Surah Ya-Sin

يسٓ ﴿١﴾

Yasın

“Ya Sin”

وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِيمِ ﴿٢﴾

Vel kur´anil hakiym

“By the Qur'an, full of Wisdom”

إِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿٣﴾

İnneke le minel murseliyn

“Thou art indeed one of the apostles”

عَلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسۡتَقِيمࣲ‏ ﴿٤﴾

Ala sıratım müstekıym

“On a Straight Way”

تَنزِيلَ ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ ﴿٥﴾

Tenziylel aziyzir rahıym

“It is a Revelation sent down by (Him), the Exalted in Might, Most Merciful”

لِتُنذِرَ قَوۡمࣰ ا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمۡ فَهُمۡ غَٰفِلُونَ ﴿٦﴾

Li tünzira kavmem ma ünzira abaühüm fehüm ğafilun

“In order that thou mayest admonish a people, whose fathers had received no admonition, and who therefore remain heedless (of the Signs of God)”

لَقَدۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَىٰٓ أَكۡثَرِهِمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٧﴾

Le kad hakkal kavlü ala ekserihim fehüm la yü´minun

“The Word is proved true against the greater part of them: for they do not believe”

إِنَّا جَعَلۡنَا فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ أَغۡلَٰلࣰ ا فَهِيَ إِلَى ٱلۡأَذۡقَانِ فَهُم مُّقۡمَحُونَ ﴿٨﴾

İnna cealna fı a´nakıhim ağlalen fe hiye ilel ezkani fehüm mukmehun

“We have put yokes round their necks right up to their chins, so that their heads are forced up (and they cannot see)”

وَجَعَلۡنَا مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ سَدࣰّ ا وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ سَدࣰّ ا فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡ فَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ ﴿٩﴾

Ve cealna mim beyni eydihim seddev ve min halfihim sedden fe ağşeynahüm fehüm la yübsırun

“And We have put a bar in front of them and a bar behind them, and further, We have covered them up; so that they cannot see”

وَسَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿١٠﴾

Ve sevaün aleyhim e enzertehüm em lem tünzirhüm la yü´minun

“The same is it to them whether thou admonish them or thou do not admonish them: they will not believe”

إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكۡرَ وَخَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِۖ فَبَشِّرۡهُ بِمَغۡفِرَةࣲ وَأَجۡرࣲ كَرِيمٍ ﴿١١﴾

İnnema tünziru menittebeaz zikra ve haşiyer rahmane bil ğayb fe beşşirhü bi mağfirativ ve ecrin kerım

“Thou canst but admonish such a one as follows the Message and fears the (Lord) Most Gracious, unseen: give such a one, therefore, good tidings, of Forgiveness and a Reward most generous”

إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَنَكۡتُبُ مَا قَدَّمُواْ وَءَاثَٰرَهُمۡۚ وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ فِيٓ إِمَامࣲ مُّبِينࣲ‏ ﴿١٢﴾

İnna nahnü nuhyil mevta ve nektübü ma kaddemu ve asarahüm ve külle şey´in ahsaynahü fı imamim mübiyn

“Verily We shall give life to the dead, and We record that which they send before and that which they leave behind, and of all things have We taken account in a clear Book (of evidence)”

وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلًا أَصۡحَٰبَ ٱلۡقَرۡيَةِ إِذۡ جَآءَهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ ﴿١٣﴾

Vadrib lehüm meselen ashabel karyeh iz caehel murselun

“Set forth to them, by way of a parable, the (story of) the Companions of the City. Behold!, there came apostles to it”

إِذۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱثۡنَيۡنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزۡنَا بِثَالِثࣲ فَقَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَيۡكُم مُّرۡسَلُونَ ﴿١٤﴾

İz erselna ileyhimüsneyni fe kezzebuhüma fe azzezna bi salisin fe kalu inna ileyküm murselun

“When We (first) sent to them two apostles, they rejected them: But We strengthened them with a third: they said, "Truly, we have been sent on a mission to you”

قَالُواْ مَآ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرࣱ مِّثۡلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَكۡذِبُونَ ﴿١٥﴾

Kalu ma entüm illa beşerum mislüna ve ma enzeler rahmanü min şey´in in entüm illa tekzibun

“The (people) said: "Ye are only men like ourselves; and (God) Most Gracious sends no sort of revelation: ye do nothing but lie”

