Sure Al-Mursalat

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفࣰ ا ﴿١﴾

Velmurselati ´urfen

“Bei den Entsandten, die wie eine Mähne aufeinanderfolgen,”

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفࣰ ا ﴿٢﴾

Fel´asıfati ´asfen

“den einen Sturm Entfesselnden”

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرࣰ ا ﴿٣﴾

Vennaşirati neşren

“und den alles Ausbreitenden,”

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقࣰ ا ﴿٤﴾

Felfarikati ferkan

“den klar Trennenden,”

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا ﴿٥﴾

Felmulkıyati zikren

“den Ermahnung Überbringenden”

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا ﴿٦﴾

´Uzren ev nuzren

“zur Pflichterfüllung oder zur Warnung!”

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعࣱ‏ ﴿٧﴾

İnnema tu´adune levakı´un

“Gewiß, was euch versprochen wird, wird sicher hereinbrechen.”

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ ﴿٨﴾

Feizennucumu tumiset

“Wenn dann die Sterne ausgelöscht werden”

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ ﴿٩﴾

Ve izessemau furicet

“und wenn der Himmel gespalten wird”

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ ﴿١٠﴾

Ve izelcibalu nusifet

“und wenn die Berge zersprengt werden”

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ ﴿١١﴾

Ve izerrusulu ukkıtet

“und wenn für die Gesandten ihre Zeit gesetzt wird.”

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ ﴿١٢﴾

Lieyyi yevmin uccilet

“Auf weichen Tag ist ihre Frist festgelegt worden?”

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ ﴿١٣﴾

Liyevmilfasli

“Auf den Tag der Entscheidung.”

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ﴿١٤﴾

Ve ma edrake ma yevmulfasli

“Und was läßt dich wissen, was der Tag der Entscheidung ist?”

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٥﴾

Veylun yevmeizin lilmukezzibiyne

“Wehe an jenem Tag den Leugnern!”

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٦﴾

Elem nuhlikil´evveliyne

“Haben Wir nicht die Früheren vernichtet?”

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿١٧﴾

Summe nutbi´uhumul´ahıriyne

“Hierauf lassen Wir ihnen die Späteren folgen.”

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿١٨﴾

Kezalike nef´alu bilmucrimiyne

“So verfahren Wir mit den Übeltätern.”

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٩﴾

Veylun yevmeizin lilmukezzibiyne

“Wehe an jenem Tag den Leugnern!”

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءࣲ مَّهِينࣲ‏ ﴿٢٠﴾

Elem nahlukkum min main mehiynin

“Haben Wir euch nicht aus verächtlichem Wasser erschaffen,”

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارࣲ مَّكِينٍ ﴿٢١﴾

Fece´alnahu fiy kararin mekiynin

“das Wir dann in einem festen Aufenthaltsort haben sein lassen,”

إِلَىٰ قَدَرࣲ مَّعۡلُومࣲ‏ ﴿٢٢﴾

İla kaderin ma´lumin

“bis zu einem bekannten Zeitpunkt?”

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ ﴿٢٣﴾

Fekaderna feni´melkadirune

“So haben Wir bemessen. Welch trefflicher Bemesser sind Wir!”

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٢٤﴾

Veylun yevmeizin lilmukezzibiyne

“Wehe an jenem Tag den Leugnern!”

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا ﴿٢٥﴾

Elem nec´alil´arda kifaten

“Haben Wir nicht die Erde zu einem Ort der Aufbewahrung gemacht”

أَحۡيَآءࣰ وَأَمۡوَٰتࣰ ا ﴿٢٦﴾

Ahyaen ve emvaten

“- für die Lebenden und die Toten -”

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتࣲ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءࣰ فُرَاتࣰ ا ﴿٢٧﴾

Ve ce´alna fiyha revasiye şamihatin ve eskaynakum maen furaten

“und auf ihr festgegründete, hoch aufragende Berge gemacht und euch frisches Wasser zu trinken gegeben?”

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٢٨﴾

Veylun yevmeizin lilmukezzibiyne

“Wehe an jenem Tag den Leugnern!”

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿٢٩﴾

İntaliku ila ma kuntum bihi tukezzebune

“- Zieht los zu dem, was ihr stets für Lüge erklärt habt,”

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلࣲّ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبࣲ‏ ﴿٣٠﴾

İntaliku ila zıllin ziy selasi şu´abin

“zieht los zu einem Schatten mit drei Verzweigungen,”

لَّا ظَلِيلࣲ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ ﴿٣١﴾

La zaliylin ve la yuğniy minellehebi

“der kein (wirklicher) Schattenspender ist und nicht (als Schutz) gegen die Flammen nützt.”

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرࣲ كَٱلۡقَصۡرِ ﴿٣٢﴾

İnneha termiy bişererin kelkasri

“Sie wirft mit Funken wie Schlösser,”

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتࣱ صُفۡرࣱ‏ ﴿٣٣﴾

Keennehu cimaletun sufrun

“als wären sie gelbe Kamele.”

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٣٤﴾

Veylun yevmeizin lilmukezzibiyne

“Wehe an jenem Tag den Leugnern!”

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ ﴿٣٥﴾

Haza yevmu la yentıkune

“Das ist der Tag, an dem sie nicht reden werden”

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ ﴿٣٦﴾

Ve la yu´zenu lehum feya´tezirune

“und (es) ihnen nicht erlaubt wird, daß sie sich entschuldigen.”

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٣٧﴾

Veylun yevmeizin lilmukezzibiyne

“Wehe an jenem Tag den Leugnern!”

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٣٨﴾

Haza yevmulfasli cema´nakum vel´evveliyne

“- Das ist der Tag der Entscheidung; Wir haben euch mit den Früheren versammelt.”

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدࣱ فَكِيدُونِ ﴿٣٩﴾

Fein kane lekum keydun fekiyduni

“Wenn ihr also eine List habt, so führt sie gegen Mich aus.”

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٤٠﴾

Veylun yevmeizin lilmukezzibiyne

“Wehe an jenem Tag den Leugnern!”

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلࣲ وَعُيُونࣲ‏ ﴿٤١﴾

İnnelmuttekıyne fiy zılalin ve ´uyunin

“Gewiß, die Gottesfürchtigen werden sich in Schatten und an Quellen befinden”

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ ﴿٤٢﴾

Ve fevakihe mimma yeştehune

“und bei Früchten von dem, was sie begehren.”

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٤٣﴾

Kulu veşrebu heniy´en bima kuntum ta´melune

“Eßt und trinkt als wohlbekömmlich für das, was ihr zu tun pflegtet.”

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٤٤﴾

İnna kezalike necziylmuhsiniyne

“Gewiß, so vergelten Wir den Rechtschaffenen.”

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٤٥﴾

Veylun yevmeizin lilmukezzibiyne

“Wehe an jenem Tag den Leugnern!”

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ ﴿٤٦﴾

Kulu ve temette´u kaliylen innekum mucrimune

“Eßt und genießt ein wenig, ihr seid ja Übeltäter.”

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٤٧﴾

Veylun yevmeizin lilmukezzibiyne

“Wehe an jenem Tag den Leugnern!”

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ ﴿٤٨﴾

Ve iza kıyle lehumurke´u la yerke´une

“Und wenn zu ihnen gesagt wird: Verbeugt euch!, verbeugen sie sich nicht.”

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٤٩﴾

Veylun yevmeizin lilmukezzibiyne

“Wehe an jenem Tag den Leugnern!”

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ ﴿٥٠﴾

Febieyyi hadiysin ba´dehu yu´minune

“An welche Aussage nach dieser wollen sie denn glauben?”