Sure Al-Qamar

ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ ﴿١﴾

Ikterabetis saatu venşakkal kamer

“Näher ist die Stunde (des Gerichts) gekommen, und gespalten hat sich der Mond.”

وَإِن يَرَوۡاْ ءَايَةࣰ يُعۡرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحۡرࣱ مُّسۡتَمِرࣱّ‏ ﴿٢﴾

Ve iyyerav ayetey yu´ridu ve yekulu sıhrun mustemir

“Und wenn sie ein Zeichen sehen, wenden sie sich ab und sagen: Fortdauernde Zauberei.”

وَكَذَّبُواْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرࣲ مُّسۡتَقِرࣱّ‏ ﴿٣﴾

Ve kezzebu vettebeu ehvaehum ve kullu emrin mustekirr

“Und sie erklären (es) für Lüge und folgen ihren Neigungen. Doch jede Angelegenheit ist festgesetzt.”

وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزۡدَجَرٌ ﴿٤﴾

Ve le kad caehum minel embai ma fihi muzdecer

“Zu ihnen ist doch von den Berichten gekommen, was reichliche Verweisung enthält,”

حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةࣱۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ ﴿٥﴾

Hıkmetum baliğatun fema tuğnin nuzur

“eine durchdringende Weisheit. Aber was nützen da die Warnungen?”

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَيۡءࣲ نُّكُرٍ ﴿٦﴾

Fe tevelle anhum yevme yed´ud daı ila şey´in nukur

“So kehre dich von ihnen ab. Am Tag, da der Rufer zu etwas Entsetzlichem ruft,”

خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادࣱ مُّنتَشِرࣱ‏ ﴿٧﴾

Huşşean ebsarıhum yahrucune minel ecdasi keennehum ceradum munteşir

“werden sie mit gedemütigten Blicken aus den Gräbern herauskommen wie ausschwärmende Heuschrecken,”

مُّهۡطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ يَقُولُ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرࣱ‏ ﴿٨﴾

Muhtıyne iled a´ yekulul kafirune haza yevmun azir

“zu dem Rufer hastend. Die Ungläubigen werden sagen: Das ist ein schwerer Tag.”

۞كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحࣲ فَكَذَّبُواْ عَبۡدَنَا وَقَالُواْ مَجۡنُونࣱ وَٱزۡدُجِرَ ﴿٩﴾

Kezzebet kablehum kavmu nuhın fekezzebu abdena ve kalu mecnunuv vezducir

“Vor ihnen (schon) bezichtigte das Volk Nuhs (ihren Gesandten) der Lüge. Sie bezichtigten Unseren Diener der Lüge und sagten: Ein Besessener. Und er wurde (von ihnen) gescholten.”

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغۡلُوبࣱ فَٱنتَصِرۡ ﴿١٠﴾

Fe dea rabbehu enni mağlubun fentesır

“Da rief er seinen Herrn an: Ich bin überwältigt, so leiste Du (mir) Hilfe.”

فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءࣲ مُّنۡهَمِرࣲ‏ ﴿١١﴾

Fe fetahna ebvabes semai bimaim munhemir

“Da öffneten Wir die Tore des Himmels mit niederströmendem Wasser”

وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُيُونࣰ ا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَآءُ عَلَىٰٓ أَمۡرࣲ قَدۡ قُدِرَ ﴿١٢﴾

Ve feccernel erda uyunen feltekal mau ala emrin kad kudir

“und ließen aus der Erde Quellen hervorströmen; so traf das Wasser zu einer bereits festgesetzten Angelegenheit zusammen.”

وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحࣲ وَدُسُرࣲ‏ ﴿١٣﴾

Ve hamelnahu ala zati elvahıv ve dusur

“Und Wir trugen ihn auf einem Schiff aus Planken und Nägeln,”

تَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءࣰ لِّمَن كَانَ كُفِرَ ﴿١٤﴾

Tecri bi a´yunina cezael li men kane kufir

“das vor Unseren Augen dahinfuhr: (Dies) als Lohn für jemanden, der immer verleugnet worden war.”

وَلَقَد تَّرَكۡنَٰهَآ ءَايَةࣰ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ‏ ﴿١٥﴾

Ve le kad teraknaha ayeten fe hel mim muddekir

“Und Wir ließen es ja als Zeichen zurück. Gibt es aber jemanden, der bedenkt?”

فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ ﴿١٦﴾

Fe keyfe kane azabi ve nuzur

“Wie waren da Meine Strafe und Meine Warnungen!”

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ‏ ﴿١٧﴾

Ve le kad yessernal kur´ane liz zikri fe hel mim muddekir

“Und Wir haben den Qur’an ja leicht zum Bedenken gemacht. Aber gibt es jemanden, der bedenkt?”

كَذَّبَتۡ عَادࣱ فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ ﴿١٨﴾

Kezzebet adun fe keyfe kane azabi ve nuzur

“Die ’Ad bezichtigten (ihren Gesandten) der Lüge. Wie waren da Meine Strafe und Meine Warnungen!”