قَالُواْ رَبُّنَا يَعۡلَمُ إِنَّآ إِلَيۡكُمۡ لَمُرۡسَلُونَ ﴿١٦﴾

Kalu rabbüna ya´lemü inna ileyküm le murselun

“They said: "Our Lord doth know that we have been sent on a mission to you”

وَمَا عَلَيۡنَآ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ﴿١٧﴾

Ve ma aleyna illel belağul mübın

“And our duty is only to proclaim the clear Message”

قَالُوٓاْ إِنَّا تَطَيَّرۡنَا بِكُمۡۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهُواْ لَنَرۡجُمَنَّكُمۡ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمࣱ‏ ﴿١٨﴾

Kalu inna tetayyarna biküm leil lem tentehu le nercümenneküm ve le yemessenneküm minna azabün eliym

“The (people) said: "for us, we augur an evil omen from you: if ye desist not, we will certainly stone you. And a grievous punishment indeed will be inflicted on you by us”

قَالُواْ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمۡ أَئِن ذُكِّرۡتُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمࣱ مُّسۡرِفُونَ ﴿١٩﴾

Kalu tairuküm meaküm ein zükkirtüm bel entüm kavmüm müsrifun

“They said: "Your evil omens are with yourselves: (deem ye this an evil omen). If ye are admonished? Nay, but ye are a people transgressing all bounds”

وَجَآءَ مِنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ رَجُلࣱ يَسۡعَىٰ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُواْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿٢٠﴾

Ve cae min aksal medıneti racülüy yes´a kale ya kavmittebiul murseliyn

“Then there came running, from the farthest part of the City, a man, saying, "O my people! Obey the apostles”

ٱتَّبِعُواْ مَن لَّا يَسۡـَٔلُكُمۡ أَجۡرࣰ ا وَهُم مُّهۡتَدُونَ ﴿٢١﴾

İttebiu mel la yes´elüküm ecrav vehüm mühtedun

“Obey those who ask no reward of you (for themselves), and who have themselves received Guidance”

وَمَالِيَ لَآ أَعۡبُدُ ٱلَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴿٢٢﴾

Ve ma liye la a´büdüllezı fetaranı ve ileyhi türceun

“It would not be reasonable in me if I did not serve Him Who created me, and to Whom ye shall (all) be brought back”

ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدۡنِ ٱلرَّحۡمَٰنُ بِضُرࣲّ لَّا تُغۡنِ عَنِّي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـࣰٔ ا وَلَا يُنقِذُونِ ﴿٢٣﴾

E ettehızü min dunihı aliheten iy yüridnir rahmanü bi durril la tuğni annı şefaatühüm şey´ev ve la yünkızun

“Shall I take (other) gods besides Him? If (God) Most Gracious should intend some adversity for me, of no use whatever will be their intercession for me, nor can they deliver me”

إِنِّيٓ إِذࣰ ا لَّفِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينٍ ﴿٢٤﴾

İnnı izel le fı dalalim mübın

“I would indeed, if I were to do so, be in manifest Error”

إِنِّيٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمۡ فَٱسۡمَعُونِ ﴿٢٥﴾

İnnı amentü bi rabbiküm fesmeun

“For me, I have faith in the Lord of you (all): listen, then, to me”

قِيلَ ٱدۡخُلِ ٱلۡجَنَّةَۖ قَالَ يَٰلَيۡتَ قَوۡمِي يَعۡلَمُونَ ﴿٢٦﴾

Kıyledhulil cenneh kale ya leyte kavmı ya´lemun

“It was said: "Enter thou the Garden." He said: "Ah me! Would that my People knew (what I know)”

بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ ﴿٢٧﴾

Bima ğafera lı rabbı ve cealenı minel mükramiyn

“For that my Lord has granted me Forgiveness and has enrolled me among those held in honour”

۞وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِن جُندࣲ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ ﴿٢٨﴾

Ve ma enzelna ala kavmihı mim ba´dihı min cündim mines semai ve ma künna münziliyn

“And We sent not down against his People, after him, any hosts from heaven, nor was it needful for Us so to do”

إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةࣰ وَٰحِدَةࣰ فَإِذَا هُمۡ خَٰمِدُونَ ﴿٢٩﴾

İn kanet illa sayhatev vahıdeten fe iza hüm hamidun

“It was no more than a single mighty Blast, and behold! they were (like ashes) quenched and silent”

يَٰحَسۡرَةً عَلَى ٱلۡعِبَادِۚ مَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿٣٠﴾

