Sure Al-Waqia

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ ﴿١﴾

İza veka´atilvaki´atu

“Wenn die (Stunde) eintrifft, die eintreffen wird,”

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ ﴿٢﴾

Leyse livak´atiha kazibetun

“gibt es niemanden, der ihr Eintreffen leugnen wird.”

خَافِضَةࣱ رَّافِعَةٌ ﴿٣﴾

Hafıdatun rafi´tun

“Sie wird (manches) niedrig machen und (manches) erhöhen.”

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجࣰّ ا ﴿٤﴾

İza ruccetil´ardu reccen

“Wenn die Erde heftig hin und her geschüttelt wird”

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسࣰّ ا ﴿٥﴾

Ve bussetilcibalu bessen

“und die Berge völlig zermalmt werden”

فَكَانَتۡ هَبَآءࣰ مُّنۢبَثࣰّ ا ﴿٦﴾

Ve fekanet hebaen munbessen

“und dann zu verstreutem Staub werden”

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجࣰ ا ثَلَٰثَةࣰ‏ ﴿٧﴾

Ve kuntum ezvacen selaseten

“und ihr (in) drei Arten (aufgeteilt) werdet:”

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ ﴿٨﴾

Feashabulmeymeneti ma ashaulmeymeneti

“Die Gefährten von der rechten Seite - was sind die Gefährten von der rechten Seite?”

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ﴿٩﴾

Ve ashabulmeş´emeti ma ashabulmeş´emeti

“Und die Gefährten von der unheilvollen Seite - was sind die Gefährten von der unheilvollen Seite?”

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ ﴿١٠﴾

Vessabikunessabikune

“Und die Vorausgeeilten, ja die Vorausgeeilten,”

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿١١﴾

Ulaikelmukarrabune

“das sind diejenigen, die (Allah) nahegestellt sein werden,”

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿١٢﴾

Fiy cennatin na´ıymi

“in den Gärten der Wonne.”

ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾

Sulletun minel´evveliyne

“Eine Menge von den Früheren”

وَقَلِيلࣱ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿١٤﴾

Ve kaliylun minel´ahıriyne

“und wenige von den Späteren,”

عَلَىٰ سُرُرࣲ مَّوۡضُونَةࣲ‏ ﴿١٥﴾

´ala sururin medunetun

“auf (mit Gold) durchwobenen Liegen”

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ ﴿١٦﴾

Muttekiiyne ´aleyha mutekabiliyne

“lehnen sie sich darauf einander gegenüber.”

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنࣱ مُّخَلَّدُونَ ﴿١٧﴾

Yetufu ´aleyhim veldanun muhalledune

“Unter ihnen gehen ewig junge Knaben umher”

بِأَكۡوَابࣲ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسࣲ مِّن مَّعِينࣲ‏ ﴿١٨﴾

Biekvabin ve ebariyka ve ke´sin min ma´ıynin

“mit Trinkschalen und Krügen und einem Becher aus einem Quell -,”

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ ﴿١٩﴾

La yusadda´une ´anha ve la yunzifune

“von ihm bekommen sie weder Kopfschmerzen noch werden sie dadurch benommen,-”

وَفَٰكِهَةࣲ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ ﴿٢٠﴾

Ve fakihetin mimma yetehayyerune

“und (mit) Früchten von dem, was sie sich auswählen,”

وَلَحۡمِ طَيۡرࣲ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ ﴿٢١﴾

Ve lahmi tayrin mimma yeştehune

“und Fleisch von Geflügel von dem, was sie begehren.”

وَحُورٌ عِينࣱ‏ ﴿٢٢﴾

Ve hurun ´ıynun

“Und (darin sind) Huris mit schönen, großen Augen,”

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ ﴿٢٣﴾

Keemsalillu´luilmeknuni

“gleich wohlverwahrten Perlen.”

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٢٤﴾

Cezaen bima kanu ya´melune

“(Dies) als Lohn für das, was sie zu tun pflegten.”

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوࣰ ا وَلَا تَأۡثِيمًا ﴿٢٥﴾

La yesme´une fiyha lağven ve la te´siymen

“Weder hören sie darin unbedachte Rede noch Anklage der Sünde,”

إِلَّا قِيلࣰ ا سَلَٰمࣰ ا سَلَٰمࣰ ا ﴿٢٦﴾

İlla kıylen selamen selamen

“sondern nur den Ausspruch: Frieden! Frieden!”

