Munadschat von Ebussuud Efendi

14. Oktober 2026

Ebussuud Efendi Münacatı: Arapçası ve Anlamı

Erklärung

Dies ist ein Munadschat in Versform, das dem Scheich-ul-Islam Ebussuud Efendi zugeschrieben wird. Es beginnt mit Lobpreis und Salawat; danach bekennt der Diener sein vergeudetes Leben, sein in Achtlosigkeit verfinstertes Herz und den nahenden Tod und fleht seinen Herrn um Beistand auf der Sirat, an der Waage (Mizan) und um Vergebung an.

Text des Bittgebets

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِى مَصْنُوعُهُ فَوْقَ الْعُلَى، الْقَاهِرُ الْفَرْدُ الَّذِى مَخْلُوقُهُ تَحْتَ الثَّرَى

صَلُّوا عَلَى بَدْرِ الدُّجَى، صَلُّوا عَلَى نُورِ الْهُدَى، صَلُّوا عَلَى خَيْرِ الْوَرَى، أَعْنِى النَّبِىَّ الْمُصْطَفَى

صَلُّوا عَلَى أَتْبَاعِهِ، صَلُّوا عَلَى أَزْوَاجِهِ، هُمُ الْمَهْدِيِّينَ بِهِ، أَهْلُ الْحُضُورِ وَالصَّفَا

أَفْنَيْتُ عُمْرِى فِى الْهَوَى، وَا حَسْرَتَا وَا حَسْرَتَا، ضَيَّعْتُ أَعْضَائِى قُوَّتِى، وَا فُرْقَتَا وَا فُرْقَتَا

عَيْنِى عَمَى مِنْ عِبْرَتِى، قَلْبِى عَسَى مِنْ شَهْوَتِى، عُمْرِى فَنَى مِنْ غَفْلَتِى، يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا

قَدْ غَرَّنِى طُولُ الْأَمَلِ، قَدْ فَاتَنِى حُسْنُ الْعَمَلِ، قَدْ جَاءَنِى وَقْتُ الْأَجَلِ، يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا

ثَبِّتْ لَنَا أَقْدَامَنَا، ثَقِّلْ لَنَا مِيزَانَنَا، وَاغْفِرْ لَنَا عِصْيَانَنَا، يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا

Umschrift

Bismillahi r-Rahmani r-Rahim.

Al-hamdu lillahi lladhi masnu’uhu fauqa l-‚ula, al-qahiru l-fardu lladhi machluquhu tahta th-thara.

Sallu ‚ala badri d-dudscha, sallu ‚ala nuri l-huda, sallu ‚ala chairi l-wara, a’ni n-nabijja l-Mustafa.

Sallu ‚ala atba’ihi, sallu ‚ala azwadschihi, humu l-mahdijjina bihi, ahlu l-huduri wa s-safa.

Afnaitu ‚umri fi l-hawa, wa hasrata wa hasrata, dajja’tu a’da’i quwwati, wa furqata wa furqata.

‚Aini ‚ama min ‚ibrati, qalbi ‚asa min schahwati, ‚umri fana min ghaflati, ja Rabbana ja Rabbana.

Qad gharrani tulu l-amal, qad fatani husnu l-‚amal, qad dscha’ani waqtu l-adschal, ja Rabbana ja Rabbana.

Thabbit lana aqdamana, thaqqil lana mizanana, wa-ghfir lana ‚isjanana, ja Rabbana ja Rabbana.

Bedeutung

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

Alles Lob gebührt Allah, dessen Werk über den Höhen steht. Er ist Allah, der Eine und Einzige, der über all Seine Geschöpfe herrscht; Seine Schöpfung reicht bis in die Tiefen der Erde.

Sprecht Segen über den, der wie der Mond leuchtet, sprecht Segen über das Licht der Rechtleitung, sprecht Segen über den Besten der Geschöpfe; das heißt über den auserwählten Propheten Muhammad Mustafa.

Sprecht Segen auch über seine Gefolgsleute und über seine Ehefrauen; sie sind es, die durch ihn den rechten Weg gefunden haben, die Leute der Gegenwart und der Reinheit.

Wehe, wehe! Ich habe mein Leben vergeudet, weh mir, weh mir. Meine Glieder haben ihre Kraft verloren; Trennung ist mein Los, Trennung ist mein Los.

Meine Augen sind blind für die Lehren, mein Herz hat sich durch Begierde verfinstert, mein Leben ist in Achtlosigkeit verronnen. O unser Herr, o unser Herr.

Lange Hoffnungen haben mich getäuscht, gute Taten sind mir entglitten, meine Todesstunde ist gekommen. O unser Herr, o unser Herr.

Mach unsere Füße auf der Sirat-Brücke fest, lass unsere Waagschale schwer wiegen, vergib uns unseren Ungehorsam. O unser Herr, o unser Herr.

Worum in diesem Bittgebet gebeten wird

Vergebung für das vergeudete Leben, Standhaftigkeit auf der Sirat, eine schwere Waagschale und die Vergebung der Sünden.

Wann und wie man es spricht

Beim nächtlichen Munadschat, bei der Reue und bei der Selbstprüfung.

Vorzug

Im Quellenbuch heißt es, dass dies ein sehr bedeutungsvolles Munadschat ist, dessen Inhalte zum Nachdenken anregen, und dass es den Menschen daran erinnert, wie sein Leben verrinnt und wo er ohne Aufschub Vorsorge treffen sollte.

Häufig gestellte Fragen

Was ist das Munadschat von Ebussuud Efendi?

Es ist ein Munadschat in Versform, das mit Lobpreis und Salawat beginnt, das vergeudete Leben bekennt und Allah um Beistand auf der Sirat und an der Waage anfleht.

Wovon handelt das Munadschat?

Der Diener sagt, dass er sein Leben mit weltlichen Begierden verbracht hat, sein Herz in Achtlosigkeit verfinstert ist und der Tod gekommen ist, und bittet seinen Herrn um Vergebung.

Wann spricht man es?

Man spricht es beim nächtlichen Munadschat, bei der Reue und bei der Selbstprüfung.

Quelle

Madschmu'at al-Ahzab, Bd. 3, S. 601.

Der Text auf dieser Seite wurde von Dua Kitaplığı auf Grundlage des oben angegebenen Werkes erstellt. Der arabische Text wurde mit seinen Vokalzeichen aus dem Original übernommen; die Umschrift in lateinischen Buchstaben und die deutsche Bedeutung werden getrennt angegeben. Ein Vorzug oder eine Zahl, die nicht in der Quelle steht, wird hier nicht ergänzt. Wie erstellen wir unsere Inhalte?

Veröffentlicht: 14 Oktober 2026