Ya hasraten alel ıbad ma yetiyhim mir rasulin illa kanu bihı yestehziun

“Ah! Alas for (My) Servants! There comes not an apostle to them but they mock him”

أَلَمۡ يَرَوۡاْ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ أَنَّهُمۡ إِلَيۡهِمۡ لَا يَرۡجِعُونَ ﴿٣١﴾

Elem yerav kem ehlekna kablehüm minel kuruni ennehüm ileyhim la yarciun

“See they not how many generations before them we destroyed? Not to them will they return”

وَإِن كُلࣱّ لَّمَّا جَمِيعࣱ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ ﴿٣٢﴾

Ve in küllül lemma cemiy´ul ledeyna muhdarun

“But each one of them all - will be brought before Us (for judgment)”

وَءَايَةࣱ لَّهُمُ ٱلۡأَرۡضُ ٱلۡمَيۡتَةُ أَحۡيَيۡنَٰهَا وَأَخۡرَجۡنَا مِنۡهَا حَبࣰّ ا فَمِنۡهُ يَأۡكُلُونَ ﴿٣٣﴾

Ve ayetül lehümül erdul meyteh ahyeynaha ve ahracna minha habben feminhü ye´külun

“A Sign for them is the earth that is dead: We do give it life, and produce grain therefrom, of which ye do eat”

وَجَعَلۡنَا فِيهَا جَنَّٰتࣲ مِّن نَّخِيلࣲ وَأَعۡنَٰبࣲ وَفَجَّرۡنَا فِيهَا مِنَ ٱلۡعُيُونِ ﴿٣٤﴾

Ve cealna fiyha cennatim min nahıyliv ve a´nabiv ve feccerna fiyha minel uyun

“And We produce therein orchard with date-palms and vines, and We cause springs to gush forth therein”

لِيَأۡكُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتۡهُ أَيۡدِيهِمۡۚ أَفَلَا يَشۡكُرُونَ ﴿٣٥﴾

Li ye´külu min semerihı ve ma amilethü eydiyhim efela yeşkürun

“That they may enjoy the fruits of this (artistry): It was not their hands that made this: will they not then give thanks”

سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ وَمِنۡ أَنفُسِهِمۡ وَمِمَّا لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٣٦﴾

Sübhanellezı halekal ezvace külleha mimma tümbitül erdu ve min enfüsihim ve mimma la ya´lemun

“Glory to God, Who created in pairs all things that the earth produces, as well as their own (human) kind and (other) things of which they have no knowledge”

وَءَايَةࣱ لَّهُمُ ٱلَّيۡلُ نَسۡلَخُ مِنۡهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظۡلِمُونَ ﴿٣٧﴾

Ve ayetül lehümül leyl neslehu minhün nehara fe iza hüm muslimun

“And a Sign for them is the Night: We withdraw therefrom the Day, and behold they are plunged in darkness”

وَٱلشَّمۡسُ تَجۡرِي لِمُسۡتَقَرࣲّ لَّهَاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ ﴿٣٨﴾

Veş şemsü tecrı li müstekarril leha zalike takdiyrul aziyzil aliym

“And the sun runs his course for a period determined for him: that is the decree of (Him), the Exalted in Might, the All-Knowing”

وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلۡعُرۡجُونِ ٱلۡقَدِيمِ ﴿٣٩﴾

Vel kamera kaddernahü menazile hatta ade kel urcunil kadiym

“And the Moon,- We have measured for her mansions (to traverse) till she returns like the old (and withered) lower part of a date-stalk”

لَا ٱلشَّمۡسُ يَنۢبَغِي لَهَآ أَن تُدۡرِكَ ٱلۡقَمَرَ وَلَا ٱلَّيۡلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِۚ وَكُلࣱّ فِي فَلَكࣲ يَسۡبَحُونَ ﴿٤٠﴾

Leşşemsü yembeğıy leha en tüdrikel kamera velel leylü sabikun nehar ve küllün fı felekiy yesbehun

“It is not permitted to the Sun to catch up the Moon, nor can the Night outstrip the Day: Each (just) swims along in (its own) orbit (according to Law)”

وَءَايَةࣱ لَّهُمۡ أَنَّا حَمَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُمۡ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ ﴿٤١﴾

Ve ayetül lehüm enna hamelna zürriyyetehüm fil fülkil meşhun

“And a Sign for them is that We bore their race (through the Flood) in the loaded Ark”

