Sure Adh-Dhariyat

وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرۡوࣰ ا ﴿١﴾

Vezzariyati zerva

“Bei den heftig Zerstreuenden,”

فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرࣰ ا ﴿٢﴾

Fel hamilati vıkra

“dann den eine Last Tragenden,”

فَٱلۡجَٰرِيَٰتِ يُسۡرࣰ ا ﴿٣﴾

Fel cariyati yusra

“dann den leicht Dahinziehenden,”

فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا ﴿٤﴾

Fel mukassimati emra

“dann den Angelegenheiten Regelnden,”

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقࣱ‏ ﴿٥﴾

İnnema tuadune le sadık

“sicherlich, was euch angedroht wird, ist wahr,”

وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعࣱ‏ ﴿٦﴾

Ve inned dine le vakı´

“und das Gericht wird gewiß hereinbrechen.”

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ ﴿٧﴾

Ves semai zatil hubuk

“Beim Himmel in seiner Vollkommenheit;”

إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلࣲ مُّخۡتَلِفࣲ‏ ﴿٨﴾

İnnekum le fi kavlim muhtelif

“ihr äußert fürwahr unterschiedliche Reden.”

يُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ ﴿٩﴾

Yu´feku anhu men ufik

“Abwendig machen läßt sich davon, wer sich abwendig machen läßt.”

قُتِلَ ٱلۡخَرَّٰصُونَ ﴿١٠﴾

Kutilel harrasun

“Tod den Mutmaßern,”

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي غَمۡرَةࣲ سَاهُونَ ﴿١١﴾

Ellezine hum fi ğamratin sahun

“die in Versenkung zerstreut sind.”

يَسۡـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿١٢﴾

Yes´elune eyyane yevmud din

“Sie fragen: Wann wird denn der Tag des Gerichts sein?”

يَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ يُفۡتَنُونَ ﴿١٣﴾

Yevme hum alen nari yuftenun

“Am Tag, da sie im Feuer geprüft werden.”

ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ ﴿١٤﴾

Zuku fitnetekum hazellezi kuntum bihi testa´cilun

“Kostet (nun) eure Prüfung. Das ist, was ihr zu beschleunigen wünschtet.”

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتࣲ وَعُيُونٍ ﴿١٥﴾

İnnel muttekıyne fi cennativ ve uyun

“Gewiß, die Gottesfürchtigen werden in Gärten und an Quellen sein,”

ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ ﴿١٦﴾

Ahızıne ma atahum rabbuhum innehum kanu kable zalike muhsinin

“sie nehmen, was ihr Herr ihnen gegeben hat, denn sie pflegten davor Gutes zu tun.”

كَانُواْ قَلِيلࣰ ا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُونَ ﴿١٧﴾

Kanu kalilem minel leyli ma yehceun

“Nur ein wenig pflegten sie in der Nacht zu schlafen,”

وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ ﴿١٨﴾

Ve bil eshari hum yestağfirun

“und im letzten Teil der Nacht pflegten sie um Vergebung zu bitten,”

وَفِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقࣱّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ ﴿١٩﴾

Ve fi emvalihim hakkul lis saili vel mahrum

“und (sie gestanden) an ihrem Besitz dem Bettler und dem Unbemittelten ein Anrecht (zu).”

وَفِي ٱلۡأَرۡضِ ءَايَٰتࣱ لِّلۡمُوقِنِينَ ﴿٢٠﴾

Ve fil erdı ayatul lil mukınin

“Und auf der Erde gibt es Zeichen für die Überzeugten”

وَفِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ ﴿٢١﴾

Ve fi enfusikum e fe la tubrırun

“und (auch) in euch selbst. Seht ihr denn nicht?”

وَفِي ٱلسَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ ﴿٢٢﴾

Ve fis semai rizkukum ve ma tuadun

“Und im Himmel ist eure Versorgung und das, was euch versprochen wird.”

فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقࣱّ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ ﴿٢٣﴾

Fe ve rabbis semai vel erdı innehu lehakkum misle ma ennekum tentıkun

“Beim Herrn des Himmels und der Erde, das ist gewiß so wahr, gleichermaßen wie ihr reden könnt.”

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ ﴿٢٤﴾

Hel etake hadisu dayfi ibrahimel mukramin

“Ist zu dir die Geschichte von den geehrten Gästen Ibrahims gekommen?”

