Munadschat von Ibrahim ibn Adham

9. Oktober 2026

İbrahim Bin Ethem’in Münacatı: Arapçası ve Anlamı

Erklärung

Dies ist eine Munadschat (inniges Gebet), die dem Asketen Ibrahim ibn Adham zugeschrieben wird. Sie beschreibt, wie der Diener seine Sünden bekennt und allein bei Allahs Vergebung Zuflucht sucht, ohne sich von der guten Meinung der Menschen täuschen zu lassen.

Text des Bittgebets

إِلَهِى أَنْتَ ذُو فَضْلٍ وَمَنٍّ وَإِنِّى ذُو خَطَايَا فَاعْفُ عَنِّى، فَظَنِّى فِيكَ يَا رَبِّ جَمِيلٌ، فَحَقِّقْ يَا إِلَهِى حُسْنَ ظَنِّى، إِلَهِى لَا تُعَذِّبْنِى فَإِنِّى مُقِرٌّ بِالَّذِى قَدْ كَانَ مِنِّى، يَظُنُّ النَّاسُ بِى خَيْرًا فَإِنِّى أَشَرُّ الْخَلْقِ إِنْ لَمْ تَعْفُ عَنِّى، إِلَهِى عَبْدُكَ الْعَاصِى أَتَاكَ مُقِرًّا بِالذُّنُوبِ قَدْ دَعَاكَ، فَإِنْ تَغْفِرْ فَأَنْتَ لِذَاكَ أَهْلٌ، وَإِنْ تَطْرُدْ فَمَنْ يَرْحَمُ سِوَاكَ، إِلَهِى تُبْتُ مِنْ كُلِّ الْمَعَاصِى بِإِخْلَاصٍ رَجَاءَ بِالْخَلَاصِ، أَغِثْنِى يَا غِيَاثَ الْمُسْتَغِيثِينَ بِفَضْلِكَ يَوْمَ يُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِى

Umschrift

Ilahi, anta dhu fadlin wa mannin wa inni dhu chataja fa’fu ‚anni. Fa-dhanni fika ja Rabbi dschamilun, fa-haqqiq ja Ilahi husna dhanni. Ilahi, la tu’adhdhibni fa-inni muqirrun billadhi qad kana minni. Jadhunnun-nasu bi chairan fa-inni ascharrul-chalqi in lam ta’fu ‚anni. Ilahi, ‚abdukal-‚asi ataka muqirran bidh-dhunubi qad da’ak, fa-in taghfir fa-anta li-dhaka ahlun, wa in tatrud fa-man jarhamu siwak. Ilahi, tubtu min kullil-ma’asi bi-ichlasin radscha’a bil-chalasi, aghithni ja Ghijathal-mustaghithina bi-fadlika jauma ju’chadhu bin-nawasi.

Bedeutung

O Allah, Du bist der Herr der Huld und der Gnade, ich aber bin voller Fehler; so vergib mir. O mein Herr, meine Erwartung an Dich ist gut; so lass diese gute Erwartung wahr werden. O Allah, strafe mich nicht; ich bekenne, was von mir ausgegangen ist. Die Menschen glauben, in mir sei Gutes; doch wenn Du mir nicht vergibst, bin ich das schlechteste aller Geschöpfe. O Allah, Dein sündiger Diener ist zu Dir gekommen, hat seine Sünden bekannt und Dich angefleht. Wenn Du vergibst, so bist Du dessen würdig; und wenn Du mich verstößt, wer außer Dir wird sich erbarmen? O Allah, ich habe mit aufrichtigem Herzen alle Sünden bereut, in der Hoffnung auf Rettung. Hilf mir durch Deine Huld an dem Tag, an dem jeder beim Stirnschopf ergriffen und herbeigebracht wird, o Du, der Du denen, die Dich um Hilfe bitten, Deine Hilfe nicht verwehrst.

Worum in diesem Bittgebet gebeten wird

Man bittet um Vergebung der Sünden, darum, dass die gute Erwartung an Allah wahr wird, um Schutz vor Strafe und um Hilfe am Tag des Gerichts.

Wann und wie man es spricht

Man spricht sie bei der Reue, in Momenten des Bedauerns nach einer Sünde und in der nächtlichen Munadschat.

Vorzug

In der Munadschat verlässt sich der Diener nicht auf die gute Meinung der Menschen über ihn; er sagt, dass er das schlechteste aller Geschöpfe wäre, wenn ihm nicht vergeben würde. Reue und Aufrichtigkeit (Ichlas) stehen deutlich im Vordergrund.

Häufig gestellte Fragen

Was ist die Munadschat von Ibrahim ibn Adham?

Es ist eine von Reue und Aufrichtigkeit geprägte Munadschat, in der der Diener seine Sünden bekennt und allein bei Allahs Vergebung Zuflucht sucht.

Worum bittet man in dieser Munadschat?

Um Vergebung der Sünden, Schutz vor Strafe, darum, dass die gute Erwartung an Allah wahr wird, und um Hilfe am Tag des Gerichts.

Wann spricht man sie?

Man spricht sie bei der Reue, in Momenten des Bedauerns und in der nächtlichen Munadschat.

Quelle

Madschmu'at al-Ahzab, Bd. 2, S. 123.

Der Text auf dieser Seite wurde von Dua Kitaplığı auf Grundlage des oben angegebenen Werkes erstellt. Der arabische Text wurde mit seinen Vokalzeichen aus dem Original übernommen; die Umschrift in lateinischen Buchstaben und die deutsche Bedeutung werden getrennt angegeben. Ein Vorzug oder eine Zahl, die nicht in der Quelle steht, wird hier nicht ergänzt. Wie erstellen wir unsere Inhalte?

Veröffentlicht: 9 Oktober 2026