Surah Al-Muddaththir

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ ﴿١﴾

Ya eyyuhelmuddessiru

“O thou wrapped up (in the mantle)”

قُمۡ فَأَنذِرۡ ﴿٢﴾

Kum feenzir

“Arise and deliver thy warning”

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ ﴿٣﴾

Ve rabbeke fekebbir

“And thy Lord do thou magnify”

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ ﴿٤﴾

Ve siyabeke fetahhir

“And thy garments keep free from stain”

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ ﴿٥﴾

Verrucze fehcur

“And all abomination shun”

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ ﴿٦﴾

Ve la temnun testeksiru

“Nor expect, in giving, any increase (for thyself)”

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ ﴿٧﴾

Ve lirabbike fasbir

“But, for thy Lord's (Cause), be patient and constant”

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ ﴿٨﴾

Feiza nukıre fiynnakuri

“Finally, when the Trumpet is sounded”

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذࣲ يَوۡمٌ عَسِيرٌ ﴿٩﴾

Fezalike yevmeizin yevmun ´asiyrun

“That will be- that Day - a Day of Distress”

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرࣲ‏ ﴿١٠﴾

´Alelkafiriyne ğayru yesiyrin

“Far from easy for those without Faith”

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدࣰ ا ﴿١١﴾

Zernuy ve men halaktu ve hıyden

“Leave Me alone, (to deal) with the (creature) whom I created (bare and) alone”

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالࣰ ا مَّمۡدُودࣰ ا ﴿١٢﴾

Ve ce´altu lehu malen memduden

“To whom I granted resources in abundance”

وَبَنِينَ شُهُودࣰ ا ﴿١٣﴾

Ve beniyne şuhuden

“And sons to be by his side”

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدࣰ ا ﴿١٤﴾

Ve mehhedtu lehu temhiyden

“To whom I made (life) smooth and comfortable”

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ ﴿١٥﴾

Summe yatme´u en eziyde

“Yet is he greedy-that I should add (yet more)”

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدࣰ ا ﴿١٦﴾

Kella innehu kane liayatina ´aniyden

“By no means! For to Our Signs he has been refractory”

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا ﴿١٧﴾

Seurhikuhu sa´uden

“Soon will I visit him with a mount of calamities”

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ ﴿١٨﴾

İnnehu fekkere ve kaddere

“For he thought and he plotted”

فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ ﴿١٩﴾

Fekutile keyfe kaddere

“And woe to him! How he plotted”

ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ ﴿٢٠﴾

Summe kutile keyfe kaddere

“Yea, Woe to him; How he plotted”

ثُمَّ نَظَرَ ﴿٢١﴾

Summe nezare

“Then he looked round”

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ﴿٢٢﴾

Summe ´abese ve besere

“Then he frowned and he scowled”

ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ ﴿٢٣﴾

Summe edbere vestekbere

“Then he turned back and was haughty”

فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرࣱ يُؤۡثَرُ ﴿٢٤﴾

Fekale in haza illa sıhrun yu´seru

“Then said he: "This is nothing but magic, derived from of old”

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ ﴿٢٥﴾

İn haza illa kavlulbeşeri

“This is nothing but the word of a mortal”

سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ ﴿٢٦﴾

Seusliyhi sekare

“Soon will I cast him into Hell-Fire”

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ ﴿٢٧﴾

Ve ma edrake ma sekaru

“And what will explain to thee what Hell-Fire is”

لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ ﴿٢٨﴾

La tubkıy ve la tezeru

“Naught doth it permit to endure, and naught doth it leave alone”

لَوَّاحَةࣱ لِّلۡبَشَرِ ﴿٢٩﴾

Levvahatun lilbeşeri

“Darkening and changing the colour of man”

عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ ﴿٣٠﴾

´Aleyha tis´ate ´aşere

“Over it are Nineteen”

وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةࣰۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةࣰ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنࣰ ا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلࣰ اۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ ﴿٣١﴾

Ve ma ce´alna ashabennari illa melaiketen ve ma ce´alna ´ıddetehum illa fitneten lilleziyne keferu liyesteykınelleziyne utulkitabe ve yezdadelleziyne amenu iymanen ve la yertabelleziyne utulkitabe velmu´minune ve liyekulelleziyne fiy kulubihim meredun velkafirune maza eradallahu bihaza meselen kezalike yudillullahu men yeşa´u ve ma ya´lemu cunude rabbike illa huve ve ma hiye illa zikra lilbeşeri

