Bittgebet in der Lailat al-Bara’a (Berat-Nacht)

Erklärung
Dies ist das bekannte Bittgebet, das in der Lailat al-Bara’a, der fünfzehnten Nacht des Monats Scha’ban, gesprochen wird. Die Lailat al-Bara’a ist die Nacht, in der unser Prophet ﷺ in den Mutterleib überging, und eine hochgeschätzte Nacht; ein Zeichen ihres Vorzugs ist, dass Allahs Barmherzigkeit aufwallt und überfließt.
Text des Bittgebets
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ ۞ اَللّٰهُمَّ يَا ذَا الْمَنِّ وَلَا يُمَنُّ عَلَيْكَ، يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ، يَا ذَا الطَّوْلِ وَالْإِنْعَامِ، لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ يَا ظَهِيرَ الرَّاجِينَ، وَيَا جَارَ الْمُسْتَجِيرِينَ، وَيَا أَمَانَ الْخَائِفِينَ، وَيَا دَلِيلَ الْمُتَحَيِّرِينَ، وَيَا غِيَاثَ الْمُسْتَغِيثِينَ، وَيَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ، اَللّٰهُمَّ إِنْ كُنْتَ كَتَبْتَنِي فِي أُمِّ الْكِتَابِ عِنْدَكَ شَقِيًّا فَامْحُ عَنِّي اسْمَ الشَّقَاوَةِ، وَإِنْ كُنْتَ كَتَبْتَنِي فِي أُمِّ الْكِتَابِ عِنْدَكَ مَحْرُومًا مُقْتَرًا عَلَيَّ رِزْقِي فَامْحُ عَنِّي حِرْمَانِي وَتَقْدِيرَ رِزْقِي، وَاكْتُبْنِي عِنْدَكَ غَنِيًّا مُوَفَّقًا لِلْخَيْرِ مُوَسَّعًا عَلَيَّ رِزْقِي، فَإِنَّكَ قُلْتَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ يَمْحُوا اللّٰهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ، إِلٰهِي بِالتَّجَلِّي الْأَعْظَمِ فِي لَيْلَةِ النِّصْفِ مِنْ شَعْبَانَ الْمُكَرَّمِ الَّتِي يُفْرَقُ فِيهَا كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ وَيُبْرَمُ، اِكْشِفْ عَنِّي مِنَ الْبَلَاءِ مَا أَعْلَمُ وَمَا لَا أَعْلَمُ، وَاغْفِرْ لِي مَا أَنْتَ بِهِ أَعْلَمُ، إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعَزُّ الْأَكْرَمُ، وَصَلَّى اللّٰهُ عَلٰى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلٰى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ
Umschrift
Bismillahir-Rahmanir-Rahim. Allahumma ja dhal-manni wa la jumannu ‚alaik, ja dhal-dschalali wal-ikram, ja dhat-tauli wal-in’am, la ilaha illa anta subhanaka ja zahirar-radschin, wa ja dscharal-mustadschirin, wa ja amanal-cha’ifin, wa ja dalilal-mutahajjirin, wa ja ghijathal-mustaghithin, wa ja arhamar-rahimin. Allahumma in kunta katabtani fi ummil-kitabi ‚indaka schaqijjan famhu ‚anni ismasch-schaqawah, wa in kunta katabtani fi ummil-kitabi ‚indaka mahruman muqtaran ‚alajja rizqi famhu ‚anni hirmani wa taqdira rizqi, waktubni ‚indaka ghanijjan muwaffaqan lil-chairi muwassa’an ‚alajja rizqi, fa innaka qulta fi ummil-kitabi: jamhullahu ma jascha’u wa juthbitu wa ‚indahu ummul-kitab. Ilahi bit-tadschallil-a’zami fi lailatin-nisfi min Scha’banal-mukarramil-lati jufraqu fiha kullu amrin hakimin wa jubram, ikschif ‚anni minal-bala’i ma a’lamu wa ma la a’lam, waghfir li ma anta bihi a’lam, innaka antal-a’azzul-akram. Wa sallallahu ‚ala sajjidina Muhammadin wa ‚ala alihi wa sahbihi wa sallam.