وَخَلَقۡنَا لَهُم مِّن مِّثۡلِهِۦ مَا يَرۡكَبُونَ ﴿٤٢﴾

Ve halakna lehüm mim mislihı ma yarkebun

“And We have created for them similar (vessels) on which they ride”

وَإِن نَّشَأۡ نُغۡرِقۡهُمۡ فَلَا صَرِيخَ لَهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنقَذُونَ ﴿٤٣﴾

Ve in neşe´ nuğrıkküm fela sariyha lehüm velahüm yünkazun

“If it were Our Will, We could drown them: then would there be no helper (to hear their cry), nor could they be delivered”

إِلَّا رَحۡمَةࣰ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينࣲ‏ ﴿٤٤﴾

İlla rahmetem minna ve metaan ila hıyn

“Except by way of Mercy from Us, and by way of (world) convenience (to serve them) for a time”

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُواْ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيكُمۡ وَمَا خَلۡفَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ﴿٤٥﴾

Ve iza kıyle lehümütteku ma beyne eydıküm ve ma halfeküm lealleküm türhamun

“When they are told, "Fear ye that which is before you and that which will be after you, in order that ye may receive Mercy," (they turn back)”

وَمَا تَأۡتِيهِم مِّنۡ ءَايَةࣲ مِّنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ ﴿٤٦﴾

Ve ma te´tiyhim min ayetim min ayati rabbihim illa kanu anha mu´ridıyn

“Not a Sign comes to them from among the Signs of their Lord, but they turn away therefrom”

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنُطۡعِمُ مَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطۡعَمَهُۥٓ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينࣲ‏ ﴿٤٧﴾

Ve iza kıyle lehüm enfiku mimma razekakümüllahü kalelleziyne keferu lilleziyne amenu e nut´ımü mel lev yeşaüllahü at´amehu in entüm illa fı dalalim mübın

“And when they are told, "Spend ye of (the bounties) with which God has provided you," the Unbelievers say to those who believe: "Shall we then feed those whom, if God had so willed, He would have fed, (Himself)?- Ye are in nothing but manifest error”

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٤٨﴾

Ve yekulune meta hazel va´dü in küntüm sadikıyn

“Further, they say, "When will this promise (come to pass), if what ye say is true”

مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيۡحَةࣰ وَٰحِدَةࣰ تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ يَخِصِّمُونَ ﴿٤٩﴾

Ma yenzurune illa sayhatev vahıdeten te´huzühüm vehüm yehıssımun

“They will not (have to) wait for aught but a single Blast: it will seize them while they are yet disputing among themselves”

فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ تَوۡصِيَةࣰ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ يَرۡجِعُونَ ﴿٥٠﴾

Fela yestetıy´une tevsıyetev ve la ila ehlihim yarciun

“No (chance) will they then have, by will, to dispose (of their affairs), nor to return to their own people”

وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يَنسِلُونَ ﴿٥١﴾

Ve nüfiha fis suri fe iza hüm minel ecdasi ila rabbihim yensilun

“The trumpet shall be sounded, when behold! from the sepulchres (men) will rush forth to their Lord”

قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرۡقَدِنَاۜۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ﴿٥٢﴾

Kalu ya veylena mem beasena mim merkadina haza ma veader rahmanü ve sadekal murselun

“They will say: "Ah! Woe unto us! Who hath raised us up from our beds of repose?"... (A voice will say:) "This is what (God) Most Gracious had promised. And true was the word of the apostles”

إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةࣰ وَٰحِدَةࣰ فَإِذَا هُمۡ جَمِيعࣱ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ ﴿٥٣﴾

İn kanet illa sayhatev vahıdeten feiza hüm cemiy´ul ledeyna muhdarun

“It will be no more than a single Blast, when lo! they will all be brought up before Us”

فَٱلۡيَوۡمَ لَا تُظۡلَمُ نَفۡسࣱ شَيۡـࣰٔ ا وَلَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٥٤﴾

Fel yevme la tuzlemü nefsün şey´ev vela tüczevne illa ma küntüm ta´melun

“Then, on that Day, not a soul will be wronged in the least, and ye shall but be repaid the meeds of your past Deeds”

إِنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ ٱلۡيَوۡمَ فِي شُغُلࣲ فَٰكِهُونَ ﴿٥٥﴾

İnne ashabel cennetil yevme fı şüğulin fakihun

“Verily the Companions of the Garden shall that Day have joy in all that they do”

هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ ﴿٥٦﴾

Hüm ve ezvacühüm fı zılalın alel eraiki müttekiun

“They and their associates will be in groves of (cool) shade, reclining on Thrones (of dignity)”

لَهُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةࣱ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ ﴿٥٧﴾

Lehüm fiyha fakihetüv ve lehüm ma yeddeun

“(Every) fruit (enjoyment) will be there for them; they shall have whatever they call for”

سَلَٰمࣱ قَوۡلࣰ ا مِّن رَّبࣲّ رَّحِيمࣲ‏ ﴿٥٨﴾

Selamün kavlem mir rabbir rahıym

“Peace!" - a word (of salutation) from a Lord Most Merciful”

وَٱمۡتَٰزُواْ ٱلۡيَوۡمَ أَيُّهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴿٥٩﴾

Vemtazül yevme eyyühel mücrimun

“And O ye in sin! Get ye apart this Day”

۞أَلَمۡ أَعۡهَدۡ إِلَيۡكُمۡ يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعۡبُدُواْ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوࣱّ مُّبِينࣱ‏ ﴿٦٠﴾

Elem a´hed ileyküm ya benı ademe el la ta´büdüş şeytan innehu leküm adüvvüm mübiyn

“Did I not enjoin on you, O ye Children of Adam, that ye should not worship Satan; for that he was to you an enemy avowed”

وَأَنِ ٱعۡبُدُونِيۚ هَٰذَا صِرَٰطࣱ مُّسۡتَقِيمࣱ‏ ﴿٦١﴾

Ve enı´büduni haza sıratum müstekıym

“And that ye should worship Me, (for that) this was the Straight Way”

وَلَقَدۡ أَضَلَّ مِنكُمۡ جِبِلࣰّ ا كَثِيرًاۖ أَفَلَمۡ تَكُونُواْ تَعۡقِلُونَ ﴿٦٢﴾

Ve lekad edalle minküm cibillen kesiyra efelem tekunu ta´kılun

“But he did lead astray a great multitude of you. Did ye not, then, understand”

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ ﴿٦٣﴾

Hazihı cehennemülletı küntüm tuadun

“This is the Hell of which ye were (repeatedly) warned”

ٱصۡلَوۡهَا ٱلۡيَوۡمَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ ﴿٦٤﴾

Islevhel yevme bima küntüm tekfürun

“Embrace ye the (fire) this Day, for that ye (persistently) rejected (Truth)”

ٱلۡيَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلَىٰٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَآ أَيۡدِيهِمۡ وَتَشۡهَدُ أَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿٦٥﴾

El yevme nahtimü ala efvahihim ve tükellimüna eydıhim ve teşhedü ercülühüm bima kanu yeksibun

“That Day shall We set a seal on their mouths. But their hands will speak to us, and their feet bear witness, to all that they did”

وَلَوۡ نَشَآءُ لَطَمَسۡنَا عَلَىٰٓ أَعۡيُنِهِمۡ فَٱسۡتَبَقُواْ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبۡصِرُونَ ﴿٦٦﴾

Velev neşaü letamesna ala a´yünihim festebekus sırata fe enna yübsırun

“If it had been our Will, We could surely have blotted out their eyes; then should they have run about groping for the Path, but how could they have seen”

وَلَوۡ نَشَآءُ لَمَسَخۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمۡ فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مُضِيࣰّ ا وَلَا يَرۡجِعُونَ ﴿٦٧﴾

Velev neşaü le mesahnahüm ala mekanetihim femestetau mudiyyev ve la yarciun

“And if it had been Our Will, We could have transformed them (to remain) in their places; then should they have been unable to move about, nor could they have returned (after error)”

وَمَن نُّعَمِّرۡهُ نُنَكِّسۡهُ فِي ٱلۡخَلۡقِۚ أَفَلَا يَعۡقِلُونَ ﴿٦٨﴾

Ve men nüammirhü nünekkishü fil halk efela ya´kılun

“If We grant long life to any, We cause him to be reversed in nature: Will they not then understand”

وَمَا عَلَّمۡنَٰهُ ٱلشِّعۡرَ وَمَا يَنۢبَغِي لَهُۥٓۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ وَقُرۡءَانࣱ مُّبِينࣱ‏ ﴿٦٩﴾

Ve ma alemnahüş şı´ra ve ma yembeğıy leh in hüve illa zikruv ve kur´anüm mübiyn

“We have not instructed the (Prophet) in Poetry, nor is it meet for him: this is no less than a Message and a Qur'an making things clear”

لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيࣰّ ا وَيَحِقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٧٠﴾

