Surah Al-Muzzammil

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ ﴿١﴾

Ya eyyuhelmuzzemmilu

“O thou folded in garments”

قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلࣰ ا ﴿٢﴾

Kumilleyle illa kaliylen

“Stand (to prayer) by night, but not all night”

نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا ﴿٣﴾

Nısfehu evinkus minhu kaliylen

“Half of it,- or a little less”

أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا ﴿٤﴾

Ev zid ´aleyhi ve rettililkur´ane tertiylen

“Or a little more; and recite the Qur'an in slow, measured rhythmic tones”

إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلࣰ ا ثَقِيلًا ﴿٥﴾

İnna senulkıy ´aleyke kavlen sekıylen

“Soon shall We send down to thee a weighty Message”

إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـࣰٔ ا وَأَقۡوَمُ قِيلًا ﴿٦﴾

İnne naşietelleyli hiye eşeddu vat´en ve akvemu kıylen

“Truly the rising by night is most potent for governing (the soul), and most suitable for (framing) the Word (of Prayer and Praise)”

إِنَّ لَكَ فِي ٱلنَّهَارِ سَبۡحࣰ ا طَوِيلࣰ ا ﴿٧﴾

İnne leke fiynnehari sebhan taviylen

“True, there is for thee by day prolonged occupation with ordinary duties”

وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلࣰ ا ﴿٨﴾

Vezkurisme rabbike ve tebettel ileyhi tebtiylen

“But keep in remembrance the name of thy Lord and devote thyself to Him whole-heartedly”

رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِيلࣰ ا ﴿٩﴾

Rabbulmeşrikı velmağribi la ilahe illa huve fettehızhu vekiylen

“(He is) Lord of the East and the West: there is no god but He: take Him therefore for (thy) Disposer of Affairs”

وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرࣰ ا جَمِيلࣰ ا ﴿١٠﴾

Vasbir ´ala ma yekulune vehcurhum hecren cemiylen

“And have patience with what they say, and leave them with noble (dignity)”

وَذَرۡنِي وَٱلۡمُكَذِّبِينَ أُوْلِي ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِيلًا ﴿١١﴾

Ve zerniy velmukezzibiyne uliynna´meti ve mehhilhum kaliylen

“And leave Me (alone to deal with) those in possession of the good things of life, who (yet) deny the Truth; and bear with them for a little while”

إِنَّ لَدَيۡنَآ أَنكَالࣰ ا وَجَحِيمࣰ ا ﴿١٢﴾

İnne ledeyna enkalen ve cahıymen

“With Us are Fetters (to bind them), and a Fire (to burn them)”

وَطَعَامࣰ ا ذَا غُصَّةࣲ وَعَذَابًا أَلِيمࣰ ا ﴿١٣﴾

Ve ta´amen za ğussatin ve ´azaben eliymen

“And a Food that chokes, and a Penalty Grievous”

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبࣰ ا مَّهِيلًا ﴿١٤﴾

Yevme tercuful´ardu velcibalu ve kanetilcibalu kesiyben mehiylen

“One Day the earth and the mountains will be in violent commotion. And the mountains will be as a heap of sand poured out and flowing down”

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولࣰ ا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولࣰ ا ﴿١٥﴾

İnna erselna ileykum resulen şahiden ´aleykum kema erselna ila fir´avne resulen

“We have sent to you, (O men!) an apostle, to be a witness concerning you, even as We sent an apostle to Pharaoh”

فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَٰهُ أَخۡذࣰ ا وَبِيلࣰ ا ﴿١٦﴾

Fe´asa fir´avnurresule feehaznahu ahzen vebiylen

“But Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a heavy Punishment”

فَكَيۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ يَوۡمࣰ ا يَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَٰنَ شِيبًا ﴿١٧﴾

Fekeyfe tettekune in kefertum yevmen yec´alulvildane şiyben

“Then how shall ye, if ye deny (God), guard yourselves against a Day that will make children hoary-headed”

ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا ﴿١٨﴾

Essemau munfetırun bihi kane va´duhu mef´ulen

“Whereon the sky will be cleft asunder? His Promise needs must be accomplished”

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةࣱۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا ﴿١٩﴾

İnne hazihi tezkiretun femen şaettehaze ila rabbihi sebiylen

“Verily this is an Admonition: therefore, whoso will, let him take a (straight) path to his Lord”

۞إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةࣱ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنࣰ اۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرࣲ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرࣰ ا وَأَعۡظَمَ أَجۡرࣰ اۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمُۢ ﴿٢٠﴾

İnne rabbeke ya´lemu enneke tekumu edna min suluseyilleyli ve nısfehu ve sulusehu ve taifetun minelleziyne me´ake vallahu yukaddirulleyle vennehare ´alime en len tuhsuhu fetabe ´aleykum fakreu ma teyessere minelkur´ani ´alime en seyekunu minkum merda ve aharune yadribune fiyl´ardı yebteğune min fadlillahi ve aharune yukatilune fiy sebiylillahi fakreu ma teyessere minhu ve ekıymussalate ve atuzzekate ve akridullahe kardan hasenen ve ma tukaddimu lienfusikum min hayrin teciduhu ´ındallahi huve hayren ve a´zame ecren vestağfirullahe innallahe ğafurun rahıymun

“Thy Lord doth know that thou standest forth (to prayer) nigh two-thirds of the night, or half the night, or a third of the night, and so doth a party of those with thee. But God doth appoint night and day in due measure He knoweth that ye are unable to keep count thereof. So He hath turned to you (in mercy): read ye, therefore, of the Qur'an as much as may be easy for you. He knoweth that there may be (some) among you in ill-health; others travelling through the land, seeking of God's bounty; yet others fighting in God's Cause, read ye, therefore, as much of the Qur'an as may be easy (for you); and establish regular Prayer and give regular Charity; and loan to God a Beautiful Loan. And whatever good ye send forth for your souls ye shall find it in God's Presence,- yea, better and greater, in Reward and seek ye the Grace of God: for God is Oft-Forgiving, Most Merciful”