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمࣰ اۖ قَالَ سَلَٰمࣱ قَوۡمࣱ مُّنكَرُونَ ﴿٢٥﴾

İz dehalu aleyhi fe kalu selama kale selam kavmum munkerun

“Als sie bei ihm eintraten und sagten: Frieden! Er sagte: Friede! - Fremde Leute.”

فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلࣲ سَمِينࣲ‏ ﴿٢٦﴾

Ferağa ila ehlihi fe cae bi ıclin semin

“Er schlich sich zu seinen Angehörigen und brachte (zum Essen) dann ein ansehnliches Kalb her.”

فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ ﴿٢٧﴾

Fe karrabehu ileyhim kale e la te´kulun

“Er setzte es ihnen vor; er sagte: Wollt ihr nicht essen?”

فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةࣰۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمࣲ‏ ﴿٢٨﴾

Fe evcese minhum hıyfeh kalu la tehaf ve beşşeruhu bi ğulamin alim

“Er empfand in sich Furcht vor ihnen. Sie sagten: Fürchte dich nicht. Und sie verkündeten ihm einen kenntnisreichen Jungen.”

فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةࣲ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمࣱ‏ ﴿٢٩﴾

Fe akbeletimraetuhu fi sarratin fe sakket vecheha ve kalet acuzun akıym

“Da kam seine Frau in großem Geschrei herbei. Sie schlug sich ins Gesicht und sagte: (Ich bin doch) eine alte, unfruchtbare Frau!”

قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٣٠﴾

Kalu kezaliki kale rabbuk innehu huvel hakimul alim

“Sie sagten: So hat (es) dein Herr gesagt. Gewiß, Er ist der Allweise und Allwissende.”

۞قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ ﴿٣١﴾

Kale fema hatbukum eyyuhel murselun

“Er sagte: Was ist nun euer Auftrag, ihr Boten?”

قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمࣲ مُّجۡرِمِينَ ﴿٣٢﴾

Kalu inna ursilna ila kavmim mucrimin

“Sie sagten: Wir sind zu einem Volk von Übeltätern gesandt,”

لِنُرۡسِلَ عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةࣰ مِّن طِينࣲ‏ ﴿٣٣﴾

Li nursile aleyhim hıcaratem min tıyn

“um über sie Steine aus Lehm niederkommen zu lassen,”

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ ﴿٣٤﴾

Musevvemeten ınde rabbike lil musrifin

“gekennzeichnet bei deinem Herrn für die Maßlosen.”

فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٣٥﴾

Fe ahracna men kane fiha minel mu´minin

“Und so ließen Wir wer in ihr gläubig war, fortziehen.”

فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتࣲ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴿٣٦﴾

Fe ma vecedna fiha ğayra beytim minel muslimin

“Da fanden wir in ihr aber nur ein (einziges) Haus von (Allah) Ergebenen.”

وَتَرَكۡنَا فِيهَآ ءَايَةࣰ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ ﴿٣٧﴾

Ve terakna fiha ayetel lillezine yehafunel azabel elim

“Und Wir hinterließen in ihr ein Zeichen für diejenigen, die die schmerzhafte Strafe fürchten.”

وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنࣲ مُّبِينࣲ‏ ﴿٣٨﴾

Ve fi musa iz erselnahu ila fir´avne bi sultanim mubin

“Und in Musa, als Wir ihn zu Fir’aun mit einer deutlichen Ermächtigung sandten.”

فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونࣱ‏ ﴿٣٩﴾

Fe tevella bi ruknihi ve kale sahırun ev mecnun

“Da aber kehrte er sich ab samt seiner Stütze und sagte: Ein Zauberer oder ein Besessener.”

فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمࣱ‏ ﴿٤٠﴾

Fe ehaznahu ve cunudehu fe nebeznahum fil yemmi ve huve mulim

“Da ergriffen Wir ihn und seine Heerscharen und warfen sie dann in das große Gewässer, denn er hatte sich Tadel zugezogen.”

وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلۡعَقِيمَ ﴿٤١﴾

Ve fi adin iz erselna aleyhimur rihal akıym

“Und (auch) in den ’Ad, als Wir gegen sie den unheilvollen Wind sandten.”

مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ ﴿٤٢﴾

Ma tezeru min şey´in etet aleyhi illa cealethu kir ramim

“Nichts von (all) dem, worüber er kam, ließ er zurück, ohne es wie Zerfallenes werden zu lassen.”

وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينࣲ‏ ﴿٤٣﴾

Ve fi semude iz kıyle lehum temetteu hatta hıyn

“Und (auch) in den Tamud, als zu ihnen gesagt wurde: Genießt für eine gewisse Zeit.”

فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ ﴿٤٤﴾

Fe atev an emri rabbihim fe ehazethumus saıkatu ve hum yenzurun

“Sie lehnten sich gegen den Befehl ihres Herrn auf. Da ergriff sie der Donnerschlag, während sie hinschauten,”

فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامࣲ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ ﴿٤٥﴾

Femestetau min kıyamiv ve ma kanu muntesırın

“so konnten sie nicht (mehr) aufstehen und es wurde ihnen keine Hilfe zuteil.”

وَقَوۡمَ نُوحࣲ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمࣰ ا فَٰسِقِينَ ﴿٤٦﴾

Ve kavme nuhım min kabl innehum kanu kavmen fasikıyn

“Und (Wir vernichteten) zuvor (auch) das Volk Nuhs; gewiß, sie waren ein Volk von Frevlern.”

وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدࣲ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ﴿٤٧﴾

Ves semae beneynaha bi eydiv ve inna le musiun

“Und den Himmel haben Wir mit Kraft aufgebaut, und Wir weiten (ihn) wahrlich (noch) aus.”

وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ ﴿٤٨﴾

Vel erda feraşnaha fe nı´mel mahidun

“Und die Erde haben Wir ausgebreitet. Wie trefflich haben Wir (sie) geebnet!”

وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ ﴿٤٩﴾

Ve min kulli şey´in halakna zevceyni leallekum tezekkerun

“Und von allem haben Wir ein Paar erschaffen, auf daß ihr bedenken möget.”

فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرࣱ مُّبِينࣱ‏ ﴿٥٠﴾

Fe firru ilallah inni lekum minhu nezirum mubin

“So flüchtet (nun) zu Allah. Gewiß, ich bin euch von Ihm ein deutlicher Warner.”

وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرࣱ مُّبِينࣱ‏ ﴿٥١﴾

Ve la tec´alu meallahi ilahen ahar inni lekum minhu nezirum mubin

“Und setzt neben Allah keinen anderen Gott. Gewiß, ich bin euch von Ihm ein deutlicher Warner.”

كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ ﴿٥٢﴾

Kezalike ma etellezine min kablihim mir rasulin illa kalu sahırun ev mecnun

“So kam auch zu denjenigen, die vor ihnen waren, kein Gesandter, ohne daß sie gesagt hätten: Ein Zauberer oder ein Besessener.”

أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمࣱ طَاغُونَ ﴿٥٣﴾

E tevasav bih bel hum kavmun tağun

“Haben sie es denn einander eindringlich empfohlen? Nein! Vielmehr sind sie ein das Maß (an Frevel) überschreitendes Volk.”

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومࣲ‏ ﴿٥٤﴾

Fe tevelle anhum fe ma ente bi melun

“So kehre dich von ihnen ab; du bist (hierin) nicht zu tadeln.”

وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٥٥﴾

Ve zekkir fe innez zikra tenfeul mu´minin

“Und ermahne, denn die Ermahnung nützt den Gläubigen.”

وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ ﴿٥٦﴾

Ve ma halaktul cinne vel inse illa li ya´budun

“Und Ich habe die Ginn und die Menschen nur (dazu) erschaffen, damit sie Mir dienen.”

مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقࣲ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ ﴿٥٧﴾

Ma uridu minhum mir rizkıv ve ma uridu ey yut´ımun

“Ich will weder von ihnen irgendeine Versorgung, noch will Ich, daß sie Mir zu essen geben.”

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ ﴿٥٨﴾

İnnellahe huver razzaku zul kuvvetil metin

“Gewiß, Allah ist der Versorger, der Besitzer von Kraft und der Feste .”

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبࣰ ا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ ﴿٥٩﴾

Fe inne lellezine zalemu zenubem misle zenubi ashabihim fe la yesta´cilun

“Gewiß, für diejenigen, die Unrecht tun, wird es einen vorgesehenen Anteil geben wie den Anteil ihrer Gefährten; so sollen sie Mich nicht um Beschleunigung (der Strafe) bitten.”

فَوَيۡلࣱ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ ﴿٦٠﴾

Fe veylul lillezine keferu miy yevmihimullezi yuadun

“So wehe denjenigen, die ungläubig sind, vor ihrem Tag, der ihnen angedroht ist!”