Bedeutung
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen. O Allah, Du gibst und hältst niemandem vor, was Du gegeben hast! O Besitzer der Majestät und der Ehre! O Besitzer der Macht und der Gaben! Es gibt keinen Gott außer Dir, nur Du allein bist. O Helfer derer, die hoffen, o Schutz derer, die Zuflucht suchen, o Sicherheit der Ängstlichen, o Wegweiser der Ratlosen, o Retter derer, die um Hilfe rufen, und Barmherzigster der Barmherzigen! O Allah, wenn Du meinen Namen auf der wohlverwahrten Tafel (al-Lauh al-Mahfuz) als unglückselig und schlecht geschrieben hast, so nimm den Namen der Unglückseligkeit von mir. Und wenn Du meinen Namen bei Dir als entbehrend und meine Versorgung als knapp geschrieben hast, so lösche es und mehre meine Versorgung; schreibe mich als reich, lass mir das Gute gelingen, erweitere und mehre meine Versorgung. Denn Du hast im Heiligen Koran gesagt: „Allah löscht aus, was Er will, und lässt bestehen, was Er will. Und bei Ihm ist die Mutter des Buches.“ Mein Gott, lass in der Lailat al-Bara’a, in der Mitte des Monats Scha’ban, Deine erhabene Offenbarung erscheinen, o Allah; jene gesegnete Nacht, von der es heißt: „In jener Nacht wird jede weise Angelegenheit durch einen Befehl von Uns entschieden.“ Nimm die Prüfungen von mir, die ich kenne und die ich nicht kenne, o Allah. Vergib mir meine Fehler, die Du kennst. Denn Du bist der Mächtige, der Edelmütige. Allahs Barmherzigkeit sei auf unserem Herrn Muhammad und auf seiner Familie und seinen Gefährten.
Worum in diesem Bittgebet gebeten wird
Erbeten wird, dass die Aufzeichnung der Unglückseligkeit (ein schlechtes Schicksal) gelöscht, die Knappheit der Versorgung aufgehoben und stattdessen Fülle geschrieben wird, dass bekannte und unbekannte Prüfungen abgewendet und die Sünden vergeben werden; Grundlage sind die Verse Ar-Ra’d 39 und Ad-Duchan 4.
Wann und wie man es spricht
Es wird in der Lailat al-Bara’a (der 15. Nacht des Scha’ban) gesprochen; du kannst es zwischen dem Maghrib- und dem Ischa-Gebet sowie die ganze Nacht hindurch wiederholen.
Vorzug
Im Quellenbuch heißt es, dass es für diese Nacht kein bestimmtes Gebet gibt, man aber Bittgebete sprechen, bereuen und versäumte Gebete (Qada) nachholen kann; dass für diese Nacht überreiche Barmherzigkeit verheißen wurde und dass ein Muslim solche Nächte als kostbares Geschenk betrachten und gut nutzen sollte.
Häufig gestellte Fragen
Was ist das Bittgebet der Lailat al-Bara'a?
Es ist das bekannte Bittgebet, das mit „Allahumma ja dhal-manni wa la jumannu ‚alaik…“ beginnt und darum bittet, dass das für das eigene Schicksal Geschriebene zum Guten gewendet wird.
Worum bittet man in diesem Bittgebet?
Um die Löschung der Aufzeichnung der Unglückseligkeit, die Erweiterung der Versorgung, die Abwendung von Prüfungen und die Vergebung der Sünden.
Gibt es in der Lailat al-Bara'a ein besonderes Gebet?
Laut dem Quellenbuch gibt es für diese Nacht kein bestimmtes Gebet; empfohlen werden Bittgebete, Reue und das Nachholen versäumter Gebete (Qada).
Quelle
Madschmu'at al-Ahzab, Bd. 1, S. 598. Ar-Ra'd 13:39; Ad-Duchan 44:4.
Der Text auf dieser Seite wurde von Dua Kitaplığı auf Grundlage des oben angegebenen Werkes erstellt. Der arabische Text wurde mit seinen Vokalzeichen aus dem Original übernommen; die Umschrift in lateinischen Buchstaben und die deutsche Bedeutung werden getrennt angegeben. Ein Vorzug oder eine Zahl, die nicht in der Quelle steht, wird hier nicht ergänzt. Wie erstellen wir unsere Inhalte?
Veröffentlicht: 28 September 2026 · Zuletzt aktualisiert: 9 Oktober 2026
Ähnliche Bittgebete
Alle Bittgebete für heilige Tage und NächteBittgebet in der Lailat al-Qadr
Dieses Bittgebet spricht man in der Lailat al-Qadr. Die Lailat al-Qadr ist eine Nacht, die…
Bittgebet um die Annahme der Gottesdienste
Dies ist ein kurzes Bittgebet, das man nach dem Gottesdienst spricht, um die Annahme der…
Bittgebet, nach der Sunna zu leben und zu sterben
Dies ist ein Bittgebet, das man spricht, um nach der Sunna des Propheten Muhammad ﷺ…
Bittgebet beim Sehen der Mondsichel (Hilal)
Dies ist das Bittgebet, das man spricht, wenn der Neumond (die Mondsichel, Hilal) gesichtet wird.…
Bittgebet um Gottvertrauen (Tawakkul)
Dieses kurze Bittgebet lehrt, dass man auch das Gottvertrauen selbst von Allah erbitten muss. Der…
Bittgebet, um auf niemanden angewiesen zu sein
Dies ist das Bittgebet, mit dem das Kapitel über Tawakkul (Gottvertrauen) im Quellenbuch beginnt. Der…