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ ﴿٢٧﴾

Ve ashabulyemiyni ma ashabulyemiyni

“Und die Gefährten der rechten Seite - was sind die Gefährten von der rechten Seite?”

فِي سِدۡرࣲ مَّخۡضُودࣲ‏ ﴿٢٨﴾

Fiy sidrin mahdudin

“(Sie sind) unter dornenlosen Sidr-Bäumen”

وَطَلۡحࣲ مَّنضُودࣲ‏ ﴿٢٩﴾

Ve talhın mendudin

“und dichtgeschichteten Mimosen”

وَظِلࣲّ مَّمۡدُودࣲ‏ ﴿٣٠﴾

Ve zıllin memdudin

“und langgestrecktem Schatten,”

وَمَآءࣲ مَّسۡكُوبࣲ‏ ﴿٣١﴾

Ve main meskubin

“(an) sich ergießendem Wasser,”

وَفَٰكِهَةࣲ كَثِيرَةࣲ‏ ﴿٣٢﴾

Ve fakihetin kesiyretin

“(bei) vielen Früchten,”

لَّا مَقۡطُوعَةࣲ وَلَا مَمۡنُوعَةࣲ‏ ﴿٣٣﴾

La maktu´atin ve la memnu´atin

“die weder unterbrochen noch verwehrt sind,”

وَفُرُشࣲ مَّرۡفُوعَةٍ ﴿٣٤﴾

Ve furuşin merfu´atin

“und (auf) erhöhten Ruhebetten.”

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءࣰ‏ ﴿٣٥﴾

İnna enşe´nahunne inşaen

“Wir haben sie derart entstehen lassen”

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا ﴿٣٦﴾

Fece´alnahunne ebkaren

“und sie zu Jungfrauen gemacht,”

عُرُبًا أَتۡرَابࣰ ا ﴿٣٧﴾

´Uruben etraben

“liebevoll und gleichaltrig,”

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ﴿٣٨﴾

Liashabilyemiyni

“für die Gefährten der rechten Seite.”

ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٣٩﴾

Sulletun minel´evveliyne

“Eine Menge von den Früheren,”

وَثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿٤٠﴾

Ve sulletun minelahiriyne

“und eine Menge von den Späteren.”

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ ﴿٤١﴾

Ve ashabuşşimali ma ishabuşşimali

“Und die Gefährten der linken Seite - was sind die Gefährten der linken Seite?”

فِي سَمُومࣲ وَحَمِيمࣲ‏ ﴿٤٢﴾

Fiy semumin ve hamiymin

“(Sie sind) in Glutwind und heißem Wasser”

وَظِلࣲّ مِّن يَحۡمُومࣲ‏ ﴿٤٣﴾

Ve zıllin min yahmumin

“und (in) Schatten aus schwarzem Qualm,”

لَّا بَارِدࣲ وَلَا كَرِيمٍ ﴿٤٤﴾

La baridin ve la keriymin

“(der) weder kühl noch trefflich (ist).”

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ ﴿٤٥﴾

İnnehum kanu kable zalike mutrefiyne

“Sie lebten ja vordem üppig”

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٤٦﴾

Ve kanu yusırrune ´alelhınsil´azıymi

“und verharrten in dem gewaltigen Unglauben”

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰ ا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ﴿٤٧﴾

Ve kanu yekulune eiza mitna ve kunna turaben ve ´ızamen einne lemeb´usune

“und pflegten zu sagen: Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich auferweckt werden?”

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ ﴿٤٨﴾

Eve abaunel´evvelune

“Und auch unsere Vorväter?”

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ ﴿٤٩﴾

Kul innel´evveliyne vel´ahıriyne

“Sag: Die Früheren und die Späteren”

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ‏ ﴿٥٠﴾

Lemecmu´une ila miykati yevmin ma´lumin

“werden wahrlich versammelt werden zur festgesetzten Zeit eines (wohl)bekannten Tages.”

