Surah Al-Mursalat

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفࣰ ا ﴿١﴾

Velmurselati ´urfen

“By the (Winds) sent forth one after another (to man's profit)”

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفࣰ ا ﴿٢﴾

Fel´asıfati ´asfen

“Which then blow violently in tempestuous Gusts”

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرࣰ ا ﴿٣﴾

Vennaşirati neşren

“And scatter (things) far and wide”

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقࣰ ا ﴿٤﴾

Felfarikati ferkan

“Then separate them, one from another”

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا ﴿٥﴾

Felmulkıyati zikren

“Then spread abroad a Message”

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا ﴿٦﴾

´Uzren ev nuzren

“Whether of Justification or of Warning”

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعࣱ‏ ﴿٧﴾

İnnema tu´adune levakı´un

“Assuredly, what ye are promised must come to pass”

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ ﴿٨﴾

Feizennucumu tumiset

“Then when the stars become dim”

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ ﴿٩﴾

Ve izessemau furicet

“When the heaven is cleft asunder”

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ ﴿١٠﴾

Ve izelcibalu nusifet

“When the mountains are scattered (to the winds) as dust”

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ ﴿١١﴾

Ve izerrusulu ukkıtet

“And when the apostles are (all) appointed a time (to collect)”

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ ﴿١٢﴾

Lieyyi yevmin uccilet

“For what Day are these (portents) deferred”

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ ﴿١٣﴾

Liyevmilfasli

“For the Day of Sorting out”

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ﴿١٤﴾

Ve ma edrake ma yevmulfasli

“And what will explain to thee what is the Day of Sorting out”

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٥﴾

Veylun yevmeizin lilmukezzibiyne

“Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth”

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٦﴾

Elem nuhlikil´evveliyne

“Did We not destroy the men of old (for their evil)”

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿١٧﴾

Summe nutbi´uhumul´ahıriyne

“So shall We make later (generations) follow them”

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿١٨﴾

Kezalike nef´alu bilmucrimiyne

“Thus do We deal with men of sin”

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٩﴾

Veylun yevmeizin lilmukezzibiyne

“Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth”

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءࣲ مَّهِينࣲ‏ ﴿٢٠﴾

Elem nahlukkum min main mehiynin

“Have We not created you from a fluid (held) despicable”

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارࣲ مَّكِينٍ ﴿٢١﴾

Fece´alnahu fiy kararin mekiynin

“The which We placed in a place of rest, firmly fixed”

إِلَىٰ قَدَرࣲ مَّعۡلُومࣲ‏ ﴿٢٢﴾

İla kaderin ma´lumin

“For a period (of gestation), determined (according to need)”

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ ﴿٢٣﴾

Fekaderna feni´melkadirune

“For We do determine (according to need); for We are the best to determine (things)”

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٢٤﴾

Veylun yevmeizin lilmukezzibiyne

“Ah woe, that Day! to the Rejecters of Truth”

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا ﴿٢٥﴾

Elem nec´alil´arda kifaten

“Have We not made the earth (as a place) to draw together”

أَحۡيَآءࣰ وَأَمۡوَٰتࣰ ا ﴿٢٦﴾

Ahyaen ve emvaten

“The living and the dead”

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتࣲ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءࣰ فُرَاتࣰ ا ﴿٢٧﴾

Ve ce´alna fiyha revasiye şamihatin ve eskaynakum maen furaten

“And made therein mountains standing firm, lofty (in stature); and provided for you water sweet (and wholesome)”

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٢٨﴾

Veylun yevmeizin lilmukezzibiyne

“Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth”

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿٢٩﴾

İntaliku ila ma kuntum bihi tukezzebune

“(It will be said:) "Depart ye to that which ye used to reject as false”

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلࣲّ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبࣲ‏ ﴿٣٠﴾

İntaliku ila zıllin ziy selasi şu´abin

“Depart ye to a Shadow (of smoke ascending) in three columns”

لَّا ظَلِيلࣲ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ ﴿٣١﴾

La zaliylin ve la yuğniy minellehebi

“(Which yields) no shade of coolness, and is of no use against the fierce Blaze”

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرࣲ كَٱلۡقَصۡرِ ﴿٣٢﴾

İnneha termiy bişererin kelkasri

“Indeed it throws about sparks (huge) as Forts”

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتࣱ صُفۡرࣱ‏ ﴿٣٣﴾

Keennehu cimaletun sufrun

“As if there were (a string of) yellow camels (marching swiftly)”

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٣٤﴾

Veylun yevmeizin lilmukezzibiyne

“Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth”

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ ﴿٣٥﴾

Haza yevmu la yentıkune

“That will be a Day when they shall not be able to speak”

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ ﴿٣٦﴾

Ve la yu´zenu lehum feya´tezirune

“Nor will it be open to them to put forth pleas”

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٣٧﴾

Veylun yevmeizin lilmukezzibiyne

“Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth”

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٣٨﴾

Haza yevmulfasli cema´nakum vel´evveliyne

“That will be a Day of Sorting out! We shall gather you together and those before (you)”

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدࣱ فَكِيدُونِ ﴿٣٩﴾

Fein kane lekum keydun fekiyduni

“Now, if ye have a trick (or plot), use it against Me”

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٤٠﴾

Veylun yevmeizin lilmukezzibiyne

“Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth”

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلࣲ وَعُيُونࣲ‏ ﴿٤١﴾

İnnelmuttekıyne fiy zılalin ve ´uyunin

“As to the Righteous, they shall be amidst (cool) shades and springs (of water)”

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ ﴿٤٢﴾

Ve fevakihe mimma yeştehune

“And (they shall have) fruits,- all they desire”

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٤٣﴾

Kulu veşrebu heniy´en bima kuntum ta´melune

“Eat ye and drink ye to your heart's content: for that ye worked (Righteousness)”

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٤٤﴾

İnna kezalike necziylmuhsiniyne

“Thus do We certainly reward the Doers of Good”

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٤٥﴾

Veylun yevmeizin lilmukezzibiyne

“Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth”

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ ﴿٤٦﴾

Kulu ve temette´u kaliylen innekum mucrimune

“(O ye unjust!) Eat ye and enjoy yourselves (but) a little while, for that ye are Sinners”

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٤٧﴾

Veylun yevmeizin lilmukezzibiyne

“Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth”

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ ﴿٤٨﴾

Ve iza kıyle lehumurke´u la yerke´une

“And when it is said to them, "Prostrate yourselves!" they do not so”

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٤٩﴾

Veylun yevmeizin lilmukezzibiyne

“Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth”

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ ﴿٥٠﴾

Febieyyi hadiysin ba´dehu yu´minune

“Then what Message, after that, will they believe in”