Surah Ad-Dukhan

حمٓ ﴿١﴾

Ha mım

“Ha-Mim”

وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ ﴿٢﴾

Vel kitabil mübiyn

“By the Book that makes things clear”

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةࣲ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ ﴿٣﴾

İnna enzelnahü fı leyletim mübaraketin inna künna münzirın

“We sent it down during a Blessed Night: for We (ever) wish to warn (against Evil)”

فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ ﴿٤﴾

Fıha yüfraku küllü emrin hakiym

“In the (Night) is made distinct every affair of wisdom”

أَمۡرࣰ ا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ ﴿٥﴾

Emram min ındina inna künna mürsiliyn

“By command, from Our Presence. For We (ever) send (revelations)”

رَحۡمَةࣰ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٦﴾

Rahmeten mir rabbik innehu hüves semiy´ul aliym

“As Mercy from thy Lord: for He hears and knows (all things)”

رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ﴿٧﴾

Rabbis semavati vel erdı ve ma beynehüma in küntüm mukıniyn

“The Lord of the heavens and the earth and all between them, if ye (but) have an assured faith”

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٨﴾

La ilahe illa hüve yuhyı ve yümiyt rabbüküm ve rabbü abaikümül evveliyn

“There is no god but He: It is He Who gives life and gives death,- The Lord and Cherisher to you and your earliest ancestors”

بَلۡ هُمۡ فِي شَكࣲّ يَلۡعَبُونَ ﴿٩﴾

Bel hüm fı şekkiy yel´abun

“Yet they play about in doubt”

فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانࣲ مُّبِينࣲ‏ ﴿١٠﴾

Fertekıb yevme te´tis semaü bi dühanim mübiyn

“Then watch thou for the Day that the sky will bring forth a kind of smoke (or mist) plainly visible”

يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمࣱ‏ ﴿١١﴾

Yağşen nas haza azabün eliym

“Enveloping the people: this will be a Penalty Grievous”

رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ ﴿١٢﴾

Rabbenekşif annel azabe inna mü´minun

“(They will say:) "Our Lord! remove the Penalty from us, for we do really believe”

أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولࣱ مُّبِينࣱ‏ ﴿١٣﴾

Enna lehümüz zikra ve kad caehüm rasulüm mübiyn

“How shall the message be (effectual) for them, seeing that an Apostle explaining things clearly has (already) come to them”

ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمࣱ مَّجۡنُونٌ ﴿١٤﴾

Sümme tevellev anhü ve kalu muallemüm mecnun

“Yet they turn away from him and say: "Tutored (by others), a man possessed”

إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ ﴿١٥﴾

İnna kaşifül azib kaliylen inneküm aidun

“We shall indeed remove the Penalty for a while, (but) truly ye will revert (to your ways)”

يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ ﴿١٦﴾

Yevme nebtışül batşetel kübra inna müntekımun

“One day We shall seize you with a mighty onslaught: We will indeed (then) exact Retribution”

۞وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولࣱ كَرِيمٌ ﴿١٧﴾

Ve le kad fetenna kablehüm kavme fir´avne ve caehüm rasulün keriym

“We did, before them, try the people of Pharaoh: there came to them an apostle most honourable”

أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ‏ ﴿١٨﴾

En eddu ileyye ıbadellah inni leküm rasulün emiyn

“Saying: "Restore to me the Servants of God: I am to you an apostle worthy of all trust”

وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنࣲ مُّبِينࣲ‏ ﴿١٩﴾

Ve el la ta´lu alellah innı atıküm bi sültanim mübiyn

“And be not arrogant as against God: for I come to you with authority manifest”

وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ ﴿٢٠﴾

Ve innı uztü bi rabbı ve rabbiküm en tercumun

“For me, I have sought safety with my Lord and your Lord, against your injuring me”

وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ ﴿٢١﴾

Ve il lem tü´minu lı fa´tezilun

“If ye believe me not, at least keep yourselves away from me”

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمࣱ مُّجۡرِمُونَ ﴿٢٢﴾

Fe dea rabbehu enne haülai kavmüm mücrimun

“(But they were aggressive:) then he cried to his Lord: "These are indeed a people given to sin”

فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ﴿٢٣﴾

Fe esri bi ıbadı leylen inneküm müttebeun

“(The reply came:) "March forth with My Servants by night: for ye are sure to be pursued”

وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندࣱ مُّغۡرَقُونَ ﴿٢٤﴾

Vetrukil bahra rahva innehüm cündüm muğrakun

“And leave the sea as a furrow (divided): for they are a host (destined) to be drowned”

كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّٰتࣲ وَعُيُونࣲ‏ ﴿٢٥﴾

Kem teraku min cennativ ve uyun

“How many were the gardens and springs they left behind”

وَزُرُوعࣲ وَمَقَامࣲ كَرِيمࣲ‏ ﴿٢٦﴾

Ve züruıv ve mekamin keriym

“And corn-fields and noble buildings”

وَنَعۡمَةࣲ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ ﴿٢٧﴾

Ve na´metin kanu fiyha fakihiyn

“And wealth (and conveniences of life), wherein they had taken such delight”

كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ ﴿٢٨﴾

Kezalike ve evrasnaha kavmen ahariyn

“Thus (was their end)! And We made other people inherit (those things)”

فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ ﴿٢٩﴾

Fema beket aleyhimüs semaü vel erdu vema kanu münzariyn

“And neither heaven nor earth shed a tear over them: nor were they given a respite (again)”

وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ ﴿٣٠﴾

Ve le kad necceyna benı israiyle minel azabil mühiyn

“We did deliver aforetime the Children of Israel from humiliating Punishment”

مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيࣰ ا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ﴿٣١﴾

Min fir´avn innehu kane aliyem minel müsrifiyn

“Inflicted by Pharaoh, for he was arrogant (even) among inordinate transgressors”

وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٣٢﴾

Ve lekadıhternahüm ala ılmin alel alemiyn

“And We chose them aforetime above the nations, knowingly”

وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤࣱ اْ مُّبِينٌ ﴿٣٣﴾

Ve ateynahüm minel ayati ma fıhi belaüm mübiyn

“And granted them Signs in which there was a manifest trial”

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ ﴿٣٤﴾

İnne haülai le yekülün

“As to these (Quraish), they say forsooth”

إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ ﴿٣٥﴾

İn hiye illa mevtetünel ula ve ma nahnü bi münşeriyn

“There is nothing beyond our first death, and we shall not be raised again”

فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٣٦﴾

Fe´tu bi abaina in küntüm sadikıyn

“Then bring (back) our forefathers, if what ye say is true”

أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعࣲ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ ﴿٣٧﴾

E hüm hayrun em kamü tübbeıv vellezıne min kablihim ehleknahüm innehüm kanu mücrimiyn

“What! Are they better than the people of Tubba and those who were before them? We destroyed them because they were guilty of sin”

وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ ﴿٣٨﴾

Ve ma halaknes semavati vel erda ve ma beynehüma laıbiyn

“We created not the heavens, the earth, and all between them, merely in (idle) sport”

مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٣٩﴾

Ma halaknahüma illa bil hakkı ve lakinne ekserahüm la ya´lemun

“We created them not except for just ends: but most of them do not understand”

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٤٠﴾

İnne yevmel fasli mıkatühüm ecmeıyn

“Verily the Day of sorting out is the time appointed for all of them”

يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلࣰ ى شَيۡـࣰٔ ا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ﴿٤١﴾

Yevme la yuğni mevlen ammevlen şey´ev ve la hüm yünsarun

“The Day when no protector can avail his client in aught, and no help can they receive”

إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٤٢﴾

İlla mer rahımellah innehu hüvel aziyzür rahıym

“Except such as receive God's Mercy: for He is Exalted in Might, Most Merciful”

إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ ﴿٤٣﴾

İnne şeceratez zekkum

“Verily the tree of Zaqqum”

طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ ﴿٤٤﴾

Taamül esiym

“Will be the food of the Sinful”

كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ ﴿٤٥﴾

Kel mühl yağlı fil bütun

“Like molten brass; it will boil in their insides”

كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ ﴿٤٦﴾

Ke ğalyil hamiym

“Like the boiling of scalding water”

خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ ﴿٤٧﴾

Huzuhü fa´tiluhü ila sevail cehıym

“A voice will cry: "Seize ye him and drag him into the midst of the Blazing Fire”

ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ ﴿٤٨﴾

Sümme subbu fevka ra´sihı min azabil hamiym

“Then pour over his head the Penalty of Boiling Water”

ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ ﴿٤٩﴾

Zuk inneke entel aziyzül keriym

“Taste thou (this)! Truly wast thou mighty, full of honour”

إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ ﴿٥٠﴾

İnne haza ma küntüm bihı temterun

“Truly this is what ye used to doubt”

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينࣲ‏ ﴿٥١﴾

İnnel müttekıyne fı mekamin emiyn

“As to the Righteous (they will be) in a position of Security”

فِي جَنَّٰتࣲ وَعُيُونࣲ‏ ﴿٥٢﴾

Fi cennativ ve uyun

“Among Gardens and Springs”

يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسࣲ وَإِسۡتَبۡرَقࣲ مُّتَقَٰبِلِينَ ﴿٥٣﴾

Yelbesune min sündüsiv ve istebrakım mütekabiliyn

“Dressed in fine silk and in rich brocade, they will face each other”

كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينࣲ‏ ﴿٥٤﴾

Kezali ve zevvecnahüm bi hurin ıyn

“So; and We shall join them to Companions with beautiful, big, and lustrous eyes”

يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ ﴿٥٥﴾

Yed´une fiha bi külli fakihetin aminiyn

“There can they call for every kind of fruit in peace and security”

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ ﴿٥٦﴾

La yezukune fiyhel mevte illel mevtetel ula ve vekahüm azabel cehıym

“Nor will they there taste Death, except the first death; and He will preserve them from the Penalty of the Blazing Fire”

فَضۡلࣰ ا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿٥٧﴾

Fadlem mir rabbik zalike hüvel fevzül azıym

“As a Bounty from thy Lord! that will be the supreme achievement”

فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ﴿٥٨﴾

Fe innema yessernahü bi lisanike leallehüm yetezekkerun

“Verily, We have made this (Qur'an) easy, in thy tongue, in order that they may give heed”

فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ ﴿٥٩﴾

Fertekıb innehüm mirtek

“So wait thou and watch; for they (too) are waiting”