Surah Al-Haqqah

ٱلۡحَآقَّةُ ﴿١﴾

Elhakkatu

“The Sure Reality”

مَا ٱلۡحَآقَّةُ ﴿٢﴾

Melhakkatu

“What is the Sure Reality”

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ ﴿٣﴾

Ve ma edrake melhakkatu

“And what will make thee realise what the Sure Reality is”

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ ﴿٤﴾

Kezzebet semudu ve ´adun bilkari´ati

“The Thamud and the 'Ad People (branded) as false the Stunning Calamity”

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ ﴿٥﴾

Feemma semudu feuhliku bittağıyeti

“But the Thamud,- they were destroyed by a terrible Storm of thunder and lightning”

وَأَمَّا عَادࣱ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحࣲ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةࣲ‏ ﴿٦﴾

Ve emma ´adun feuhliku birıyhın sarsarin ´atiyetin

“And the 'Ad, they were destroyed by a furious Wind, exceedingly violent”

سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالࣲ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومࣰ اۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةࣲ‏ ﴿٧﴾

Sahhareha ´aleyhim seb´a leyalin ve semaniyete eyyamin husumen feterelkavme fiyha sar´a keennehum a´cazu nahlin haviyetin

“He made it rage against them seven nights and eight days in succession: so that thou couldst see the (whole) people lying prostrate in its (path), as they had been roots of hollow palm-trees tumbled down”

فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةࣲ‏ ﴿٨﴾

Fehel tera hehum min bakıyetin

“Then seest thou any of them left surviving”

وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ ﴿٩﴾

Ve cae fir´avnu ve men kablehu velmu´tefikatu bilhatıeti

“And Pharaoh, and those before him, and the Cities Overthrown, committed habitual Sin”

فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةࣰ رَّابِيَةً ﴿١٠﴾

Fe´asav resule rabbihim feehazehum ahzeten rabiyeten

“And disobeyed (each) the apostle of their Lord; so He punished them with an abundant Penalty”

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ ﴿١١﴾

İnna lemma tağalmau hamelnakum fiylcariyeti

“We, when the water (of Noah's Flood) overflowed beyond its limits, carried you (mankind), in the floating (Ark)”

لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةࣰ وَتَعِيَهَآ أُذُنࣱ وَٰعِيَةࣱ‏ ﴿١٢﴾

Linec´aleha lekum tezkireten ve te´ıyeha uzunun va´ıyetun

“That We might make it a Message unto you, and that ears (that should hear the tale and) retain its memory should bear its (lessons) in remembrance”

فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةࣱ وَٰحِدَةࣱ‏ ﴿١٣﴾

Feiza nufiha fiysuri nefhatun vahıdetun

“Then, when one blast is sounded on the Trumpet”

وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةࣰ وَٰحِدَةࣰ‏ ﴿١٤﴾

Ve humiletil´ardu velcibalu fedukketa dekketen vahıdeten

“And the earth is moved, and its mountains, and they are crushed to powder at one stroke”

فَيَوۡمَئِذࣲ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ ﴿١٥﴾

Feyevmeizin veka´atilvakı´atu

“On that Day shall the (Great) Event come to pass”

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذࣲ وَاهِيَةࣱ‏ ﴿١٦﴾

Venşakkatissema´u fehiye yevmeizin vahiyetun

“And the sky will be rent asunder, for it will that Day be flimsy”

وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذࣲ ثَمَٰنِيَةࣱ‏ ﴿١٧﴾

Velmeleku ´ala ercaiha ve yahmilu ´arşe rabbike fevkahum yevmeizin semaniyetun

“And the angels will be on its sides, and eight will, that Day, bear the Throne of thy Lord above them”

يَوۡمَئِذࣲ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةࣱ‏ ﴿١٨﴾

Yevmeizin tu´radune la tahfa minkum hafiyetun

“That Day shall ye be brought to Judgment: not an act of yours that ye hide will be hidden”

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ ﴿١٩﴾

Feemma men utiye kitabehu bi yemiynihi feyekulu haumu´krau kitabiyeh

“Then he that will be given his Record in his right hand will say: "Ah here! Read ye my Record”

إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ ﴿٢٠﴾

İnniy zanentu enniy mulakın hısabiyeh

“I did really understand that my Account would (One Day) reach me”

فَهُوَ فِي عِيشَةࣲ رَّاضِيَةࣲ‏ ﴿٢١﴾

Fehuve fiy ´ıyşetin radıyetin

“And he will be in a life of Bliss”

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةࣲ‏ ﴿٢٢﴾

Fiy cennetin ´aliyetin

“In a Garden on high”