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ ﴿٥١﴾

Summe innekum eyyuheddallunelmukezzibune

“Hierauf werdet ihr ja, ihr irregehenden Leugner,”

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرࣲ مِّن زَقُّومࣲ‏ ﴿٥٢﴾

Leakilune min şecerin min zakkumin

“wahrlich von Zaqqum-Bäumen essen”

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ ﴿٥٣﴾

Femaliune minhelbutune

“und euch dann davon die Bäuche füllen”

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ ﴿٥٤﴾

Feşaribune ´aleyhi minelhamiymi

“und dann darauf heißes Wasser trinken;”

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ ﴿٥٥﴾

Feşaribune şurbelhiymi

“trinken werdet ihr dann, wie ewig Durstige trinken.”

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿٥٦﴾

Haza nuzuluhum yevmeddiyni

“Das ist ihre gastliche Aufnahme am Tag des Gerichts.”

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ ﴿٥٧﴾

Nahnu halaknakum felevla tusaddikune

“Wir doch haben euch erschaffen; wenn ihr (es) doch für wahr halten würdet!”

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ ﴿٥٨﴾

Efereeytum ma tumnune

“Was meint ihr denn zu dem, was ihr als Samen ausspritzt?”

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ ﴿٥٩﴾

Eentum tahlukunehu em nahnulhalikune

“Seid ihr es etwa, die ihn erschaffen oder sind nicht doch Wir die Erschaffer?”

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ﴿٦٠﴾

Nahnu kadderna beynekumulmevte ve ma nahnu bimesbukıyne

“Wir doch haben unter euch den Tod festgelegt. Und niemand kann Uns zuvorkommen,”

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٦١﴾

´Ala en nubeddile emsalekum ve nunşiekum fiy ma la ta´lemune

“daß Wir (nicht) euresgleichen (gegen euch) austauschen und euch (in einem Zustand wieder)entstehen lassen, den ihr nicht kennt.”

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ ﴿٦٢﴾

Ve lekad ´alimtumunneş´etel´ula felevla tezekkerune

“Und ihr kennt doch die erste Schöpfung. Wenn ihr doch bedenken würdet!”

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ ﴿٦٣﴾

Efereeytum ma tahrusune

“Was meint ihr denn zu dem, was ihr an Saatfeldern bestellt?”

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ ﴿٦٤﴾

Eeentum tezre´unehu em nahnuzzari´une

“Seid ihr es etwa, die es wachsen lassen, oder sind nicht doch Wir es, die wachsen lassen?”

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمࣰ ا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ ﴿٦٥﴾

Lev neşa´u lece´alnahu hutamen fezaltum tefekkehune

“Wenn Wir wollten, könnten Wir es wahrlich zu zermalmtem Zeug machen, und ihr würdet dann dauernd verwundert darüber reden:”

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ ﴿٦٦﴾

İnna lemuğremune

“Wir sind wahrlich mit Schulden belastet.”

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ ﴿٦٧﴾

Bel nahnu mahrumune

“Nein! Vielmehr ist uns alles verwehrt worden.”

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ ﴿٦٨﴾

Efereeytumulmaelleziy teşrebune

“Was meint ihr denn zu dem Wasser, das ihr trinkt?”

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ ﴿٦٩﴾

Eentum enzeltumuhu minelmizni em nahnulmunzilune

“Seid ihr es etwa, die es von den Wolken herabkommen lassen, oder sind doch nicht Wir es, die herabkommen lassen?”

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجࣰ ا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ ﴿٧٠﴾

Lev neşa´u ce´alnahu ucacen felevla teşkurune

“Wenn Wir wollten, könnten Wir es (auf der Zunge) brennend machen. Wenn ihr doch dankbar sein würdet!”

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ ﴿٧١﴾

Efereeytumunnarelletiy turune

“Was meint ihr denn zu dem Feuer, das ihr (durch Reiben) zündet?”

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ ﴿٧٢﴾

Eentum enşe´tum şecereteha em nahnul munşiune

“Seid ihr es etwa, die den dazu nötigen Baum entstehen lassen, oder sind nicht doch Wir es, die entstehen lassen?”

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةࣰ وَمَتَٰعࣰ ا لِّلۡمُقۡوِينَ ﴿٧٣﴾

Nahnu ce´alnaha tezkireten ve meta´an lilmukviyne

“Wir haben es ja zur Erinnerung (an das Höllenfeuer) und als Nießbrauch für die Wanderer gemacht.”