“And We have set none but angels as Guardians of the Fire; and We have fixed their number only as a trial for Unbelievers,- in order that the People of the Book may arrive at certainty, and the Believers may increase in Faith,- and that no doubts may be left for the People of the Book and the Believers, and that those in whose hearts is a disease and the Unbelievers may say, "What symbol doth God intend by this?" Thus doth God leave to stray whom He pleaseth, and guide whom He pleaseth: and none can know the forces of thy Lord, except He and this is no other than a warning to mankind”

كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ ﴿٣٢﴾

Kella velkameri

“Nay, verily: By the Moon”

وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ ﴿٣٣﴾

Velleyli iz edbede

“And by the Night as it retreateth”

وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ ﴿٣٤﴾

Vessubhı iza esfere

“And by the Dawn as it shineth forth”

إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ ﴿٣٥﴾

İnneha leıhdelkuberi

“This is but one of the mighty (portents)”

نَذِيرࣰ ا لِّلۡبَشَرِ ﴿٣٦﴾

Neziyren lilbeşeri

“A warning to mankind”

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ ﴿٣٧﴾

Limen şae minkum en yetekaddeme ev yeteahhare

“To any of you that chooses to press forward, or to follow behind”

كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ ﴿٣٨﴾

Kullu nefsin bima kesebet rehiynetun

“Every soul will be (held) in pledge for its deeds”

إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ ﴿٣٩﴾

İlla ashabelyemiyni

“Except the Companions of the Right Hand”

فِي جَنَّٰتࣲ يَتَسَآءَلُونَ ﴿٤٠﴾

Fiy cennatin yetesaelune

“(They will be) in Gardens (of Delight): they will question each other”

عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿٤١﴾

´Anilmucrimiyne

“And (ask) of the Sinners”

مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ ﴿٤٢﴾

Ma selekekum fiy sekare

“What led you into Hell Fire”

قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ ﴿٤٣﴾

Kalu lem neku minelmusalliyne

“They will say: "We were not of those who prayed”

وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ ﴿٤٤﴾

Ve lem neku nut´ı mulmiskiyne

“Nor were we of those who fed the indigent”

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ ﴿٤٥﴾

Ve kunna nehudu me´alhaidıyne

“But we used to talk vanities with vain talkers”

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿٤٦﴾

Ve kunna nukezzibu biyevmiddiyni

“And we used to deny the Day of Judgment”

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ ﴿٤٧﴾

Hatta etanelyekıynu

“Until there came to us (the Hour) that is certain”

فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ ﴿٤٨﴾

Fema tenfe´uhum şefa´atuşşafi´ıyne

“Then will no intercession of (any) intercessors profit them”

فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ ﴿٤٩﴾

Fema lehum ´anittezkireti mu´ridıyne

“Then what is the matter with them that they turn away from admonition”

كَأَنَّهُمۡ حُمُرࣱ مُّسۡتَنفِرَةࣱ‏ ﴿٥٠﴾

Keennehum humurun mustenfiretun

“As if they were affrighted asses”

فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ ﴿٥١﴾

Ferret min kasveretin

“Fleeing from a lion”

بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيࣲٕ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفࣰ ا مُّنَشَّرَةࣰ‏ ﴿٥٢﴾

Bel yuriydu kullumriin minhum en yu´ta suhufen muneşşereten

“Forsooth, each one of them wants to be given scrolls (of revelation) spread out”

كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ ﴿٥٣﴾

Kella bella yehafunel´ahırete

“By no means! But they fear not the Hereafter”

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةࣱ‏ ﴿٥٤﴾

Kella innehu tezkiretun

“Nay, this surely is an admonition”

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿٥٥﴾

Femen şae zekerehu

“Let any who will, keep it in remembrance”

وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ ﴿٥٦﴾

Ve ma yezkurune illa en yeşaallahu huve ehluttakva ve ehlulmağfireti

“But none will keep it in remembrance except as God wills: He is the Lord of Righteousness, and the Lord of Forgiveness”