Surah Al-Waqi'ah

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ ﴿١﴾

İza veka´atilvaki´atu

“When the Event inevitable cometh to pass”

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ ﴿٢﴾

Leyse livak´atiha kazibetun

“Then will no (soul) entertain falsehood concerning its coming”

خَافِضَةࣱ رَّافِعَةٌ ﴿٣﴾

Hafıdatun rafi´tun

“(Many) will it bring low; (many) will it exalt”

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجࣰّ ا ﴿٤﴾

İza ruccetil´ardu reccen

“When the earth shall be shaken to its depths”

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسࣰّ ا ﴿٥﴾

Ve bussetilcibalu bessen

“And the mountains shall be crumbled to atoms”

فَكَانَتۡ هَبَآءࣰ مُّنۢبَثࣰّ ا ﴿٦﴾

Ve fekanet hebaen munbessen

“Becoming dust scattered abroad”

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجࣰ ا ثَلَٰثَةࣰ‏ ﴿٧﴾

Ve kuntum ezvacen selaseten

“And ye shall be sorted out into three classes”

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ ﴿٨﴾

Feashabulmeymeneti ma ashaulmeymeneti

“Then (there will be) the Companions of the Right Hand;- What will be the Companions of the Right Hand”

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ﴿٩﴾

Ve ashabulmeş´emeti ma ashabulmeş´emeti

“And the Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand”

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ ﴿١٠﴾

Vessabikunessabikune

“And those Foremost (in Faith) will be Foremost (in the Hereafter)”

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿١١﴾

Ulaikelmukarrabune

“These will be those Nearest to God”

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿١٢﴾

Fiy cennatin na´ıymi

“In Gardens of Bliss”

ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾

Sulletun minel´evveliyne

“A number of people from those of old”

وَقَلِيلࣱ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿١٤﴾

Ve kaliylun minel´ahıriyne

“And a few from those of later times”

عَلَىٰ سُرُرࣲ مَّوۡضُونَةࣲ‏ ﴿١٥﴾

´ala sururin medunetun

“(They will be) on Thrones encrusted (with gold and precious stones)”

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ ﴿١٦﴾

Muttekiiyne ´aleyha mutekabiliyne

“Reclining on them, facing each other”

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنࣱ مُّخَلَّدُونَ ﴿١٧﴾

Yetufu ´aleyhim veldanun muhalledune

“Round about them will (serve) youths of perpetual (freshness)”

بِأَكۡوَابࣲ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسࣲ مِّن مَّعِينࣲ‏ ﴿١٨﴾

Biekvabin ve ebariyka ve ke´sin min ma´ıynin

“With goblets, (shining) beakers, and cups (filled) out of clear-flowing fountains”

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ ﴿١٩﴾

La yusadda´une ´anha ve la yunzifune

“No after-ache will they receive therefrom, nor will they suffer intoxication”

وَفَٰكِهَةࣲ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ ﴿٢٠﴾

Ve fakihetin mimma yetehayyerune

“And with fruits, any that they may select”

وَلَحۡمِ طَيۡرࣲ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ ﴿٢١﴾

Ve lahmi tayrin mimma yeştehune

“And the flesh of fowls, any that they may desire”

وَحُورٌ عِينࣱ‏ ﴿٢٢﴾

Ve hurun ´ıynun

“And (there will be) Companions with beautiful, big, and lustrous eyes”

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ ﴿٢٣﴾

Keemsalillu´luilmeknuni

“Like unto Pearls well-guarded”

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٢٤﴾

Cezaen bima kanu ya´melune

“A Reward for the deeds of their past (life)”

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوࣰ ا وَلَا تَأۡثِيمًا ﴿٢٥﴾

La yesme´une fiyha lağven ve la te´siymen

“Not frivolity will they hear therein, nor any taint of ill”

إِلَّا قِيلࣰ ا سَلَٰمࣰ ا سَلَٰمࣰ ا ﴿٢٦﴾

İlla kıylen selamen selamen

“Only the saying, "Peace! Peace”

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ ﴿٢٧﴾

Ve ashabulyemiyni ma ashabulyemiyni

“The Companions of the Right Hand,- what will be the Companions of the Right Hand”

فِي سِدۡرࣲ مَّخۡضُودࣲ‏ ﴿٢٨﴾

Fiy sidrin mahdudin

“(They will be) among Lote-trees without thorns”

وَطَلۡحࣲ مَّنضُودࣲ‏ ﴿٢٩﴾

Ve talhın mendudin

“Among Talh trees with flowers (or fruits) piled one above another”

وَظِلࣲّ مَّمۡدُودࣲ‏ ﴿٣٠﴾

Ve zıllin memdudin

“In shade long-extended”

وَمَآءࣲ مَّسۡكُوبࣲ‏ ﴿٣١﴾

Ve main meskubin

“By water flowing constantly”

وَفَٰكِهَةࣲ كَثِيرَةࣲ‏ ﴿٣٢﴾

Ve fakihetin kesiyretin

“And fruit in abundance”

