Bittgebet zum Schutz vor Seuchen (Pest und Cholera)

21. August 2026

Erklärung

Dieses Bittgebet wird zum Schutz vor Seuchen gesprochen. Im Buch werden Pest und Cholera als Beispiele genannt; man spricht es in Zeiten ansteckender Krankheiten.

Text des Bittgebets

اَللَّهُمَّ سَكِّنْ صَدْمَةَ قَهْرِمَانِ الْجَبَرُوتِ بِاللَّطِيفَةِ النَّازِكَةِ مِنْ فَيَضَانِ الْمَلَكُوتِ حَتَّى نَتَثَبَّتَ بِأَذْيَالِ لُطْفِكَ، وَنَعْتَصِمُ بِكَ مِنْ نُزُولِ قَهْرِكَ، يَا ذَا الْقُدْرَةِ الْكَامِلَةِ وَالنِّعْمَةِ الشَّامِلَةِ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ، اَللَّهُمَّ اكْفِنِي شَرَّ الطَّعْنِ وَالطَّاعُونِ، وَأَمْهِلْنَا وَعَمِّرْنَا وَأَعْمِرْ بِنَا مَنَازِلَنَا وَلَا تُهْلِكْنَا بِذُنُوبِنَا حَيٌّ صَمَدٌ بَاقٍ وَلَهُ كَنَفٌ وَاقٍ، دَخَلْنَا فِي كَنَفٍ وَاسْتَجَرْنَا بِمُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ وَحْدَهُ

Umschrift

Allahumma sakkin sadmata qahramanil-dschabaruti bil-latifatin-nazikati min fajadanil-malakuti hatta natathabbata bi-adhjali lutfika, wa na’tasimu bika min nuzuli qahrika, ja Dhal-qudratil-kamilati wan-ni’matisch-schamilati ja Dhal-dschalali wal-ikram. Allahummakfini scharrat-ta’ni wat-ta’un, wa amhilna wa ‚ammirna wa a’mir bina manazilana wa la tuhlikna bi-dhunubina Hajjun Samadun Baqin wa lahu kanafun waqin, dachalna fi kanafin wastadscharna bi-Muhammadin Rasulillah, wal-hamdu lillahi wahdah.

Bedeutung

O Allah! Besänftige die Wucht Deines überwältigenden Zorns mit einer feinen Gnade aus der verborgenen Welt (Malakut), sodass wir uns am Saum Deiner Güte festhalten und bei Dir Zuflucht vor dem Herabkommen Deines Zorns suchen. O Du, dessen Macht vollkommen und dessen Gnade allumfassend ist; o Besitzer der Majestät und Ehre! O Allah, bewahre mich vor dem Übel von Seuche und Pest. Gewähre uns Aufschub, schenke uns ein langes Leben, lass unsere Häuser durch uns belebt bleiben und vernichte uns nicht wegen unserer Sünden. Er ist der Lebendige, der Unabhängige (as-Samad), der Ewigbleibende, und Er hat einen schützenden Schirm. Wir haben uns unter diesen Schirm begeben und durch Muhammad, den Gesandten Allahs ﷺ, Schutz gesucht. Alles Lob gebührt Allah allein.

Worum in diesem Bittgebet gebeten wird

In diesem Bittgebet gesteht der Diener seine Hilflosigkeit angesichts der Wucht von Allahs Zorn ein und bittet darum, dass diese Wucht durch eine feine Gnade aus der verborgenen Welt besänftigt wird. Die Bitte lautet: vor dem Herabkommen des Zorns Zuflucht bei Allah selbst zu suchen und sich am Saum Seiner Güte festzuhalten. Allah wird hier angerufen als der, dessen Macht vollkommen und dessen Gnade allumfassend ist, als Besitzer der Majestät und Ehre; also als ein Herr, dessen Erhabenheit man fürchtet und auf dessen Großzügigkeit man vertraut.

Im zweiten Teil wird die Bitte konkret: Schutz vor dem Übel von Seuche und Pest. Der Diener bittet darum, dass ihm und seiner Gemeinschaft Aufschub und ein langes Leben gewährt werden und dass die Häuser weiterhin durch diese Menschen belebt bleiben. Der letzte Satz trägt einen Ton der Reue: Mögen wir nicht wegen unserer eigenen Sünden vernichtet werden. So wird die Seuche nicht nur als Krankheit gesehen, sondern als Mahnung an den Diener, sich an seine Sünden zu erinnern und zu Allah zurückzukehren.

Wann und wie man es spricht

Im Buch wird dieses Bittgebet mit Pest und Cholera als Beispielen zum Schutz vor Seuchen genannt; es gilt als passend, es in Zeiten ansteckender Krankheiten zu sprechen. Eine bestimmte Zeit oder Anzahl wird im Quellenbuch nicht genannt; du kannst es jederzeit sprechen, besonders wenn du von einer Seuche hörst und dir Sorgen machst.

Wudu zu haben ist vorzuziehen, aber keine Bedingung. Wem das Arabische schwerfällt, der kann auch mit der Bedeutung in seiner eigenen Sprache so beten. Der Kern ist, beim Sprechen über die Bedeutung nachzudenken und das Eingeständnis der Sünden im letzten Satz aufrichtig zu fühlen.

Häufig gestellte Fragen

Wann spricht man das Bittgebet gegen Pest und Cholera?

Man spricht es in Zeiten von Seuchen und ansteckenden Krankheiten mit der Absicht, geschützt zu werden. Im Quellenbuch wird keine bestimmte Zeit genannt; du kannst es jederzeit sprechen, besonders wenn du dir Sorgen machst.

Wie oft spricht man das Bittgebet gegen Pest und Cholera, gibt es eine feste Anzahl?

Im Quellenbuch wird keine bestimmte Anzahl genannt. In Zeiten von Seuchen genügt es, es so oft du möchtest aufrichtig und mit Nachdenken über die Bedeutung zu sprechen.

Darf man das Bittgebet gegen Pest und Cholera auf Deutsch sprechen?

Ja, wem das Arabische schwerfällt, der kann mit der Bedeutung in seiner eigenen Sprache beten. Wichtig ist, die Zuflucht bei Allah und die Bitte um Vergebung der Sünden aufrichtig zu fühlen.

Quelle

Madschmu'at al-Ahzab, Bd. 1, S. 586.

Der Text auf dieser Seite wurde von Dua Kitaplığı auf Grundlage des oben angegebenen Werkes erstellt. Der arabische Text wurde mit seinen Vokalzeichen aus dem Original übernommen; die Umschrift in lateinischen Buchstaben und die deutsche Bedeutung werden getrennt angegeben. Ein Vorzug oder eine Zahl, die nicht in der Quelle steht, wird hier nicht ergänzt. Wie erstellen wir unsere Inhalte?

Veröffentlicht: 21 August 2026 · Zuletzt aktualisiert: 9 Oktober 2026