Dhikr zum Beginn des Muharram (Islamisches Neujahr)

29. September 2026

Muharrem Ayı Duası: Arapçası, Okunuşu ve Anlamı

Erklärung

Dies ist der Tasbih und das Bittgebet, die man beim Eintritt in den Muharram, den ersten Monat des Hidschri-Jahres, spricht. Nach dem Ramadan ist der Muharram einer der ehrwürdigsten Monate; unser Prophet ﷺ hat diesen Monat sehr gelobt, und die edlen Gefährten erwiesen ihm größte Ehrerbietung.

Text des Bittgebets

سُبْحَانَ اللّٰهِ مِلْءَ الْمِيزَانِ وَمُنْتَهَى الْعِلْمِ وَمَبْلَغَ الرِّضَاءِ وَزِنَةَ الْعَرْشِ، لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَأَ مِنَ اللّٰهِ إِلَّا إِلَيْهِ، سُبْحَانَ اللّٰهِ عَدَدَ الشَّفْعِ وَالْوَتْرِ وَعَدَدَ كَلِمَاتِ اللّٰهِ التَّامَّاتِ، بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ، حَسْبِيَ اللّٰهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ نِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيرُ، وَصَلَّى اللّٰهُ عَلٰى رَسُولِهِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

Umschrift

Subhanallahi mil’al-mizani wa muntahal-‚ilmi wa mablaghar-rida’i wa zinatal-‚arsch. La maldscha’a wa la mandscha’a minallahi illa ilaih. Subhanallahi ‚adadasch-schaf’i wal-watri wa ‚adada kalimatillahit-tammat, bi rahmatika astaghith, wa la haula wa la quwwata illa billahil-‚alijjil-‚azim. Hasbijallahu wa ni’mal-wakil, ni’mal-maula wa ni’man-nasir. Wa sallallahu ‚ala rasulihi sajjidina Muhammadin wa alihi wa sahbihi adschma’in, bi rahmatika ja arhamar-rahimin.

Bedeutung

Ich erkläre den Herrn der Waage frei von jedem Makel. Den Besitzer unendlichen Wissens beschreibe ich mit den Eigenschaften der Vollkommenheit. Den, der dem Thron seinen Schmuck verleiht, preise und heilige ich. Zuflucht und Flehen gibt es nur bei Ihm. Ich preise Ihn so oft wie die geraden und ungeraden Zahlen; ich erkläre Ihn frei von jedem Makel und beschreibe Ihn mit den Eigenschaften der Vollkommenheit. Ich preise Ihn so oft wie die Zahl der vollkommenen Worte Allahs. Durch Deine Barmherzigkeit bitte ich Dich um Hilfe. Alle Kraft und Macht gehören allein Allah, dem Erhabenen, dem Gewaltigen. Allah genügt mir, und welch vortrefflicher Sachwalter ist Er; welch vortrefflicher Schutzherr (Maula) und welch vortrefflicher Helfer. Möge Allah Seinem Gesandten, unserem Herrn Muhammad, sowie seiner ganzen Familie und all seinen Gefährten Barmherzigkeit erweisen. Durch Deine Barmherzigkeit, o Barmherzigster der Barmherzigen.

Worum in diesem Bittgebet gebeten wird

Allah wird gepriesen, so viel die Waage fasst, bis an die Grenze des Wissens und nach dem Gewicht des Throns; außerdem enthält der Dhikr die Bitte um Hilfe durch Seine Barmherzigkeit, das Bekenntnis, dass Allah genügt und der beste Sachwalter ist, sowie Salawat auf unseren Propheten ﷺ.

Wann und wie man es spricht

Es wird zum Hidschri-Neujahr gesprochen, beim Eintritt in den Monat Muharram.

Vorzug

Im Quellenbuch heißt es, dass es als sehr verdienstvoll gilt, dieses Bittgebet besonders zu Beginn des Muharram zu sprechen.

Häufig gestellte Fragen

Welches Bittgebet spricht man zu Beginn des Monats Muharram?

Man spricht das Tasbih-Bittgebet, das mit „Subhanallahi mil’al-mizani…“ beginnt.

Warum ist der Muharram wichtig?

Er ist der erste Monat des Hidschri-Jahres; nach dem Ramadan gehört er zu den ehrwürdigsten Monaten, und unser Prophet ﷺ hat ihn gelobt.

Was bedeutet dieser Dhikr kurz gesagt?

Allah wird gepriesen, so viel die Waage fasst und nach dem Gewicht des Throns; Zuflucht gibt es nur bei Ihm; Allah genügt, und welch vortrefflicher Sachwalter ist Er.

Quelle

Madschmu'at al-Ahzab, Bd. 1, S. 600.

Der Text auf dieser Seite wurde von Dua Kitaplığı auf Grundlage des oben angegebenen Werkes erstellt. Der arabische Text wurde mit seinen Vokalzeichen aus dem Original übernommen; die Umschrift in lateinischen Buchstaben und die deutsche Bedeutung werden getrennt angegeben. Ein Vorzug oder eine Zahl, die nicht in der Quelle steht, wird hier nicht ergänzt. Wie erstellen wir unsere Inhalte?

Veröffentlicht: 29 September 2026 · Zuletzt aktualisiert: 9 Oktober 2026