fe evhayna ila masa enıdrib bi asakel bahr fenfeleka fe kane küllü firkın ket tavdil azıym

“Then We told Moses by inspiration: "Strike the sea with thy rod." So it divided, and each separate part became like the huge, firm mass of a mountain”

وَأَزۡلَفۡنَا ثَمَّ ٱلۡأٓخَرِينَ ﴿٦٤﴾

Ve ezlefna semmel aharın

“And We made the other party approach thither”

وَأَنجَيۡنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ ﴿٦٥﴾

Ve enceyna musa ve mem meahu ecmeıyn

“We delivered Moses and all who were with him”

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ ﴿٦٦﴾

Sümme ağraknel aharın

“But We drowned the others”

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿٦٧﴾

İnne fı zalike le ayeh ve ma kane ekseruhüm mü´minın

“Verily in this is a Sign: but most of them do not believe”

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٦٨﴾

Ve inne rabbeke le hüvel azızür rahıym

“And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful”

وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ إِبۡرَٰهِيمَ ﴿٦٩﴾

Vetlü aleyhim nebee ibrahım

“And rehearse to them (something of) Abraham's story”

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا تَعۡبُدُونَ ﴿٧٠﴾

İz kale li ebıhi ve kavmihı ma ta´büdun

“Behold, he said to his father and his people: "What worship ye”

قَالُواْ نَعۡبُدُ أَصۡنَامࣰ ا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ ﴿٧١﴾

Kalu na´büdü asnamen fe nezallü leha akifın

“They said: "We worship idols, and we remain constantly in attendance on them”

قَالَ هَلۡ يَسۡمَعُونَكُمۡ إِذۡ تَدۡعُونَ ﴿٧٢﴾

Kale hel yesmeuneküm iz ted´un

“He said: "Do they listen to you when ye call (on them)”

أَوۡ يَنفَعُونَكُمۡ أَوۡ يَضُرُّونَ ﴿٧٣﴾

Ev yenfeuneküm ev yedurrun

“or do you good or harm”

قَالُواْ بَلۡ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ ﴿٧٤﴾

Kalu bel vecedna abaena kezalike yef´alun

“They said: "Nay, but we found our fathers doing thus (what we do)”

قَالَ أَفَرَءَيۡتُم مَّا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ ﴿٧٥﴾

Kale e feraeytüm ma küntüm ta´büdun

“He said: "Do ye then see whom ye have been worshipping”

أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلۡأَقۡدَمُونَ ﴿٧٦﴾

Entüm ve abaükümül akdemun

“Ye and your fathers before you”

فَإِنَّهُمۡ عَدُوࣱّ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٧٧﴾

Fe innehüm adüvvül lı illa rabbel alemın

“For they are enemies to me; not so the Lord and Cherisher of the Worlds”

ٱلَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهۡدِينِ ﴿٧٨﴾

Ellezı halekanı fe hüve yehdın

“Who created me, and it is He Who guides me”

وَٱلَّذِي هُوَ يُطۡعِمُنِي وَيَسۡقِينِ ﴿٧٩﴾

Vellezı hüve yut´ımünı ve yeskıyn

“Who gives me food and drink”

وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ يَشۡفِينِ ﴿٨٠﴾

Ve iza merıdtü fe hüve yeşfın

“And when I am ill, it is He Who cures me”

وَٱلَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحۡيِينِ ﴿٨١﴾

Vellezı yümıtünı sümme yuhyın

“Who will cause me to die, and then to life (again)”

وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿٨٢﴾

Vellezı at´meu ey yağfira lı hatıy´etı yevmeddın

“And who, I hope, will forgive me my faults on the day of Judgment”

رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمࣰ ا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ ﴿٨٣﴾

Rabbi heb lı hukmev ve elhıknı bis salihıyn

“O my Lord! bestow wisdom on me, and join me with the righteous”

وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقࣲ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿٨٤﴾

Vec´al lı lisane sıdkın fil ahırın

“Grant me honourable mention on the tongue of truth among the latest (generations)”

وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ ﴿٨٥﴾

Vec´alnı miv veraseti cennetin neıym

“Make me one of the inheritors of the Garden of Bliss”