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٧٤﴾

Fesibbıh bismi rabbikel´azıymi

“Darum preise den Namen deines Allgewaltigen Herrn.”

۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ ﴿٧٥﴾

Fela uksimu bimevakı´ınnnucumi

“Nein! Ich schwöre bei den Standorten der Sterne”

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمࣱ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ ﴿٧٦﴾

Ve innehu lekasemun lev ta´lemune ´azıymun

“- und das ist wahrlich, wenn ihr (nur) wüßtet, ein gewaltiger Schwur:”

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانࣱ كَرِيمࣱ‏ ﴿٧٧﴾

İnnehu lekur´anun keriymun

“Das ist wahrlich ein ehrwürdiger Qur’an”

فِي كِتَٰبࣲ مَّكۡنُونࣲ‏ ﴿٧٨﴾

Fiy kitamin meknunin

“in einem wohlverwahrten Buch,”

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ ﴿٧٩﴾

Lya yemessuhu illelmutahherune

“das nur diejenigen berühren (dürfen), die vollkommen gereinigt sind;”

تَنزِيلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٨٠﴾

Tenziylun min rabbil´alemiyne

“(er ist) eine Offenbarung vom Herrn der Weltenbewohner.”

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ ﴿٨١﴾

Efebihazelhadiysi entum mudhinune

“Wollt ihr denn über diese Aussage nur schön reden”

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ ﴿٨٢﴾

Ve tec´alune rizkakum ennekum tukezzibune

“und (als Dankbarkeit) für eure Versorgung soll euer Ableugnen sein?”

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ ﴿٨٣﴾

Felevla iza beleğatilhulkume

“Wenn sie die Kehle erreicht,”

وَأَنتُمۡ حِينَئِذࣲ تَنظُرُونَ ﴿٨٤﴾

Ve entum hıyneizin tenzurune

“während ihr dabei zuschaut”

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ ﴿٨٥﴾

Ve nahnu akrebu ileyhi minkum ve lakin la tubsırune

“und Wir ihm näher sind als ihr - aber ihr könnt es nicht sehen -,”

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ ﴿٨٦﴾

Felevla in kuntum ğayre mediyniyne

“könntet ihr dann, wenn ihr doch nicht vor Gericht gestellt werden sollt (, wie ihr behauptet),”

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٨٧﴾

Terci´uneha in kuntum sadikıyne

“sie zurückbringen, wenn ihr wahrhaftig seid?”

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ ﴿٨٨﴾

Feemma in kane minelmukarrebiyne

“Wenn er nun zu den (Allah) Nahegestellten gehört,”

فَرَوۡحࣱ وَرَيۡحَانࣱ وَجَنَّتُ نَعِيمࣲ‏ ﴿٨٩﴾

Feravhun ve reyhanun ve cennetu na´ıymin

“dann (wird es für ihn) Ruhe, duftende Pflanzen und einen Garten der Wonne (geben).”

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ﴿٩٠﴾

Ve emma in kane min ashabilyemiyni

“Und wenn er nun zu den Gefährten der rechten Seite gehört,”

فَسَلَٰمࣱ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ﴿٩١﴾

Feselamun leke min ashabilyemiyni

“so: Friede sei dir von den Gefährten der rechten Seite.”

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ ﴿٩٢﴾

Ve emma in kane minelmukezzibiyneddalliyne

“Wenn er aber zu den Leugnern, den Irregehenden gehört,”

فَنُزُلࣱ مِّنۡ حَمِيمࣲ‏ ﴿٩٣﴾

Fenuzulun min hamiymin

“dann wird ihm eine gastliche Aufnahme aus heißem Wasser (zuteil) werden,”

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ ﴿٩٤﴾

Ve tasliyetu cahıymin

“und das Erleiden des Höllenbrandes.”

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ ﴿٩٥﴾

İnne haza lehuve hakkulyakıyni

“Dies ist wahrlich die reine Gewißheit.”

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٩٦﴾

Fesebbih bismi rabbikel´azıymi

“Darum preise den Namen deines Allgewaltigen Herrn.”