Surah Adh-Dhariyat

وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرۡوࣰ ا ﴿١﴾

Vezzariyati zerva

“By the (Winds) that scatter broadcast”

فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرࣰ ا ﴿٢﴾

Fel hamilati vıkra

“And those that lift and bear away heavy weights”

فَٱلۡجَٰرِيَٰتِ يُسۡرࣰ ا ﴿٣﴾

Fel cariyati yusra

“And those that flow with ease and gentleness”

فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا ﴿٤﴾

Fel mukassimati emra

“And those that distribute and apportion by Command”

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقࣱ‏ ﴿٥﴾

İnnema tuadune le sadık

“Verily that which ye are promised is true”

وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعࣱ‏ ﴿٦﴾

Ve inned dine le vakı´

“And verily Judgment and Justice must indeed come to pass”

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ ﴿٧﴾

Ves semai zatil hubuk

“By the Sky with (its) numerous Paths”

إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلࣲ مُّخۡتَلِفࣲ‏ ﴿٨﴾

İnnekum le fi kavlim muhtelif

“Truly ye are in a doctrine discordant”

يُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ ﴿٩﴾

Yu´feku anhu men ufik

“Through which are deluded (away from the Truth) such as would be deluded”

قُتِلَ ٱلۡخَرَّٰصُونَ ﴿١٠﴾

Kutilel harrasun

“Woe to the falsehood-mongers”

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي غَمۡرَةࣲ سَاهُونَ ﴿١١﴾

Ellezine hum fi ğamratin sahun

“Those who (flounder) heedless in a flood of confusion”

يَسۡـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿١٢﴾

Yes´elune eyyane yevmud din

“They ask, "When will be the Day of Judgment and Justice”

يَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ يُفۡتَنُونَ ﴿١٣﴾

Yevme hum alen nari yuftenun

“(It will be) a Day when they will be tried (and tested) over the Fire”

ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ ﴿١٤﴾

Zuku fitnetekum hazellezi kuntum bihi testa´cilun

“Taste ye your trial! This is what ye used to ask to be hastened”

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتࣲ وَعُيُونٍ ﴿١٥﴾

İnnel muttekıyne fi cennativ ve uyun

“As to the Righteous, they will be in the midst of Gardens and Springs”

ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ ﴿١٦﴾

Ahızıne ma atahum rabbuhum innehum kanu kable zalike muhsinin

“Taking joy in the things which their Lord gives them, because, before then, they lived a good life”

كَانُواْ قَلِيلࣰ ا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُونَ ﴿١٧﴾

Kanu kalilem minel leyli ma yehceun

“They were in the habit of sleeping but little by night”

وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ ﴿١٨﴾

Ve bil eshari hum yestağfirun

“And in the hour of early dawn, they (were found) praying for Forgiveness”

وَفِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقࣱّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ ﴿١٩﴾

Ve fi emvalihim hakkul lis saili vel mahrum

“And in their wealth and possessions (was remembered) the right of the (needy,) him who asked, and him who (for some reason) was prevented (from asking)”

وَفِي ٱلۡأَرۡضِ ءَايَٰتࣱ لِّلۡمُوقِنِينَ ﴿٢٠﴾

Ve fil erdı ayatul lil mukınin

“On the earth are signs for those of assured Faith”

وَفِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ ﴿٢١﴾

Ve fi enfusikum e fe la tubrırun

“As also in your own selves: Will ye not then see”

وَفِي ٱلسَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ ﴿٢٢﴾

Ve fis semai rizkukum ve ma tuadun

“And in heaven is your Sustenance, as (also) that which ye are promised”

فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقࣱّ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ ﴿٢٣﴾

Fe ve rabbis semai vel erdı innehu lehakkum misle ma ennekum tentıkun

“Then, by the Lord of heaven and earth, this is the very Truth, as much as the fact that ye can speak intelligently to each other”

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ ﴿٢٤﴾

Hel etake hadisu dayfi ibrahimel mukramin

“Has the story reached thee, of the honoured guests of Abraham”

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمࣰ اۖ قَالَ سَلَٰمࣱ قَوۡمࣱ مُّنكَرُونَ ﴿٢٥﴾

İz dehalu aleyhi fe kalu selama kale selam kavmum munkerun

“Behold, they entered his presence, and said: "Peace!" He said, "Peace!" (and thought, "These seem) unusual people”

فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلࣲ سَمِينࣲ‏ ﴿٢٦﴾

Ferağa ila ehlihi fe cae bi ıclin semin

“Then he turned quickly to his household, brought out a fatted calf”

فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ ﴿٢٧﴾

Fe karrabehu ileyhim kale e la te´kulun

“And placed it before them.. he said, "Will ye not eat”

فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةࣰۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمࣲ‏ ﴿٢٨﴾

Fe evcese minhum hıyfeh kalu la tehaf ve beşşeruhu bi ğulamin alim

“(When they did not eat), He conceived a fear of them. They said, "Fear not," and they gave him glad tidings of a son endowed with knowledge”

فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةࣲ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمࣱ‏ ﴿٢٩﴾

Fe akbeletimraetuhu fi sarratin fe sakket vecheha ve kalet acuzun akıym

“But his wife came forward (laughing) aloud: she smote her forehead and said: "A barren old woman”

قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٣٠﴾

Kalu kezaliki kale rabbuk innehu huvel hakimul alim

“They said, "Even so has thy Lord spoken: and He is full of Wisdom and Knowledge”

۞قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ ﴿٣١﴾

Kale fema hatbukum eyyuhel murselun

“(Abraham) said: "And what, O ye Messengers, is your errand (now)”

قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمࣲ مُّجۡرِمِينَ ﴿٣٢﴾

Kalu inna ursilna ila kavmim mucrimin

“They said, "We have been sent to a people (deep) in sin”