وَٱغۡفِرۡ لِأَبِيٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ﴿٨٦﴾

Vağfir li ebı innehu kane mined dallın

“Forgive my father, for that he is among those astray”

وَلَا تُخۡزِنِي يَوۡمَ يُبۡعَثُونَ ﴿٨٧﴾

Ve la tuhzinı yevme yüb´asun

“And let me not be in disgrace on the Day when (men) will be raised up”

يَوۡمَ لَا يَنفَعُ مَالࣱ وَلَا بَنُونَ ﴿٨٨﴾

Yevme la yenfeu malüv ve la benun

“The Day whereon neither wealth nor sons will avail”

إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبࣲ سَلِيمࣲ‏ ﴿٨٩﴾

İlla men etellahe bi kalbin selim

“But only he (will prosper) that brings to God a sound heart”

وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ ﴿٩٠﴾

Ve üzlifetil cennetü lil müttekıyn

“To the righteous, the Garden will be brought near”

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِلۡغَاوِينَ ﴿٩١﴾

Ve bürrizetil cehıymü li ğavın

“And to those straying in Evil, the Fire will be placed in full view”

وَقِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ ﴿٩٢﴾

Ve kıyle lehüm eyne ma küntüm ta´büdun

“And it shall be said to them: 'Where are the (gods) ye worshipped”

مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلۡ يَنصُرُونَكُمۡ أَوۡ يَنتَصِرُونَ ﴿٩٣﴾

Min dunillah hel yensuruneküm ev yentesırun

“Besides God? Can they help you or help themselves”

فَكُبۡكِبُواْ فِيهَا هُمۡ وَٱلۡغَاوُۥنَ ﴿٩٤﴾

Fe kübkibu fıhahüm vel ğavun

“Then they will be thrown headlong into the (Fire),- they and those straying in Evil”

وَجُنُودُ إِبۡلِيسَ أَجۡمَعُونَ ﴿٩٥﴾

Ve cünudü iblıse ecmeun

“And the whole hosts of Iblis together”

قَالُواْ وَهُمۡ فِيهَا يَخۡتَصِمُونَ ﴿٩٦﴾

Kalu ve hüm fıha yahtesımun

“They will say there in their mutual bickerings”

تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينٍ ﴿٩٧﴾

Tellahi in künna le fı dalalim mübın

“By God, we were truly in an error manifest”

إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٩٨﴾

İz nüsevvıküm bi rabbil alemın

“When we held you as equals with the Lord of the Worlds”

وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴿٩٩﴾

Ve ma edalleha illel mücrimun

“And our seducers were only those who were steeped in guilt”

فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ ﴿١٠٠﴾

Fe ma lena min şafiıyn

“Now, then, we have none to intercede (for us)”

وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمࣲ‏ ﴿١٠١﴾

Ve la sadıkın hamım

“Nor a single friend to feel (for us)”

فَلَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةࣰ فَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٠٢﴾

Fe lev enne lena kerraten fe nekune minel mü´minın

“Now if we only had a chance of return we shall truly be of those who believe”

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٠٣﴾

İnne fı zalike le ayeh ve ma kane ekseruhüm mü´minın

“Verily in this is a Sign but most of them do not believe”

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٠٤﴾

Ve inne rabbeke le hüvel azızür rahıym

“And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful”

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ نُوحٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٠٥﴾

Kezzebet kavmü nuhınil murselın

“The people of Noah rejected the apostles”

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٠٦﴾

İz kale lehüm ehuhüm nuhun ela tettekun

“Behold, their brother Noah said to them: "Will ye not fear (God)”

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ‏ ﴿١٠٧﴾

İnni leküm rasulün emın

“I am to you an apostle worthy of all trust”

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٠٨﴾

Fettekullahe ve etıy´un

“So fear God, and obey me”

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٠٩﴾

Ve ma es´elüküm aleyhi min ecr in ecriye illa ala rabbil alemın

“No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds”

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١١٠﴾

Fettekullahe ve etıy´un

“So fear God, and obey me”

۞قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلۡأَرۡذَلُونَ ﴿١١١﴾

Kalu enü´minü leke vettebeakel erzelun

“They said: "Shall we believe in thee when it is the meanest that follow thee”

