Bittgebet im Totengebet (Dschanaza)

13. September 2026

Erklärung

Dies ist das Bittgebet, das im Totengebet (Dschanaza) nach dem dritten Takbir gesprochen wird. Ist die verstorbene Person eine Frau, wird es in der weiblichen Form gesprochen: „wa chussa hadhihi l-majjitata bi-r-rauhi wa r-rahati wa r-rahmati wa l-maghfirati wa r-ridwan. Allahumma in kanat muhsinatan fa-zid fi ihsaniha wa in kanat musi’atan fa-tadschawaz ‚anha wa laqqiha l-amna wa l-buschra wa l-karamata wa z-zulfa bi-rahmatika ja Arhama r-rahimin“.

Text des Bittgebets

اَللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا ۞ اَللّٰهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الْإِيمَانِ وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الْإِسْلَامِ ۞ وَخُصَّ هٰذَا الْمَيِّتَ بِالرَّوْحِ وَالرَّاحَةِ وَالْمَغْفِرَةِ وَالرِّضْوَانِ ۞ اَللّٰهُمَّ إِنْ كَانَ مُحْسِنًا فَزِدْ فِي إِحْسَانِهِ وَإِنْ كَانَ مُسِيئًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ وَلَقِّهِ الْأَمْنَ وَالْبُشْرٰى وَالْكَرَامَةَ وَالزُّلْفٰى بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

Umschrift

Allahumma ghfir li-hajjina wa majjitina wa schahidina wa gha’ibina wa saghirina wa kabirina wa dhakarina wa unthana. Allahumma man ahjaitahu minna fa-ahjihi ‚ala l-iman, wa man tawaffaitahu minna fa-tawaffahu ‚ala l-islam. Wa chussa hadha l-majjita bi-r-rauhi wa r-rahati wa l-maghfirati wa r-ridwan. Allahumma in kana muhsinan fa-zid fi ihsanihi wa in kana musi’an fa-tadschawaz ‚anhu wa laqqihi l-amna wa l-buschra wa l-karamata wa z-zulfa bi-rahmatika ja Arhama r-rahimin.

Bedeutung

O Allah! Vergib unseren Lebenden und unseren Toten, denen von uns, die anwesend sind, und denen, die abwesend sind, unseren Männern und unseren Frauen, unseren Kleinen und unseren Großen, mein Herr. Wen von uns Du am Leben erhältst, den lass auf dem Islam leben; wen von uns Du sterben lässt, den lass im Glauben sterben. Schenke diesem Verstorbenen Frieden, Ruhe, Vergebung und Dein Wohlgefallen. O Allah, wenn er gut war, vermehre seine guten Taten; wenn er sündig war, übergehe seine Sünden. Empfange ihn mit Sicherheit, froher Botschaft, Ehre und Nähe. O Barmherzigster der Barmherzigen, tu dies durch Deine Barmherzigkeit.

Worum in diesem Bittgebet gebeten wird

Erbeten werden Vergebung und Barmherzigkeit für den Verstorbenen und für die Hinterbliebenen, im Glauben zu leben und im Glauben zu sterben. Das Bittgebet wird nicht nur für diesen Verstorbenen gesprochen, sondern für alle Muslime, die Lebenden wie die Toten.

Wann und wie man es spricht

Es wird im Totengebet nach dem dritten Takbir gesprochen.

Ist die verstorbene Person eine Frau, wird das Bittgebet in der weiblichen Form gesprochen und mit „wa chussa hadhihi l-majjitata…“, „in kanat muhsinatan fa-zid fi ihsaniha…“ fortgesetzt. Auch beim Totengebet in Abwesenheit (Salat al-Gha’ib), das für jemanden verrichtet wird, dessen Leichnam nicht anwesend ist, spricht man dasselbe Bittgebet.

Häufig gestellte Fragen

Wann spricht man das Bittgebet im Totengebet?

Es wird im Totengebet nach dem dritten Takbir gesprochen; danach folgt der vierte Takbir und der Friedensgruß.

Ändert sich das Bittgebet bei einer verstorbenen Frau?

Ja, das Bittgebet wird in der weiblichen Form gesprochen: „hadhihi l-majjitata“, „in kanat muhsinatan“.

Für wen wird in diesem Bittgebet gebetet?

Nicht nur für diesen Verstorbenen; gebetet wird für alle Muslime: unsere Lebenden und Toten, Anwesende und Abwesende, Männer und Frauen, Kleine und Große.

Quelle

Madschmu'at al-Ahzab, Bd. 1, S. 594.

Der Text auf dieser Seite wurde von Dua Kitaplığı auf Grundlage des oben angegebenen Werkes erstellt. Der arabische Text wurde mit seinen Vokalzeichen aus dem Original übernommen; die Umschrift in lateinischen Buchstaben und die deutsche Bedeutung werden getrennt angegeben. Ein Vorzug oder eine Zahl, die nicht in der Quelle steht, wird hier nicht ergänzt. Wie erstellen wir unsere Inhalte?

Veröffentlicht: 13 September 2026 · Zuletzt aktualisiert: 9 Oktober 2026