Leyl Sûresi

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ ﴿١﴾

Velleyli iza yağşa

“Kararıp ortalığı bürüdüğü zaman geceye and olsun”

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿٢﴾

Vennehari iza tecella

“Açılıp aydınlattığı zaman gündüze and olsun”

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ﴿٣﴾

Ve ma halekazzekere vel´ünsa

“Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki”

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ ﴿٤﴾

İnne sa´yeküm leşetta

“Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşitlidir”

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴿٥﴾

Feemma men a´ta vetteka

“Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız”

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿٦﴾

Ve saddeka bilhusna

“Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız”

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿٧﴾

Fesenüyessirühu lilyüsra

“Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız”

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿٨﴾

Ve emma men bahıle vestağna

“Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız”

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿٩﴾

Ve kezzebe bilhusna

“Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız”

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ ﴿١٠﴾

Fesenüyessirühu lil´usra

“Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız”

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ﴿١١﴾

Ve ma yuğniy ´anhü malühu iza teredda

“O kimse ölüp ateşe yuvarlandığı zaman, malı ona fayda vermez”

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ ﴿١٢﴾

İnne ´aleyna lelhüda

“Bize düşen sadece doğru yolu göstermektir”

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ ﴿١٣﴾

Ve inne lena lel´ahırete vel´ula

“Şüphesiz ahiret de, dünya da Bizimdir”

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارࣰ ا تَلَظَّىٰ ﴿١٤﴾

Feenzertüküm naren telezza

“Sizi alevler saçan ateşle uyardım”

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى ﴿١٥﴾

La yaslaha illel´eşka

“Oraya, yalanlayıp yüz çevirmiş olan o en azgından başkası yaslanmaz”

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿١٦﴾

Elleziy kezzebe ve tevella

“Oraya, yalanlayıp yüz çevirmiş olan o en azgından başkası yaslanmaz”

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى ﴿١٧﴾

Ve seyücennebühel´etka

“Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur”

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ﴿١٨﴾

Elleziy yü´tiy malehu yetezekka

“Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur”

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةࣲ تُجۡزَىٰٓ ﴿١٩﴾

Ve ma liehadin ´ındehu min nı´metin tücza

“O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır”

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿٢٠﴾

İllebtiğae vechi rabbihil´a´la

“O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır”

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ ﴿٢١﴾

Ve lesevfe yerda

“Elbette kendisi de hoşnut (razı) olacaktır”