لَّا مَقۡطُوعَةࣲ وَلَا مَمۡنُوعَةࣲ‏ ﴿٣٣﴾

La maktu´atin ve la memnu´atin

“Whose season is not limited, nor (supply) forbidden”

وَفُرُشࣲ مَّرۡفُوعَةٍ ﴿٣٤﴾

Ve furuşin merfu´atin

“And on Thrones (of Dignity), raised high”

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءࣰ‏ ﴿٣٥﴾

İnna enşe´nahunne inşaen

“We have created (their Companions) of special creation”

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا ﴿٣٦﴾

Fece´alnahunne ebkaren

“And made them virgin - pure (and undefiled)”

عُرُبًا أَتۡرَابࣰ ا ﴿٣٧﴾

´Uruben etraben

“Beloved (by nature), equal in age”

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ﴿٣٨﴾

Liashabilyemiyni

“For the Companions of the Right Hand”

ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٣٩﴾

Sulletun minel´evveliyne

“A (goodly) number from those of old”

وَثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿٤٠﴾

Ve sulletun minelahiriyne

“And a (goodly) number from those of later times”

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ ﴿٤١﴾

Ve ashabuşşimali ma ishabuşşimali

“The Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand”

فِي سَمُومࣲ وَحَمِيمࣲ‏ ﴿٤٢﴾

Fiy semumin ve hamiymin

“(They will be) in the midst of a Fierce Blast of Fire and in Boiling Water”

وَظِلࣲّ مِّن يَحۡمُومࣲ‏ ﴿٤٣﴾

Ve zıllin min yahmumin

“And in the shades of Black Smoke”

لَّا بَارِدࣲ وَلَا كَرِيمٍ ﴿٤٤﴾

La baridin ve la keriymin

“Nothing (will there be) to refresh, nor to please”

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ ﴿٤٥﴾

İnnehum kanu kable zalike mutrefiyne

“For that they were wont to be indulged, before that, in wealth (and luxury)”

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٤٦﴾

Ve kanu yusırrune ´alelhınsil´azıymi

“And persisted obstinately in wickedness supreme”

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰ ا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ﴿٤٧﴾

Ve kanu yekulune eiza mitna ve kunna turaben ve ´ızamen einne lemeb´usune

“And they used to say, "What! when we die and become dust and bones, shall we then indeed be raised up again”

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ ﴿٤٨﴾

Eve abaunel´evvelune

“(We) and our fathers of old”

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ ﴿٤٩﴾

Kul innel´evveliyne vel´ahıriyne

“Say: "Yea, those of old and those of later times”

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ‏ ﴿٥٠﴾

Lemecmu´une ila miykati yevmin ma´lumin

“All will certainly be gathered together for the meeting appointed for a Day well-known”

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ ﴿٥١﴾

Summe innekum eyyuheddallunelmukezzibune

“Then will ye truly,- O ye that go wrong, and treat (Truth) as Falsehood”

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرࣲ مِّن زَقُّومࣲ‏ ﴿٥٢﴾

Leakilune min şecerin min zakkumin

“Ye will surely taste of the Tree of Zaqqum”

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ ﴿٥٣﴾

Femaliune minhelbutune

“Then will ye fill your insides therewith”

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ ﴿٥٤﴾

Feşaribune ´aleyhi minelhamiymi

“And drink Boiling Water on top of it”

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ ﴿٥٥﴾

Feşaribune şurbelhiymi

“Indeed ye shall drink like diseased camels raging with thirst”

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿٥٦﴾

Haza nuzuluhum yevmeddiyni

“Such will be their entertainment on the Day of Requital”

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ ﴿٥٧﴾

Nahnu halaknakum felevla tusaddikune

“It is We Who have created you: why will ye not witness the Truth”

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ ﴿٥٨﴾

Efereeytum ma tumnune

“Do ye then see?- The (human Seed) that ye throw out”

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ ﴿٥٩﴾

Eentum tahlukunehu em nahnulhalikune

“Is it ye who create it, or are We the Creators”

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ﴿٦٠﴾

Nahnu kadderna beynekumulmevte ve ma nahnu bimesbukıyne

“We have decreed Death to be your common lot, and We are not to be frustrated”

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٦١﴾

´Ala en nubeddile emsalekum ve nunşiekum fiy ma la ta´lemune

“from changing your Forms and creating you (again) in (forms) that ye know not”

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ ﴿٦٢﴾

Ve lekad ´alimtumunneş´etel´ula felevla tezekkerune

“And ye certainly know already the first form of creation: why then do ye not celebrate His praises”

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ ﴿٦٣﴾

Efereeytum ma tahrusune

“See ye the seed that ye sow in the ground”

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ ﴿٦٤﴾

Eeentum tezre´unehu em nahnuzzari´une

“Is it ye that cause it to grow, or are We the Cause”

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمࣰ ا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ ﴿٦٥﴾

Lev neşa´u lece´alnahu hutamen fezaltum tefekkehune

“Were it Our Will, We could crumble it to dry powder, and ye would be left in wonderment”