قَالَ وَمَا عِلۡمِي بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١١٢﴾

Kale vema ılmı bima kanu ya´melun

“He said: "And what do I know as to what they do”

إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ ﴿١١٣﴾

İn hısabühüm illa ala rabbı lev teş´urun

“Their account is only with my Lord, if ye could (but) understand”

وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١١٤﴾

Ve ma ene bi taridil mü´minın

“I am not one to drive away those who believe”

إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرࣱ مُّبِينࣱ‏ ﴿١١٥﴾

İn ene illa nezırum mübın

“I am sent only to warn plainly in public”

قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمَرۡجُومِينَ ﴿١١٦﴾

Kalu le il lem tentehi ya nuhu le tekunenne minel mercumın

“They said: "If thou desist not, O Noah! thou shalt be stoned (to death)”

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوۡمِي كَذَّبُونِ ﴿١١٧﴾

Kale rabbi inne kavmı kezzebun

“He said: "O my Lord! truly my people have rejected me”

فَٱفۡتَحۡ بَيۡنِي وَبَيۡنَهُمۡ فَتۡحࣰ ا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١١٨﴾

Fettah beynı ve beynehüm fethav ve neccinı ve mem meıye minel mü´minın

“Judge Thou, then, between me and them openly, and deliver me and those of the Believers who are with me”

فَأَنجَيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ ﴿١١٩﴾

Fe enceynahü ve mem meahu fil fülkil meşhun

“So We delivered him and those with him, in the Ark filled (with all creatures)”

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا بَعۡدُ ٱلۡبَاقِينَ ﴿١٢٠﴾

Sümme ağrakna ba´dül bakıyn

“Thereafter We drowned those who remained behind”

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٢١﴾

İnne fı zalik le ayeh ve ma kane ekseruhüm mü´minın

“Verily in this is a Sign: but most of them do not believe”

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٢٢﴾

Ve inne rabbeke le hüvel azızür rahıym

“And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful”

كَذَّبَتۡ عَادٌ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٢٣﴾

Kezzebet adünil murselın

“The 'Ad (people) rejected the apostles”

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٢٤﴾

İz kale lehüm ehuhüm hudün ela tettekun

“Behold, their brother Hud said to them: "Will ye not fear (God)”

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ‏ ﴿١٢٥﴾

İnnı leküm rasulün emın

“I am to you an apostle worthy of all trust”

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٢٦﴾

Fettekullahe ve etıy´un

“So fear God and obey me”

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٢٧﴾

Ve ma es´elüküm aleyhi min ecr in ecriye illa ala rabbil alemın

“No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds”

أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةࣰ تَعۡبَثُونَ ﴿١٢٨﴾

E tebnune bi külli riy´ın ayeten ta´besun

“Do ye build a landmark on every high place to amuse yourselves”

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ ﴿١٢٩﴾

Ve tettehızune mesanıa lealleküm tahlüdun

“And do ye get for yourselves fine buildings in the hope of living therein (for ever)”

وَإِذَا بَطَشۡتُم بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِينَ ﴿١٣٠﴾

Ve iza betaştüm betaştüm cebbarın

“And when ye exert your strong hand, do ye do it like men of absolute power”

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٣١﴾

Fettekullahe ve etıy´un

“Now fear God, and obey me”

وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِيٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعۡلَمُونَ ﴿١٣٢﴾

Vettekullezı emeddeküm bima ta´lemun

“Yea, fear Him Who has bestowed on you freely all that ye know”

أَمَدَّكُم بِأَنۡعَٰمࣲ وَبَنِينَ ﴿١٣٣﴾

Emeddeküm bi en´amiv ve benın

“Freely has He bestowed on you cattle and sons”

وَجَنَّٰتࣲ وَعُيُونٍ ﴿١٣٤﴾

Ve cennativ ve uyun

“And Gardens and Springs”

إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمࣲ‏ ﴿١٣٥﴾

İnnı ehafü aleyküm azabe yevmin azıym

“Truly I fear for you the Penalty of a Great Day”

قَالُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَوَعَظۡتَ أَمۡ لَمۡ تَكُن مِّنَ ٱلۡوَٰعِظِينَ ﴿١٣٦﴾

