İnfitâr Sûresi

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ﴿١﴾

İzessemaunfetaret

“Gök yarıldığı zaman”

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ﴿٢﴾

Ve izelkevakibun teseret

“Yıldızlar dağılıp döküldüğü zaman”

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ﴿٣﴾

Ve izelbiharu fucciret

“Denizler kaynaştığı zaman”

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ﴿٤﴾

Ve izelkuburu bu´siret

“Kabirlerin içi dışa çıktığı zaman”

عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ﴿٥﴾

´Alimet nefsun ma kaddemet ve ahharet

“İnsanoğlu, ne yaptığını ve ne yapmadığını görür”

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ﴿٦﴾

Ya eyyuhel´insanu ma ğarreke birabbikelkeriymi

“Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir”

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿٧﴾

Elleziy halekake fesevvake fe´adeleke

“Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir”

فِيٓ أَيِّ صُورَةࣲ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿٨﴾

Fiy eyyi suretin ma şae rekkebeke

“Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir”

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿٩﴾

Kella bel tukezzibune biddiyni

“Hayır, hayır; doğrusu siz dini yalanlıyorsunuz”

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ﴿١٠﴾

Ve inne ´aleykum lehafizıyne

“Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler”

كِرَامࣰ ا كَٰتِبِينَ ﴿١١﴾

Kiramen katibiyne

“Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler”

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿١٢﴾

Ya´lemune ma tef´alune

“Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler”

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمࣲ‏ ﴿١٣﴾

İnnel´ebrare lefiy na´ıymin

“İyiler şüphesiz nimet içindedirler”

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمࣲ‏ ﴿١٤﴾

Ve innelfuccare lefiy cahıymin

“Allah'ın buyruğundan çıkanlar cehennemdedirler”

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿١٥﴾

Yasleneha yevmeddiyni

“Din Günü oraya girerler”

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ﴿١٦﴾

Ve ma hum ´anha biğaibiyne

“Oradan bir daha ayrılamazlar”

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿١٧﴾

Ve ma edrake ma yevmuddiyni

“Din gününün ne olduğunu sen nereden bilirsin”

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿١٨﴾

Summe ma edrake ma yevmuddiyni

“Evet, din gününün ne olduğunu nereden bileceksin”

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسࣱ لِّنَفۡسࣲ شَيۡـࣰٔ اۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذࣲ لِّلَّهِ ﴿١٩﴾

Yevme la temliku nefun linefsin şey´en vel´emru yevmeizin lillahi

“O gün, kimsenin kimseye hiçbir fayda sağlamayacağı bir gündür. O gün buyruk, yalnız Allah'ındır”