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ ﴿٦٦﴾

İnna lemuğremune

“(Saying), "We are indeed left with debts (for nothing)”

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ ﴿٦٧﴾

Bel nahnu mahrumune

“Indeed are we shut out (of the fruits of our labour)”

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ ﴿٦٨﴾

Efereeytumulmaelleziy teşrebune

“See ye the water which ye drink”

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ ﴿٦٩﴾

Eentum enzeltumuhu minelmizni em nahnulmunzilune

“Do ye bring it down (in rain) from the cloud or do We”

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجࣰ ا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ ﴿٧٠﴾

Lev neşa´u ce´alnahu ucacen felevla teşkurune

“Were it Our Will, We could make it salt (and unpalatable): then why do ye not give thanks”

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ ﴿٧١﴾

Efereeytumunnarelletiy turune

“See ye the Fire which ye kindle”

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ ﴿٧٢﴾

Eentum enşe´tum şecereteha em nahnul munşiune

“Is it ye who grow the tree which feeds the fire, or do We grow it”

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةࣰ وَمَتَٰعࣰ ا لِّلۡمُقۡوِينَ ﴿٧٣﴾

Nahnu ce´alnaha tezkireten ve meta´an lilmukviyne

“We have made it a memorial (of Our handiwork), and an article of comfort and convenience for the denizens of deserts”

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٧٤﴾

Fesibbıh bismi rabbikel´azıymi

“Then celebrate with praises the name of thy Lord, the Supreme”

۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ ﴿٧٥﴾

Fela uksimu bimevakı´ınnnucumi

“Furthermore I call to witness the setting of the Stars”

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمࣱ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ ﴿٧٦﴾

Ve innehu lekasemun lev ta´lemune ´azıymun

“And that is indeed a mighty adjuration if ye but knew”

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانࣱ كَرِيمࣱ‏ ﴿٧٧﴾

İnnehu lekur´anun keriymun

“That this is indeed a qur'an Most Honourable”

فِي كِتَٰبࣲ مَّكۡنُونࣲ‏ ﴿٧٨﴾

Fiy kitamin meknunin

“In Book well-guarded”

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ ﴿٧٩﴾

Lya yemessuhu illelmutahherune

“Which none shall touch but those who are clean”

تَنزِيلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٨٠﴾

Tenziylun min rabbil´alemiyne

“A Revelation from the Lord of the Worlds”

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ ﴿٨١﴾

Efebihazelhadiysi entum mudhinune

“Is it such a Message that ye would hold in light esteem”

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ ﴿٨٢﴾

Ve tec´alune rizkakum ennekum tukezzibune

“And have ye made it your livelihood that ye should declare it false”

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ ﴿٨٣﴾

Felevla iza beleğatilhulkume

“Then why do ye not (intervene) when (the soul of the dying man) reaches the throat”

وَأَنتُمۡ حِينَئِذࣲ تَنظُرُونَ ﴿٨٤﴾

Ve entum hıyneizin tenzurune

“And ye the while (sit) looking on”

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ ﴿٨٥﴾

Ve nahnu akrebu ileyhi minkum ve lakin la tubsırune

“But We are nearer to him than ye, and yet see not”

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ ﴿٨٦﴾

Felevla in kuntum ğayre mediyniyne

“Then why do ye not,- If you are exempt from (future) account”

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٨٧﴾

Terci´uneha in kuntum sadikıyne

“Call back the soul, if ye are true (in the claim of independence)”

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ ﴿٨٨﴾

Feemma in kane minelmukarrebiyne

“Thus, then, if he be of those Nearest to God”

فَرَوۡحࣱ وَرَيۡحَانࣱ وَجَنَّتُ نَعِيمࣲ‏ ﴿٨٩﴾

Feravhun ve reyhanun ve cennetu na´ıymin

“(There is for him) Rest and Satisfaction, and a Garden of Delights”

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ﴿٩٠﴾

Ve emma in kane min ashabilyemiyni

“And if he be of the Companions of the Right Hand”

فَسَلَٰمࣱ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ﴿٩١﴾

Feselamun leke min ashabilyemiyni

“(For him is the salutation), "Peace be unto thee", from the Companions of the Right Hand”

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ ﴿٩٢﴾

Ve emma in kane minelmukezzibiyneddalliyne

“And if he be of those who treat (Truth) as Falsehood, who go wrong”

فَنُزُلࣱ مِّنۡ حَمِيمࣲ‏ ﴿٩٣﴾

Fenuzulun min hamiymin

“For him is Entertainment with Boiling Water”

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ ﴿٩٤﴾

Ve tasliyetu cahıymin

“And burning in Hell-Fire”

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ ﴿٩٥﴾

İnne haza lehuve hakkulyakıyni

“Verily, this is the Very Truth and Certainly”

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٩٦﴾

Fesebbih bismi rabbikel´azıymi

“So celebrate with praises the name of thy Lord, the Supreme”