Kalu sevaün aleyna e veazte em lem teküm minel vaızıyn

“They said: "It is the same to us whether thou admonish us or be not among (our) admonishers”

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣٧﴾

İn haza illa hulükul evvelın

“This is no other than a customary device of the ancients”

وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴿١٣٨﴾

Ve ma nahnü bi müazzebın

“And we are not the ones to receive Pains and Penalties”

فَكَذَّبُوهُ فَأَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٣٩﴾

Fe kezzebuhü fe ehleknahüm inne fı zalike le ayeh ve ma kane ekseruhüm mü´minın

“So they rejected him, and We destroyed them. Verily in this is a Sign: but most of them do not believe”

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٤٠﴾

Ve inne rabbeke le hüvel azızür rahıym

“And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful”

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٤١﴾

Kezzebet semudül murselın

“The Thamud (people) rejected the apostles”

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٤٢﴾

İz kale lehüm ehuhüm salihun ela tettekun

“Behold, their brother Salih said to them: "Will you not fear (God)”

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ‏ ﴿١٤٣﴾

İnnı leküm rasulün emın

“I am to you an apostle worthy of all trust”

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٤٤﴾

Fettekullahe ve etıy´un

“So fear God, and obey me”

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٤٥﴾

Ve ma es´elüküm aleyhi men ecr in ecriye illa ala rabbil alemın

“No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds”

أَتُتۡرَكُونَ فِي مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ ﴿١٤٦﴾

E tütrakune fı ma hahüna aminın

“Will ye be left secure, in (the enjoyment of) all that ye have here”

فِي جَنَّٰتࣲ وَعُيُونࣲ‏ ﴿١٤٧﴾

Fı cennativ ve uyun

“Gardens and Springs”

وَزُرُوعࣲ وَنَخۡلࣲ طَلۡعُهَا هَضِيمࣱ‏ ﴿١٤٨﴾

Ve züruıv ve nahlin tal´uha hedıym

“And corn-fields and date-palms with spathes near breaking (with the weight of fruit)”

وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتࣰ ا فَٰرِهِينَ ﴿١٤٩﴾

Ve tenhıtune minel cibali büyuten farihın

“And ye carve houses out of (rocky) mountains with great skill”

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٥٠﴾

Fettekullahe ve etıy´un

“But fear God and obey me”

وَلَا تُطِيعُوٓاْ أَمۡرَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ﴿١٥١﴾

Ve la tütıy´u emral müsrifın

“And follow not the bidding of those who are extravagant”

ٱلَّذِينَ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ ﴿١٥٢﴾

Ellezıne yüfsidune fil erdı ve la yuslihun

“Who make mischief in the land, and mend not (their ways)”

قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ ﴿١٥٣﴾

Kalu innema ente minel müsahharın

“They said: "Thou art only one of those bewitched”

مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرࣱ مِّثۡلُنَا فَأۡتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿١٥٤﴾

Ma ente illa beşerum mislüna fe´ti bi ayetin in künte mines sadikıyn

“Thou art no more than a mortal like us: then bring us a Sign, if thou tellest the truth”

قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةࣱ لَّهَا شِرۡبࣱ وَلَكُمۡ شِرۡبُ يَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ‏ ﴿١٥٥﴾

Kale hazihı nakatül leha şirbüv ve leküm şirbü yevmim ma´lum

“He said: "Here is a she-camel: she has a right of watering, and ye have a right of watering, (severally) on a day appointed”

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءࣲ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيمࣲ‏ ﴿١٥٦﴾

Ve la temessuha bi suin fe ye´huzeküm azabü yevmin azıym

“Touch her not with harm, lest the Penalty of a Great Day seize you”

فَعَقَرُوهَا فَأَصۡبَحُواْ نَٰدِمِينَ ﴿١٥٧﴾

Fe akaruha fe asbehu nadimın

“But they ham-strung her: then did they become full of regrets”

فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٥٨﴾

Fe ehazehümül azab inne fı zalike le ayeh ve ma kane ekseruhüm mü´minın

“But the Penalty seized them. Verily in this is a Sign: but most of them do not believe”