قُطُوفُهَا دَانِيَةࣱ‏ ﴿٢٣﴾

Kutufuha daniyetun

“The Fruits whereof (will hang in bunches) low and near”

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ ﴿٢٤﴾

Kulu veşrebu heniyen bima esleftum fiyl´eyyamilhaliyeti

“Eat ye and drink ye, with full satisfaction; because of the (good) that ye sent before you, in the days that are gone”

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ ﴿٢٥﴾

Ve emma men utiye kitabehu bişimalihi feyekulu ya leyteniy lem ute kitabiyeh

“And he that will be given his Record in his left hand, will say: "Ah! Would that my Record had not been given to me”

وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ ﴿٢٦﴾

Ve lem edri ma hısabiyeh

“And that I had never realised how my account (stood)”

يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ ﴿٢٧﴾

Ya leyteha kanetilkadıyete

“Ah! Would that (Death) had made an end of me”

مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ ﴿٢٨﴾

Ma ağna ´anniy maliyeh

“Of no profit to me has been my wealth”

هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ ﴿٢٩﴾

Heleke ´anniy sultaniyeh

“My power has perished from me”

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ﴿٣٠﴾

Huzuhu feğulluhu

“(The stern command will say): "Seize ye him, and bind ye him”

ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ ﴿٣١﴾

Summel cehıyme salluhu

“And burn ye him in the Blazing Fire”

ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةࣲ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعࣰ ا فَٱسۡلُكُوهُ ﴿٣٢﴾

Summe fiy silsi letin zer´uha seb´une zira´an feslukuhu

“Further, make him march in a chain, whereof the length is seventy cubits”

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٣٣﴾

İnnehu kane la yu´minu billahil´a zıymi

“This was he that would not believe in God Most High”

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿٣٤﴾

Ve la yehuddu ´ala ta´amil miskiyni

“And would not encourage the feeding of the indigent”

فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمࣱ‏ ﴿٣٥﴾

Feleyse lehulyevme hahuna hamiymun

“So no friend hath he here this Day”

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينࣲ‏ ﴿٣٦﴾

Ve la ta´amun illa min ğısliynin

“Nor hath he any food except the corruption from the washing of wounds”

لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ ﴿٣٧﴾

La ye´kuluhu illelhatıune

“Which none do eat but those in sin”

فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ ﴿٣٨﴾

Fela uksimu bima tubsırune

“So I do call to witness what ye see”

وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ ﴿٣٩﴾

Ve ma la tubsırune

“And what ye see not”

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِيمࣲ‏ ﴿٤٠﴾

İnnehu lekavlu resulin keriymin

“That this is verily the word of an honoured apostle”

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرࣲۚ قَلِيلࣰ ا مَّا تُؤۡمِنُونَ ﴿٤١﴾

Ve ma huve bikavli şa´ırin kaliylen ma tu´minune

“It is not the word of a poet: little it is ye believe”

وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنࣲۚ قَلِيلࣰ ا مَّا تَذَكَّرُونَ ﴿٤٢﴾

Ve la bilkavli kahinin kaliylen ma tezekkerune

“Nor is it the word of a soothsayer: little admonition it is ye receive”

تَنزِيلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٤٣﴾

Tenziylun min rabbil´alemiyne

“(This is) a Message sent down from the Lord of the Worlds”

وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ ﴿٤٤﴾

Velev tekavvele ´aleyna ba´dal´ekaviyli

“And if the apostle were to invent any sayings in Our name”

لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ ﴿٤٥﴾

Leehazna minhu bilyemiyni

“We should certainly seize him by his right hand”

ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ ﴿٤٦﴾

Summe lekata´na minhulvetiyne

“And We should certainly then cut off the artery of his heart”

فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ ﴿٤٧﴾

Fema minkum min ehadin ´anhu haciziyne

“Nor could any of you withhold him (from Our wrath)”

وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةࣱ لِّلۡمُتَّقِينَ ﴿٤٨﴾

Ve innehu letezkiretun lilmuttekıyne

“But verily this is a Message for the God-fearing”

وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ ﴿٤٩﴾

Ve inna lena´lemu enne minkum mukezzibiyne

“And We certainly know that there are amongst you those that reject (it)”

وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٥٠﴾

Ve innehu lehasretun ´alelkafiriyne

“But truly (Revelation) is a cause of sorrow for the Unbelievers”

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ ﴿٥١﴾

Ve innehu lehakkulyakıyni

“But verily it is Truth of assured certainty”

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٥٢﴾

Fesebbih bismi rabbikel´azıymi

“So glorify the name of thy Lord Most High”