Surah At-Tur

وَٱلطُّورِ ﴿١﴾

Vet tur

“By the Mount (of Revelation)”

وَكِتَٰبࣲ مَّسۡطُورࣲ‏ ﴿٢﴾

Ve kitabim mestur

“By a Decree inscribed”

فِي رَقࣲّ مَّنشُورࣲ‏ ﴿٣﴾

Fi rakkım menşur

“In a Scroll unfolded”

وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ ﴿٤﴾

Vel beytil ma´mur

“By the much-frequented Fane”

وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ ﴿٥﴾

Ves sakfil merfu´

“By the Canopy Raised High”

وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ ﴿٦﴾

Vel bahril mescur

“And by the Ocean filled with Swell”

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعࣱ‏ ﴿٧﴾

İnne azabe rabbike le vakı´

“Verily, the Doom of thy Lord will indeed come to pass”

مَّا لَهُۥ مِن دَافِعࣲ‏ ﴿٨﴾

Ma lehu min dafi´

“There is none can avert it”

يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرࣰ ا ﴿٩﴾

Yevme temurus semau mevra

“On the Day when the firmament will be in dreadful commotion”

وَتَسِيرُ ٱلۡجِبَالُ سَيۡرࣰ ا ﴿١٠﴾

Ve tesirul cibalu seyra

“And the mountains will fly hither and thither”

فَوَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١١﴾

Fe veyluy yevmeizil lil mukezzibin

“Then woe that Day to those that treat (Truth) as Falsehood”

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي خَوۡضࣲ يَلۡعَبُونَ ﴿١٢﴾

Ellezine hum fi havdıy yel´abun

“That play (and paddle) in shallow trifles”

يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا ﴿١٣﴾

Yevme yude´une ila nari cehenneme de´a

“That Day shall they be thrust down to the Fire of Hell, irresistibly”

هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ﴿١٤﴾

Hazihin narulleti kuntum biha tukezzibun

“This:, it will be said, "Is the Fire,- which ye were wont to deny”

أَفَسِحۡرٌ هَٰذَآ أَمۡ أَنتُمۡ لَا تُبۡصِرُونَ ﴿١٥﴾

E fe sıhrun haza em entum la tubsırun

“Is this then a fake, or is it ye that do not see”

ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿١٦﴾

Islavha fasbiru ev la tasbiru sevaun aleykum innema tüczevne ma kuntum ta´melun

“Burn ye therein: the same is it to you whether ye bear it with patience, or not: Ye but receive the recompense of your (own) deeds”

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتࣲ وَنَعِيمࣲ‏ ﴿١٧﴾

İnnel muttekıyne fi cennativ ve neıym

“As to the Righteous, they will be in Gardens, and in Happiness”

فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٨﴾

Fakihine bima atahum rabbuhum ve vekahum rabbuhum azabel cehıym

“Enjoying the (Bliss) which their Lord hath bestowed on them, and their Lord shall deliver them from the Penalty of the Fire”

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿١٩﴾

Kulu veşrabu heniem bima kuntam ta´melun

“(To them will be said:) "Eat and drink ye, with profit and health, because of your (good) deeds”

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرࣲ مَّصۡفُوفَةࣲۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينࣲ‏ ﴿٢٠﴾

Muttekiine ala sururim masfufeh ve zevvecnahum bi hurin ıyn

“They will recline (with ease) on Thrones (of dignity) arranged in ranks; and We shall join them to Companions, with beautiful big and lustrous eyes”

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءࣲۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينࣱ‏ ﴿٢١﴾

Vellezine amenu vettebeathum zurriyyetuhum bi imanim elhakna bihim zurriyyetehum ve ma eletnahum min amelihim min şey´ kullumriim bima kesebe rahin

“And those who believe and whose families follow them in Faith,- to them shall We join their families: Nor shall We deprive them (of the fruit) of aught of their works: (Yet) is each individual in pledge for his deeds”

وَأَمۡدَدۡنَٰهُم بِفَٰكِهَةࣲ وَلَحۡمࣲ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ ﴿٢٢﴾

Ve emdednahum bi fakihetiv ve lahmim mimma yeştehun

“And We shall bestow on them, of fruit and meat, anything they shall desire”

يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسࣰ ا لَّا لَغۡوࣱ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمࣱ‏ ﴿٢٣﴾

Yetenazeune fiha ke´sel la lağvun fiha ve la te´sim

“They shall there exchange, one with another, a (loving) cup free of frivolity, free of all taint of ill”

۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانࣱ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤࣱ مَّكۡنُونࣱ‏ ﴿٢٤﴾

Ve yetufu aleyhim ğılmanil lehum keennehum lu´luum meknun

“Round about them will serve, (devoted) to them. Youths (handsome) as Pearls well-guarded”

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ يَتَسَآءَلُونَ ﴿٢٥﴾

Ve akbele ba´duhum ala ba´dıy yetesaelun

“They will advance to each other, engaging in mutual enquiry”

قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَ ﴿٢٦﴾

Kalu inna kunna kablu fi ehlina muşkikıyn

“They will say: "Aforetime, we were not without fear for the sake of our people”

فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ ﴿٢٧﴾

Fe mennellahu aleyna ve vekana azabes semum

“But God has been good to us, and has delivered us from the Penalty of the Scorching Wind”

إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلُ نَدۡعُوهُۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡبَرُّ ٱلرَّحِيمُ ﴿٢٨﴾

İnna kunna min kablu ned´uh innehu huvel berrur rahıym

“Truly, we did call unto Him from of old: truly it is He, the Beneficent, the Merciful”

فَذَكِّرۡ فَمَآ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنࣲ وَلَا مَجۡنُونٍ ﴿٢٩﴾

Fe zekkir fema ente bi nı´meti rabbike bi kahiniv ve la mecnun

“Therefore proclaim thou the praises (of thy Lord): for by the Grace of thy Lord, thou art no (vulgar) soothsayer, nor art thou one possessed”

أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرࣱ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ ﴿٣٠﴾

Em yekulune şaırun neterabbesu bihi raybel menun

“Or do they say:- "A Poet! we await for him some calamity (hatched) by Time”

قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ ﴿٣١﴾

Kul terabbesu fe inni meakum minel muterabbisıyn

“Say thou: "Await ye!- I too will wait along with you”

أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمࣱ طَاغُونَ ﴿٣٢﴾

Em te´muruhum ahlamuhum bihaza em hum kavmun tağun

“Is it that their faculties of understanding urge them to this, or are they but a people transgressing beyond bounds”

أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ ﴿٣٣﴾

Em yekulune tekavveleh bel la yu´minun

“Or do they say, "He fabricated the (Message)"? Nay, they have no faith”

فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثࣲ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ ﴿٣٤﴾

Felye´tu bi hadisim mislihi in kanu sadikıyn

“Let them then produce a recital like unto it,- If (it be) they speak the truth”

أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ ﴿٣٥﴾

Em huliku min ğayri şey´in em humul halikun

“Were they created of nothing, or were they themselves the creators”

أَمۡ خَلَقُواْ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ ﴿٣٦﴾

Em halekus semavati vel ard bel la yukınun

“Or did they create the heavens and the earth? Nay, they have no firm belief”

أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ ﴿٣٧﴾

Em ındehum hazainu rabbike em humul musaytırun

“Or are the Treasures of thy Lord with them, or are they the managers (of affairs)”

أَمۡ لَهُمۡ سُلَّمࣱ يَسۡتَمِعُونَ فِيهِۖ فَلۡيَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَٰنࣲ مُّبِينٍ ﴿٣٨﴾

Em lehum sullemuy yestemiune fih felyeti mustemiuhum bi sultanim mubin

“Or have they a ladder, by which they can (climb up to heaven and) listen (to its secrets)? Then let (such a) listener of theirs produce a manifest proof”

أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ ﴿٣٩﴾

Em lehul benatu ve lekumul benun

“Or has He only daughters and ye have sons”

أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرࣰ ا فَهُم مِّن مَّغۡرَمࣲ مُّثۡقَلُونَ ﴿٤٠﴾

Em tes´eluhum ecran fe hum mim mağramim muskalun

“Or is it that thou dost ask for a reward, so that they are burdened with a load of debt”

أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ ﴿٤١﴾

Em ındehumul ğaybu fe hum yektubun

“Or that the Unseen in it their hands, and they write it down”

أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدࣰ اۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ ﴿٤٢﴾

Em yuridune keyda fellezine keferu humul mekidun

“Or do they intend a plot (against thee)? But those who defy God are themselves involved in a Plot”

أَمۡ لَهُمۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴿٤٣﴾

Em lehum ilahun ğayrullah subhanellahi amma yuşrikun

“Or have they a god other than God? Exalted is God far above the things they associate with Him”

وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفࣰ ا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطࣰ ا يَقُولُواْ سَحَابࣱ مَّرۡكُومࣱ‏ ﴿٤٤﴾

Ve iy yerav kisfem mines semai sakıtay yekulu sehabum merkum

“Were they to see a piece of the sky falling (on them), they would (only) say: "Clouds gathered in heaps”

فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ ﴿٤٥﴾

Fe zerhum hatta yulaku yevmehumullezi fihi yus´akun

“So leave them alone until they encounter that Day of theirs, wherein they shall (perforce) swoon (with terror)”

يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـࣰٔ ا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ﴿٤٦﴾

Yevme la yuğni anhum keyduhum şey´ev ve la hum yunsarun

“The Day when their plotting will avail them nothing and no help shall be given them”

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابࣰ ا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٤٧﴾

Ve inne fillezine zalemu azaben dune zalike ve lakinne ekserahum la ya´lemun

“And verily, for those who do wrong, there is another punishment besides this: But most of them understand not”

وَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعۡيُنِنَاۖ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ ﴿٤٨﴾

Vasbir li hukmi rabbike fe inneke bi a´yunina ve sebbıh bi hamdi rabbike hıyne tekum

“Now await in patience the command of thy Lord: for verily thou art in Our eyes: and celebrate the praises of thy Lord the while thou standest forth”

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ ﴿٤٩﴾

Ve minel leyli fesebbıhhu ve idbaran nucum

“And for part of the night also praise thou Him,- and at the retreat of the stars”