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٥٩﴾

Ve inne rabbeke le hüvel azızür rahıym

“And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful”

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٦٠﴾

Kezzebet kavmü lutınil murselun

“The people of Lut rejected the apostles”

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٦١﴾

İz kale lehüm ehuhüm lutun ela tettekun

“Behold, their brother Lut said to them: "Will ye not fear (God)”

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ‏ ﴿١٦٢﴾

İnnı leküm rasulün emın

“I am to you an apostle worthy of all trust”

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٦٣﴾

Fettekullahe ve etıy´un

“So fear God and obey me”

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٦٤﴾

Ve es´elüküm aleyhi min ecr in ecriye illa ala rabbil alemın

“No reward do I ask of you for it: my reward is only from the lord of the Worlds”

أَتَأۡتُونَ ٱلذُّكۡرَانَ مِنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٦٥﴾

E te´tunez zükrane minel alemın

“Of all the creatures in the world, will ye approach males”

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ عَادُونَ ﴿١٦٦﴾

Ve tezerune ma haleka leküm rabbüküm min ezvaciküm bel entüm kavmün adun

“And leave those whom God has created for you to be your mates? Nay, ye are a people transgressing (all limits)”

قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُخۡرَجِينَ ﴿١٦٧﴾

Kalu leil lem tentehi ya lutu le tekunenne minel muhracın

“They said: "If thou desist not, O Lut! thou wilt assuredly be cast out”

قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ ﴿١٦٨﴾

Kale innı li ameliküm minel kalın

“He said: "I do detest your doings”

رَبِّ نَجِّنِي وَأَهۡلِي مِمَّا يَعۡمَلُونَ ﴿١٦٩﴾

Rabbi neccinı ve ehlı mimma ya´melun

“O my Lord! deliver me and my family from such things as they do”

فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ ﴿١٧٠﴾

Fe necceynahü ve ehlehu ecmeıyn

“So We delivered him and his family,- all”

إِلَّا عَجُوزࣰ ا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ ﴿١٧١﴾

İlla acuzen fil ğabirın

“Except an old woman who lingered behind”

ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ ﴿١٧٢﴾

Sümme demmernel aharın

“But the rest We destroyed utterly”

وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرࣰ اۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ ﴿١٧٣﴾

Ve emtarna aleyhim metara fe sae metarul münzerın

“We rained down on them a shower (of brimstone): and evil was the shower on those who were admonished (but heeded not)”

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٧٤﴾

İnne fı zalike le ayeh ve ma kane ekseruhüm mü´minın

“Verily in this is a Sign: but most of them do not believe”

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٧٥﴾

Ve inne rabbeke le hüvel azızür rahıym

“And verily thy Lord is He, the Exalted in Might Most Merciful”

كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٧٦﴾

Kezzebe ashabül eyketil murselın

“The Companions of the Wood rejected the apostles”

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ شُعَيۡبٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٧٧﴾

İz kale lehüm şüaybün ela tettekun

“Behold, Shu'aib said to them: "Will ye not fear (God)”

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ‏ ﴿١٧٨﴾

İnnı leküm rasulün emın

“I am to you an apostle worthy of all trust”

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٧٩﴾

Fettekullahe ve etıy´un

“So fear God and obey me”

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٨٠﴾

Ve ma es´elüküm aleyhi min ecr in ecriye illa ala rabbil alemın

“No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds”

۞أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ ﴿١٨١﴾

Evfül keyle ve la tekunu minel muhsirın

“Give just measure, and cause no loss (to others by fraud)”

وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِ ﴿١٨٢﴾

Vezinu bil kıstasil müstekıym

“And weigh with scales true and upright”

وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ ﴿١٨٣﴾

Ve la tebhasün nase eşyaehüm ve la ta´sev fil erdı müsidın

“And withhold not things justly due to men, nor do evil in the land, working mischief”

وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٨٤﴾

Vettekullezı halekaküm vel cibilletel evvelın

“And fear Him Who created you and (who created) the generations before (you)”

قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ ﴿١٨٥﴾

Kalu innema ente minel müsahharın

“They said: "Thou art only one of those bewitched”

وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرࣱ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴿١٨٦﴾

