Bittgebet beim Blick in den Spiegel

5. September 2026

Aynaya Bakarken Okunacak Dua Okunuşu ve Anlamı

Erklärung

Ein Bittgebet, das man beim Blick in den Spiegel spricht. Es lehrt, für die geschenkte Schönheit dankbar zu sein und auch um einen schönen Charakter zu bitten.

Text des Bittgebets

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِي سَوَّى خَلْقِي فَعَدَلَهُ وَكَرَّمَ صُورَةَ وَجْهِي وَحَسَّنَهَا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ، اَللَّهُمَّ كَمَا حَسَّنْتَ خَلْقِي فَحَسِّنْ خُلُقِي

Umschrift

Alhamdu lillahil-ladhi sawwa chalqi fa ‚adalahu wa karrama surata wadschhi wa hassanaha wa dscha’alani minal-muslimin. Allahumma kama hassanta chalqi fa hassin chuluqi.

Bedeutung

Lob sei Allah, der mich erschaffen und wohlgeformt hat, der die Gestalt meines Gesichts geehrt und schön gemacht hat und der mich zu einem der Muslime gemacht hat. O Allah! So wie Du meine äußere Gestalt schön gemacht hast, so mache auch meinen Charakter schön.

Worum in diesem Bittgebet gebeten wird

Dieses Bittgebet beim Blick in den Spiegel besteht aus zwei Teilen. Im ersten Teil lobt der Diener Allah, der ihn erschaffen und seine Gestalt geordnet hat und der die Form seines Gesichts geehrt und schön gemacht hat. Er erkennt an, dass das Gesicht, das er im Spiegel sieht, kein Zufall ist, sondern das Werk von Allahs ausgewogener und schöner Schöpfung. Im selben Satz sagt er „der mich zu einem der Muslime gemacht hat“ und stellt so neben die Schönheit der Schöpfung auch die Gabe des Glaubens.

Im zweiten Teil richtet der Diener eine Bitte an Allah: „So wie Du meine äußere Gestalt schön gemacht hast, so mache auch meinen Charakter schön.“ Hier kommt die Verbindung zwischen äußerer und innerer Schönheit zum Ausdruck; der Diener wünscht sich, dass sich die Schönheit seines Gesichts auch in seinem Charakter widerspiegelt. Im Quellenbuch heißt es, dass jemand, der in den Spiegel schaut, darin die Allmacht Allahs erkennen und für die materiellen und geistigen Gaben danken soll, die ihm geschenkt wurden. So wird der Spiegel vom Werkzeug der Selbstgefälligkeit zu einem Anlass für Dankbarkeit und Selbstverbesserung.

Wann und wie man es spricht

Man spricht es beim Blick in den Spiegel, besonders beim Fertigmachen am Morgen oder bevor du aus dem Haus gehst. Eine bestimmte Anzahl wird im Quellenbuch nicht genannt; du kannst dich bei jedem Blick in den Spiegel kurz daran erinnern. Wudu ist keine Voraussetzung. Wichtig ist, beim Sprechen daran zu denken, dass das Gesicht im Spiegel Allahs Werk ist, und aufrichtig darum zu bitten, dass auch der Charakter schön wird. Wem das Arabische schwerfällt, der kann auch mit der Bedeutung in der eigenen Sprache beten und sagen: „O Allah, so wie Du meine äußere Gestalt schön gemacht hast, so mache auch meinen Charakter schön.“

Vorzug

Im Quellenbuch heißt es, dass jemand, der in den Spiegel schaut, darin die Allmacht Allahs erkennen und für die materiellen und geistigen Gaben danken soll, die ihm geschenkt wurden.

Häufig gestellte Fragen

Wann spricht man das Bittgebet beim Blick in den Spiegel?

Man spricht es, während man in den Spiegel schaut, besonders beim Fertigmachen am Morgen oder bevor man aus dem Haus geht; man kann sich bei jedem Blick kurz daran erinnern.

Was bedeutet das Bittgebet beim Blick in den Spiegel?

Es drückt Lob für Allah aus, der die Schöpfung schön gemacht hat, und die Bitte, dass auch der Charakter so schön werde wie die äußere Gestalt.

Aus welcher Quelle stammt das Bittgebet beim Blick in den Spiegel?

Es wird im Musnad von Ahmad ibn Hanbal (I, 403) überliefert; es steht auch in Madschmu’at al-Ahzab, Band 1, Seite 594.

Quelle

Ahmad ibn Hanbal, Musnad I, 403. Madschmu'at al-Ahzab, Bd. 1, S. 594.

Der Text auf dieser Seite wurde von Dua Kitaplığı auf Grundlage des oben angegebenen Werkes erstellt. Der arabische Text wurde mit seinen Vokalzeichen aus dem Original übernommen; die Umschrift in lateinischen Buchstaben und die deutsche Bedeutung werden getrennt angegeben. Ein Vorzug oder eine Zahl, die nicht in der Quelle steht, wird hier nicht ergänzt. Wie erstellen wir unsere Inhalte?

Veröffentlicht: 5 September 2026 · Zuletzt aktualisiert: 9 Oktober 2026