Li yünzira men kane hayyave ve yehıkkal kavlü alel kafirın

“That it may give admonition to any (who are) alive, and that the charge may be proved against those who reject (Truth)”

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا خَلَقۡنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتۡ أَيۡدِينَآ أَنۡعَٰمࣰ ا فَهُمۡ لَهَا مَٰلِكُونَ ﴿٧١﴾

E ve lem yerav enna halakna lehüm mimma amilet eydına en´amen fehüm leha malikun

“See they not that it is We Who have created for them - among the things which Our hands have fashioned - cattle, which are under their dominion”

وَذَلَّلۡنَٰهَا لَهُمۡ فَمِنۡهَا رَكُوبُهُمۡ وَمِنۡهَا يَأۡكُلُونَ ﴿٧٢﴾

Ve zellelnaha lehüm fe minha rakubühüm ve minha ye´külun

“And that We have subjected them to their (use)? of them some do carry them and some they eat”

وَلَهُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُۚ أَفَلَا يَشۡكُرُونَ ﴿٧٣﴾

Ve lehüm fiyha menafiu ve meşarib efela yeşkürun

“And they have (other) profits from them (besides), and they get (milk) to drink. Will they not then be grateful”

وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةࣰ لَّعَلَّهُمۡ يُنصَرُونَ ﴿٧٤﴾

Vettehazu min dunillahi alihetel leallehüm yünsarun

“Yet they take (for worship) gods other than God, (hoping) that they might be helped”

لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَهُمۡ وَهُمۡ لَهُمۡ جُندࣱ مُّحۡضَرُونَ ﴿٧٥﴾

La yestetıy´une nasrahüm vehüm lehüm cündüm muhdarun

“They have not the power to help them: but they will be brought up (before Our Judgment-seat) as a troop (to be condemned)”

فَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّا نَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ ﴿٧٦﴾

Fela yahzünke kavlühüm inna na´lemü ma yüsirrune ve ma yu´linun

“Let not their speech, then, grieve thee. Verily We know what they hide as well as what they disclose”

أَوَلَمۡ يَرَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن نُّطۡفَةࣲ فَإِذَا هُوَ خَصِيمࣱ مُّبِينࣱ‏ ﴿٧٧﴾

Evelem yeral insanü enna halaknahü min nutfetin fe iza hüve hasıymün mübın

“Doth not man see that it is We Who created him from sperm? yet behold! he (stands forth) as an open adversary”

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلࣰ ا وَنَسِيَ خَلۡقَهُۥۖ قَالَ مَن يُحۡيِ ٱلۡعِظَٰمَ وَهِيَ رَمِيمࣱ‏ ﴿٧٨﴾

Ve darabe lena meselev ve nesiye halkah kale mey yuhyil ızame ve hiye ramım

“And he makes comparisons for Us, and forgets his own (origin and) Creation: He says, "Who can give life to (dry) bones and decomposed ones (at that)”

قُلۡ يُحۡيِيهَا ٱلَّذِيٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةࣲۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلۡقٍ عَلِيمٌ ﴿٧٩﴾

Kul yuhyıhellezı enşeeha evvele merrah ve hüve bi külli halkın alım

“Say, "He will give them life Who created them for the first time! for He is Well-versed in every kind of creation”

ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلۡأَخۡضَرِ نَارࣰ ا فَإِذَآ أَنتُم مِّنۡهُ تُوقِدُونَ ﴿٨٠﴾

Ellezı ceale leküm mineş şeceril ahdari naran fe iza entüm minhü tukıdun

“The same Who produces for you fire out of the green tree, when behold! ye kindle therewith (your own fires)”

أَوَلَيۡسَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلۡخَلَّٰقُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٨١﴾

Eveleysellezı halekas semavati vel erda bi kadirin ala ey yahlüka mislehüm bela ve hüvel hallakul alım

“Is not He Who created the heavens and the earth able to create the like thereof?" - Yea, indeed! for He is the Creator Supreme, of skill and knowledge (infinite)”

إِنَّمَآ أَمۡرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيۡـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿٨٢﴾

İnnema emruhu iza erade şey´en ey yekule lehu kün fe yekun

“Verily, when He intends a thing, His Command is, "be", and it is”

فَسُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءࣲ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴿٨٣﴾

Fe sübhanellezı bi yedihı melekutü külli şey´iv ve ileyhi türceun

“So glory to Him in Whose hands is the dominion of all things: and to Him will ye be all brought back”