Ve ma ente illa beşerum mislüna ve in nezunnüke le minel kazibın

“Thou art no more than a mortal like us, and indeed we think thou art a liar”

فَأَسۡقِطۡ عَلَيۡنَا كِسَفࣰ ا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿١٨٧﴾

Fe eskıt aleyna kisefem mines semai in künte mines sadikıyn

“Now cause a piece of the sky to fall on us, if thou art truthful”

قَالَ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿١٨٨﴾

Kale rabbı a´lemü bi ma ta´melun

“He said: "My Lord knows best what ye do”

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمِ ٱلظُّلَّةِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ ﴿١٨٩﴾

Fe kezzebuhü fe ehazehüm azabü yevmiz zulleh innehu kane azabe yevmin azıym

“But they rejected him. Then the punishment of a day of overshadowing gloom seized them, and that was the Penalty of a Great Day”

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٩٠﴾

İnne fı zalike le ayeh ve ma kane ekseruhüm mü´minın

“Verily in that is a Sign: but most of them do not believe”

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٩١﴾

Ve inne rabbeke le hüvel azızür rahıym

“And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful”

وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٩٢﴾

Ve innehu le tenzılü rabbil alemın

“Verily this is a Revelation from the Lord of the Worlds”

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِينُ ﴿١٩٣﴾

Nezele bihir ruhul emın

“With it came down the spirit of Faith and Truth”

عَلَىٰ قَلۡبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ ﴿١٩٤﴾

Ala kalbike li tekune minel münzirın

“To thy heart and mind, that thou mayest admonish”

بِلِسَانٍ عَرَبِيࣲّ مُّبِينࣲ‏ ﴿١٩٥﴾

Bi lisanin arabiyyim mübın

“In the perspicuous Arabic tongue”

وَإِنَّهُۥ لَفِي زُبُرِ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٩٦﴾

Ve innehu lefı zübüril evvelın

“Without doubt it is (announced) in the mystic Books of former peoples”

أَوَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ ءَايَةً أَن يَعۡلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُاْ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ﴿١٩٧﴾

E ve lem yekül lehüm ayeten ey ya´lemehu ulemaü benı israıl

“Is it not a Sign to them that the Learned of the Children of Israel knew it (as true)”

وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ ﴿١٩٨﴾

Ve lev nezzelnahü ala ba´dıl a´cemın

“Had We revealed it to any of the non-Arabs”

فَقَرَأَهُۥ عَلَيۡهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ مُؤۡمِنِينَ ﴿١٩٩﴾

Fe karaehu aleyhim ma kanu bihı mü´minın

“And had he recited it to them, they would not have believed in it”

كَذَٰلِكَ سَلَكۡنَٰهُ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿٢٠٠﴾

Kezalike seleknahü fı kulubil mücrimın

“Thus have We caused it to enter the hearts of the sinners”

لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ ﴿٢٠١﴾

La yü´minune bihı hatta yeravül azabel elım

“They will not believe in it until they see the grievous Penalty”

فَيَأۡتِيَهُم بَغۡتَةࣰ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿٢٠٢﴾

Fe ye´tiyehüm bağtetev ve hüm la yeş´urun

“But the (Penalty) will come to them of a sudden, while they perceive it not”

فَيَقُولُواْ هَلۡ نَحۡنُ مُنظَرُونَ ﴿٢٠٣﴾

Fe yekul hel nahnü münzarun

“Then they will say: "Shall we be respited”

أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ ﴿٢٠٤﴾

E fe bi azabina yesta´cilun

“Do they then ask for Our Penalty to be hastened on”

أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَٰهُمۡ سِنِينَ ﴿٢٠٥﴾

E feraeyte im metta´nahüm sinın

“Seest thou? If We do let them enjoy (this life) for a few years”

ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواْ يُوعَدُونَ ﴿٢٠٦﴾

Sümme caehüm ma kun yuadun

“Yet there comes to them at length the (Punishment) which they were promised”

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يُمَتَّعُونَ ﴿٢٠٧﴾

Ma ağna anhüm ma kanu yümetteun

“It will profit them not that they enjoyed (this life)”

وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ ﴿٢٠٨﴾

Ve ma ehlekna min karyetin illa leha münzirun

“Never did We destroy a population, but had its warners”

ذِكۡرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴿٢٠٩﴾

Zikra ve ma künna zalimın

“By way of reminder; and We never are unjust”

وَمَا تَنَزَّلَتۡ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ ﴿٢١٠﴾

Ve ma tenezzelet bihiş şeyatıyn

“No evil ones have brought down this (Revelation)”

وَمَا يَنۢبَغِي لَهُمۡ وَمَا يَسۡتَطِيعُونَ ﴿٢١١﴾

Ve ma yembeğıy lehüm ve ma yestetıy´un

“It would neither suit them nor would they be able (to produce it)”

إِنَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّمۡعِ لَمَعۡزُولُونَ ﴿٢١٢﴾

İnnehüm anis sem´ı le ma´zulun

“Indeed they have been removed far from even (a chance of) hearing it”

فَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُعَذَّبِينَ ﴿٢١٣﴾

Fe la ted´u meallahi ilahen ahara fe tekune minel müazzebın

“So call not on any other god with God, or thou wilt be among those under the Penalty”

وَأَنذِرۡ عَشِيرَتَكَ ٱلۡأَقۡرَبِينَ ﴿٢١٤﴾

Ve enzir aşiratekel akrabın

“And admonish thy nearest kinsmen”

وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٢١٥﴾

Vahfıd cenahake li menit tebeake minel mü´minın

“And lower thy wing to the Believers who follow thee”

فَإِنۡ عَصَوۡكَ فَقُلۡ إِنِّي بَرِيٓءࣱ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ ﴿٢١٦﴾

Fe in asavke fe kul innı berıüm mimma ta´melun

“Then if they disobey thee, say: "I am free (of responsibility) for what ye do”

وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ ﴿٢١٧﴾

Ve tevekkel alel azızir rahıym

“And put thy trust on the Exalted in Might, the Merciful”

ٱلَّذِي يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ ﴿٢١٨﴾

Ellezı yerake hıyne tekum

“Who seeth thee standing forth (in prayer)”

وَتَقَلُّبَكَ فِي ٱلسَّٰجِدِينَ ﴿٢١٩﴾

Ve tekallübeke fis sacidın

“And thy movements among those who prostrate themselves”

إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٢٢٠﴾

İnnehu hüves semıul alım

“For it is He Who heareth and knoweth all things”

هَلۡ أُنَبِّئُكُمۡ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ ﴿٢٢١﴾

Hel ünebbiüküm ala men tenezzelüş şeyatıyn

“Shall I inform you, (O people!), on whom it is that the evil ones descend”

تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمࣲ‏ ﴿٢٢٢﴾

Tenezzelü ala külli effakin esım

“They descend on every lying, wicked person”

يُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَٰذِبُونَ ﴿٢٢٣﴾

Yülkunes sem´a ve ekseruhüm kazibun

“(Into whose ears) they pour hearsay vanities, and most of them are liars”

وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلۡغَاوُۥنَ ﴿٢٢٤﴾

Veş şüaraü yettebiuhümül ğavun

“And the Poets,- It is those straying in Evil, who follow them”

أَلَمۡ تَرَ أَنَّهُمۡ فِي كُلِّ وَادࣲ يَهِيمُونَ ﴿٢٢٥﴾

E lem tera ennehüm fı külli vadiy yehımun

“Seest thou not that they wander distracted in every valley”

وَأَنَّهُمۡ يَقُولُونَ مَا لَا يَفۡعَلُونَ ﴿٢٢٦﴾

Ve ennehüm yekulune ma la yef´alun

“And that they say what they practise not”

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرࣰ ا وَٱنتَصَرُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْۗ وَسَيَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَيَّ مُنقَلَبࣲ يَنقَلِبُونَ ﴿٢٢٧﴾

İllellezıne amenu ve amilus salihati ve zekerullahe kesırav ventesaru mim ba´di ma zulimu ve seya´lemüllezıne zalemu eyye münkalebiy yenkalibun

“Except those who believe, work righteousness, engage much in the remembrance of God, and defend themselves only after they are unjustly attacked. And soon will the unjust assailants know what vicissitudes their affairs will take”