Munadschat von Imam asch-Schafi’i

9. Oktober 2026

İmam-ı Şafii’nin Münacatı: Arapçası ve Anlamı

Erklärung

Dies ist eine Munadschat (inniges Gebet) in Versform, die Imam asch-Schafi’i zugeschrieben wird. Sie ruft zur Reue, zum erlaubten Erwerb und zu Maß gegenüber weltlichem Besitz auf.

Text des Bittgebets

أَلَا تُوبُوا إِلَى رَبِّ الْأَنَامِ وَكُونُوا فِى الصَّلَاحِ عَلَى الدَّوَامِ، أَلَا لَا تَطْلُبُوا إِلَّا حَلَالًا، أَلَا لَا تَسْلُكُوا سُبُلَ الْحَرَامِ، فَلَا تَعْثَوْا بِمَا نَالَتْ يَدَاكُمْ وَلَا تَأْسَوْا عَلَى فَوْتِ الْمَرَامِ، إِلَهُ الْخَلْقِ يَدْعُوكُمْ جَمِيعًا مِنَ الدُّنْيَا إِلَى دَارِ السَّلَامِ

Umschrift

Ala tubu ila Rabbil-anami wa kunu fis-salahi ‚alad-dawami, ala la tatlubu illa halalan, ala la tasluku subulal-harami, fa-la ta’thau bima nalat jadakum wa la ta’sau ‚ala fautil-marami. Ilahul-chalqi jad’ukum dschami’an minad-dunja ila daris-salami.

Bedeutung

Wacht auf, kehrt in Reue zum Herrn aller Geschöpfe um und bleibt beständig im Guten. Gebt acht: Verlangt nach nichts anderem als dem Erlaubten (Halal) und betretet nicht die Wege des Verbotenen. Lasst euch von den Gaben, die euch in die Hände fallen, nicht zum Übermut verleiten, und lasst euch von dem, was euch entgeht, nicht in Kummer stürzen. Der Herr der Geschöpfe ruft euch alle aus dieser Welt in die Wohnstätte des Friedens, das Paradies.

Worum in diesem Bittgebet gebeten wird

Man bittet um Reue, Beständigkeit in guten Taten, erlaubten Erwerb und Genügsamkeit gegenüber weltlichem Besitz.

Wann und wie man es spricht

Man spricht sie jederzeit zur Reue und zur Selbstprüfung.

Vorzug

Die Munadschat erinnert daran, sich über Gewonnenes nicht zu überheben und über Verlorenes nicht zu trauern, und dass der eigentliche Ruf zur Wohnstätte des Friedens, ins Paradies, ergeht.

Häufig gestellte Fragen

Was ist die Munadschat von Imam asch-Schafi'i?

Es ist eine Imam asch-Schafi’i zugeschriebene Munadschat in Versform, die zur Reue, zum erlaubten Erwerb und zu Maß gegenüber weltlichem Besitz aufruft.

Was bedeutet Munadschat?

Es ist das stille Flehen des Dieners zu seinem Herrn, bei dem er sein Herz ausschüttet; meist in poetischer, literarischer Sprache.

Wovon handelt diese Munadschat?

Sie handelt davon, nach nichts anderem als dem Erlaubten zu verlangen, über Gewonnenes nicht übermütig zu werden, über Verlorenes nicht zu trauern und dem Ruf zur Wohnstätte des Friedens zu folgen.

Quelle

Madschmu'at al-Ahzab, Bd. 2, S. 123.

Der Text auf dieser Seite wurde von Dua Kitaplığı auf Grundlage des oben angegebenen Werkes erstellt. Der arabische Text wurde mit seinen Vokalzeichen aus dem Original übernommen; die Umschrift in lateinischen Buchstaben und die deutsche Bedeutung werden getrennt angegeben. Ein Vorzug oder eine Zahl, die nicht in der Quelle steht, wird hier nicht ergänzt. Wie erstellen wir unsere Inhalte?

Veröffentlicht: 9 Oktober 2026