لِنُرۡسِلَ عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةࣰ مِّن طِينࣲ‏ ﴿٣٣﴾

Li nursile aleyhim hıcaratem min tıyn

“To bring on, on them, (a shower of) stones of clay (brimstone)”

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ ﴿٣٤﴾

Musevvemeten ınde rabbike lil musrifin

“Marked as from thy Lord for those who trespass beyond bounds”

فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٣٥﴾

Fe ahracna men kane fiha minel mu´minin

“Then We evacuated those of the Believers who were there”

فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتࣲ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴿٣٦﴾

Fe ma vecedna fiha ğayra beytim minel muslimin

“But We found not there any just (Muslim) persons except in one house”

وَتَرَكۡنَا فِيهَآ ءَايَةࣰ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ ﴿٣٧﴾

Ve terakna fiha ayetel lillezine yehafunel azabel elim

“And We left there a Sign for such as fear the Grievous Penalty”

وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنࣲ مُّبِينࣲ‏ ﴿٣٨﴾

Ve fi musa iz erselnahu ila fir´avne bi sultanim mubin

“And in Moses (was another Sign): Behold, We sent him to Pharaoh, with authority manifest”

فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونࣱ‏ ﴿٣٩﴾

Fe tevella bi ruknihi ve kale sahırun ev mecnun

“But (Pharaoh) turned back with his Chiefs, and said, "A sorcerer, or one possessed”

فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمࣱ‏ ﴿٤٠﴾

Fe ehaznahu ve cunudehu fe nebeznahum fil yemmi ve huve mulim

“So We took him and his forces, and threw them into the sea; and his was the blame”

وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلۡعَقِيمَ ﴿٤١﴾

Ve fi adin iz erselna aleyhimur rihal akıym

“And in the 'Ad (people) (was another Sign): Behold, We sent against them the devastating Wind”

مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ ﴿٤٢﴾

Ma tezeru min şey´in etet aleyhi illa cealethu kir ramim

“It left nothing whatever that it came up against, but reduced it to ruin and rottenness”

وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينࣲ‏ ﴿٤٣﴾

Ve fi semude iz kıyle lehum temetteu hatta hıyn

“And in the Thamud (was another Sign): Behold, they were told, "Enjoy (your brief day) for a little while”

فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ ﴿٤٤﴾

Fe atev an emri rabbihim fe ehazethumus saıkatu ve hum yenzurun

“But they insolently defied the Command of their Lord: So the stunning noise (of an earthquake) seized them, even while they were looking on”

فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامࣲ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ ﴿٤٥﴾

Femestetau min kıyamiv ve ma kanu muntesırın

“Then they could not even stand (on their feet), nor could they help themselves”

وَقَوۡمَ نُوحࣲ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمࣰ ا فَٰسِقِينَ ﴿٤٦﴾

Ve kavme nuhım min kabl innehum kanu kavmen fasikıyn

“So were the People of Noah before them for they wickedly transgressed”

وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدࣲ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ﴿٤٧﴾

Ves semae beneynaha bi eydiv ve inna le musiun

“With power and skill did We construct the Firmament: for it is We Who create the vastness of pace”

وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ ﴿٤٨﴾

Vel erda feraşnaha fe nı´mel mahidun

“And We have spread out the (spacious) earth: How excellently We do spread out”

وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ ﴿٤٩﴾

Ve min kulli şey´in halakna zevceyni leallekum tezekkerun

“And of every thing We have created pairs: That ye may receive instruction”

فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرࣱ مُّبِينࣱ‏ ﴿٥٠﴾

Fe firru ilallah inni lekum minhu nezirum mubin

“Hasten ye then (at once) to God: I am from Him a Warner to you, clear and open”

وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرࣱ مُّبِينࣱ‏ ﴿٥١﴾

Ve la tec´alu meallahi ilahen ahar inni lekum minhu nezirum mubin

“And make not another an object of worship with God: I am from Him a Warner to you, clear and open”

كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ ﴿٥٢﴾

Kezalike ma etellezine min kablihim mir rasulin illa kalu sahırun ev mecnun

“Similarly, no apostle came to the Peoples before them, but they said (of him) in like manner, "A sorcerer, or one possessed”

أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمࣱ طَاغُونَ ﴿٥٣﴾

E tevasav bih bel hum kavmun tağun

“Is this the legacy they have transmitted, one to another? Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds”

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومࣲ‏ ﴿٥٤﴾

Fe tevelle anhum fe ma ente bi melun

“So turn away from them: not thine is the blame”

وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٥٥﴾

Ve zekkir fe innez zikra tenfeul mu´minin

“But teach (thy Message) for teaching benefits the Believers”

وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ ﴿٥٦﴾

Ve ma halaktul cinne vel inse illa li ya´budun

“I have only created Jinns and men, that they may serve Me”

مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقࣲ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ ﴿٥٧﴾

Ma uridu minhum mir rizkıv ve ma uridu ey yut´ımun

“No Sustenance do I require of them, nor do I require that they should feed Me”

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ ﴿٥٨﴾

İnnellahe huver razzaku zul kuvvetil metin

“For God is He Who gives (all) Sustenance,- Lord of Power,- Steadfast (for ever)”

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبࣰ ا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ ﴿٥٩﴾

Fe inne lellezine zalemu zenubem misle zenubi ashabihim fe la yesta´cilun

“For the Wrong-doers, their portion is like unto the portion of their fellows (of earlier generations): then let them not ask Me to hasten (that portion)”

فَوَيۡلࣱ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ ﴿٦٠﴾

Fe veylul lillezine keferu miy yevmihimullezi yuadun

“Woe, then, to the Unbelievers, on account of that Day of theirs which they have been promised”