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحࣰ ا صَرۡصَرࣰ ا فِي يَوۡمِ نَحۡسࣲ مُّسۡتَمِرࣲّ‏ ﴿١٩﴾

İnna erselna aleyhim rihan sarsaran fi yevmi nahsim mustemir

“Wir sandten gegen sie ja einen eiskalten Wind an einem Tag fortdauernden Unheils,”

تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلࣲ مُّنقَعِرࣲ‏ ﴿٢٠﴾

Zenziun nase ke ennehum a´cazu nahlim munkaır

“der die Menschen fortnahm, als wären sie Stämme entwurzelter Palmen.”

فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ ﴿٢١﴾

Fe keyfe kane azabi ve nuzur

“Wie waren da Meine Strafe und Meine Warnungen!”

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ‏ ﴿٢٢﴾

Ve le kad yessernel kur´ane liz zikri fe hel mim muddekir

“Und Wir haben den Qur’an ja leicht zum Bedenken gemacht. Aber gibt es jemanden, der bedenkt?”

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ ﴿٢٣﴾

Kezzebet semudu bin nuzur

“Die Tamud erklärten die Warnungen für Lüge.”

فَقَالُوٓاْ أَبَشَرࣰ ا مِّنَّا وَٰحِدࣰ ا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذࣰ ا لَّفِي ضَلَٰلࣲ وَسُعُرٍ ﴿٢٤﴾

Fe kalu ebeşeram minna vahıden nettebiuhu inna izel lefi dalaliv ve suur

“Sie sagten: Sollen wir denn einem menschlichen Wesen von uns, einem einzelnen, folgen? Dann befänden wir uns wahrlich im Irrtum und Wahnsinn.”

أَءُلۡقِيَ ٱلذِّكۡرُ عَلَيۡهِ مِنۢ بَيۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرࣱ‏ ﴿٢٥﴾

Eulkıyez zikru aleyhi mim beynina bel huve kezzabun eşir

“Ist die Ermahnung gerade ihm aus unserer Mitte offenbart worden? Nein! Vielmehr ist er ein selbstgefälliger Lügner.”

سَيَعۡلَمُونَ غَدࣰ ا مَّنِ ٱلۡكَذَّابُ ٱلۡأَشِرُ ﴿٢٦﴾

Seya´lemune ğadem menil kezzabul eşir

“Sie werden morgen erfahren, wer der selbstgefällige Lügner ist.”

إِنَّا مُرۡسِلُواْ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةࣰ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ ﴿٢٧﴾

İnna murslun nakati fitnetel lehum fertekıbhum vastabir

“Wir werden die Kamelstute senden als Versuchung für sie. So warte mit ihnen ab und sei beharrlich.”

وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبࣲ مُّحۡتَضَرࣱ‏ ﴿٢٨﴾

Ve nebbi´hum ennel mae kısmetun beynehum kullu şirbim muhtedar

“Und tu ihnen kund, daß das Wasser zwischen ihnen (und der Kamelstute) zu teilen ist. Jeder Trinkanteil soll (dann abwechselnd) wahrgenommen werden.”

فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ ﴿٢٩﴾

Fe nadev sahıbehum fe teata fe akar

“Da riefen sie ihren Gefährten her. Er griff zu und schnitt dann (der Kamelstute) die Sehnen durch.”

فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ ﴿٣٠﴾

Fe keyfe kane azabi ve nuzur

“Wie waren da Meine Strafe und Meine Warnungen!”

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةࣰ وَٰحِدَةࣰ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ ﴿٣١﴾

İnna erselna aleyhim sayhatev vahıdeten fe kanu ke heşimil muhtezir

“Wir sandten ja gegen sie einen einzigen Schrei, da waren sie (sogleich) wie das vertrocknete Zeug von Viehgehegen.”

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ‏ ﴿٣٢﴾

Ve le kad yessernel kur´ane liz zikri fe hel min muddekir

“Und Wir haben den Qur’an ja leicht zum Bedenken gemacht. Aber gibt es jemanden, der bedenkt?”

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ ﴿٣٣﴾

Kezzebet kavmu lutım bin nuzur

“Das Volk Luts erklärte die Warnungen für Lüge.”

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطࣲۖ نَّجَّيۡنَٰهُم بِسَحَرࣲ‏ ﴿٣٤﴾

İnna erselna aleyhim hasıben illa ale lutnecceynahum bi sehar

“Wir sandten ja gegen sie einen Sturm von Steinchen, außer den Angehörigen Luts; Wir erretteten sie im letzten Teil der Nacht”

نِّعۡمَةࣰ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ ﴿٣٥﴾

Nı´metem min ındina kezalike neczi men şeker

“aus Gunst von Uns. So vergelten Wir, wer dankbar ist.”

وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ ﴿٣٦﴾

Ve le kad enzerahum batşetena fe temarav bin nuzur

“Er hatte sie ja vor Unserem gewaltsamen Zupacken gewarnt, sie aber bestritten die Warnungen.”

وَلَقَدۡ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَآ أَعۡيُنَهُمۡ فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ ﴿٣٧﴾

Ve le kad raveduhu an dayfihi fe tamesna a´yunehum fe zuku azabi ve nuzur

“Und sie versuchten ja, ihn in Bezug auf seine Gäste zu überreden (, sie ihnen auszuliefern). Da löschten Wir ihre Augen aus. Kostet nun Meine Strafe und Meine Warnungen.”

وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابࣱ مُّسۡتَقِرࣱّ‏ ﴿٣٨﴾

Ve le kad sabbehahum bukraten azabum mustekirr

“Und es ereilte sie ja am frühen Morgen eine beständige Strafe.”

فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ ﴿٣٩﴾

Fe zuku azabi ve nuzur

“Kostet nun Meine Strafe und Meine Warnungen.”

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ‏ ﴿٤٠﴾

Ve le kad yessernel kur´ane liz zikri fe hel mim muddekir

“Und Wir haben den Qur’an ja leicht zum Bedenken gemacht. Aber gibt es jemanden, der bedenkt?”

وَلَقَدۡ جَآءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ ﴿٤١﴾

Ve le kad cae ale fir´avnen nuzur

“Und (auch) zu Fir’auns Leuten kamen ja die Warnungen.”

كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزࣲ مُّقۡتَدِرٍ ﴿٤٢﴾

Kezzebu bi ayatina kulliha fe ehaznahum ahze azizim muktedir

“Sie erklärten alle Unsere Zeichen für Lüge, und da ergriffen Wir sie mit dem Griff eines Unüberwindlichen und Allmächtigen.”

أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرࣱ مِّنۡ أُوْلَٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةࣱ فِي ٱلزُّبُرِ ﴿٤٣﴾

E kuffarukum hayrun min ulaikum em lekum beraetun fiz zubur

“Sind etwa eure Ungläubigen besser als jene da? Oder gibt es für euch einen Freispruch in den Schriften?”

أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعࣱ مُّنتَصِرࣱ‏ ﴿٤٤﴾

Em yekulune nahnu cemium muntesır

“Oder sagen sie: Wir halten zusammen und werden siegen?”

سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ ﴿٤٥﴾

Seyuhzemul cem´u ve yuvelluned dubur

“Die Ansammlung wird gewiß besiegt werden, und sie werden den Rücken kehren.”

بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ ﴿٤٦﴾

Belis saatu mev´ıduhum ves saatu edha ve emerr

“Nein! Vielmehr ist die Stunde (des Gerichts) der ihnen versprochene Zeitpunkt. Und die Stunde ist noch schrecklicher und bitterer.”

إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلࣲ وَسُعُرࣲ‏ ﴿٤٧﴾

İnnel mucrimine fi dalaliv ve suur

“Gewiß, die Übeltäter befinden sich im Irrtum und Wahnsinn.”

يَوۡمَ يُسۡحَبُونَ فِي ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ ﴿٤٨﴾

Yevme yushabune fin nari ala vucuhihim zuku messe sekar

“Am Tag, da sie auf ihren Gesichtern ins (Höllen)feuer gezerrt werden: Kostet die Berührung der Sengenden.”

إِنَّا كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَٰهُ بِقَدَرࣲ‏ ﴿٤٩﴾

İnna kulle şey´in halaknahu bi kader

“Gewiß, Wir haben alles in (bestimmtem) Maß erschaffen.”

وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةࣱ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ ﴿٥٠﴾

Ve ma emruna illa vahıdetun ke lemhım bil besar

“Und Unser Befehl ist nur ein einziges (Wort), wie ein Augenblick.”

وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ‏ ﴿٥١﴾

Ve le kad ehlekna eşyaakum fe hel mim muddekir

“Und Wir haben doch bereits manche Lager gleich euch vernichtet. Aber gibt es jemanden, der bedenkt?”

وَكُلُّ شَيۡءࣲ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ ﴿٥٢﴾

Ve kullu şey´in fealuhu fiz zubur

“Alles, was sie getan haben, (steht) in den Schriften.”

وَكُلُّ صَغِيرࣲ وَكَبِيرࣲ مُّسۡتَطَرٌ ﴿٥٣﴾

Ve kullu sağıyriv ve kebirim mustetar

“Alles, ob klein oder groß, wird in Zeilen niedergeschrieben.”

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتࣲ وَنَهَرࣲ‏ ﴿٥٤﴾

İnnel muttekıyne fi cennativ ve neher

“Gewiß, die Gottesfürchtigen werden in Gärten und an Bächen sein,”

فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكࣲ مُّقۡتَدِرِۭ ﴿٥٥﴾

Fi mak´adi sıdkın ınde melikim muktedir

“am Sitz der Wahrhaftigkeit, bei einem allmächtigen Herrscher.”